1. 海綿状の部分

类似海绵的结构

2. 海綿には脳がありません。

它没有脑袋,纯粹受编制好的程式所支配。

3. それは海綿にも分かりません。

海绵本身也不知道。

4. 22 海綿 ― 単純そうで極めて複雑

22 海绵——看似简单,确实非凡

5. 顔の上の静脈となる海綿動物

海绵动物看起来像脸上的血管。

6. その中には卵を産む海綿もいます。

有些海绵则会产卵。

7. 遠い昔,ここには藻類や海綿や軟体動物が繁殖していたようです。

许久以前,海藻、海绵体和软体动物看来都曾在这儿生活过。

8. 海綿にあるヌクレオシドから抗ウイルス性薬物のビダラビンが開発されるようになりました。

海绵内有核苷,可以用来制造一种称为阿糖腺苷的抗毒病药。

9. 繊維質で柔らかい浴用スポンジとは異なり,多くの海綿は,きめが粗く,ごわごわしています。

淋浴用的天然海绵虽内含纤维,却是软绵绵的;可是,大部分的天然海绵却非常粗糙,硬邦邦的,因为它们有千条万条的微型晶体,叫做骨针。

10. 個々が必要に応じて雄と雌の役割を変えながら,有性生殖を行なう海綿もあります。

另一些海绵会进行有性繁殖,它们的性别可以是雄是雌,视乎情况所需。

11. たとえば 海綿の骨針 サンゴの欠片が2つ これはウニのとげ 本当に面白いものばかりです

请看 这是一个海绵骨针 两个珊瑚碎片 一根海胆刺 真的是很吸引人的

12. 海綿は植物を思わせますが,アリストテレスも大プリニウスも,きちんと動物として分類していました。

海绵看起来像植物,但亚里士多德和老普林尼都正确地指出:海绵是一种动物。

13. 巻貝,海綿,ヒトデ,三葉虫と呼ばれるエビに似た動物,その他多くの複雑な海生生物が登場しました。

当时出现的有蜗牛、海绵动物、海星、状似龙虾的三叶虫动物以及许多别的复杂的海生动物。

14. 神が罪を許すとき,それはあたかも海綿を手にしてぬぐい去るかのようになるのです。

他一旦宽恕我们的罪,就好像用海绵把罪抹干净一样。

15. そのようなインクで書いた直後に,水を含んだ海綿でぬぐえば,文字を消すことができました。

そのようなインクで書いた直後に,水を含んだ海綿でぬぐえば,文字を消すことができました。

16. ある科学者はこの海綿を見てひどく感動し,非常に不思議な気持ちになって,こう述べました。「 針状珪石でできていて,[ビーナスの花かご]として知られるものなど,複雑な海綿の骨格を見ると,想像を超越したものがそこにあることを感じさせられる。

一位科学家觉得它的设计简直精妙莫测。 他赞叹不已说:“一副复杂的海绵骨骼,例如名叫[维纳斯女神的花篮子]那种由硅石骨针构成的骨骼,看起来简直不可思议。

17. そのようなインクで書いた直後なら,水を含ませた海綿でぬぐって文字を消すことができたのです。

人用这样的墨水书写,之后不久可以用一块湿海绵把字迹抹去。

18. エゼ 47:10)この海には400種余りの魚類のほかに,良質のさんごや,非常に多くの海綿があります。

结47:10)地中海的水域有迷人的珊瑚和大量的海绵,还有四百多种鱼类。

19. ドイツのウェルト紙によると,最近シュトゥットガルト大学の研究者たちは,驚くべき能力を発揮する白い球形の海綿を発見した。

德国《世界报》报道,德国斯图加特大学的研究员最近发现了一种白色的球状海绵。

20. 「海綿は動物界の系統樹において,最も原始的かつ下等な部分に位置する」と,「ナショナル・ジオグラフィック・ニュース」(英語)は述べています。

美国《国家地理新闻》杂志指出:“在动物界中,海绵属于最古老和最低等的生物。”

21. 「海綿は,その構造,機能,成長過程が他の動物とは明らかに異なっている」とブリタニカ百科事典(英語)は述べています。

《不列颠百科全书》评论说:“海绵的结构、功能和成长,都不同于其他动物。”

22. トロール漁業が行なわれた海底では,海綿動物,イガイ類,甲殻類が全滅に近い状態になっていると同記事は言う。「

报道说,拖网拖过的海床,海绵动物、蛤贝和甲壳类动物几乎完全绝迹。

23. ガラス質の骨格を造り上げる海綿もいます。 その中で最も驚嘆すべき例は“ビーナスの花かご”(偕老同穴<カイロウドウケツ>)です。

海绵也能建造玻璃骨骼,最令人赞叹的一种叫做维纳斯女神的花篮子,它在19世纪初叶被人带到欧洲,由于这些海绵设计如此玲珑剔透,遂成为动物学上的珍藏。

24. テレビのあるドキュメンタリー番組は海綿を「動物界のエバ」,つまり「人間に至るあらゆる生物の先祖」として称賛することさえしました。

一个电视纪录片甚至说海绵是“动物界的夏娃”,一切生物都自它而来。

25. 1901年にギリシャのアンティキティラ島の沖で,海綿を取るため海に潜っていた人たちが,古代ローマの難破船から腐食した物体を引き上げた。

1901年,在希腊小岛安提凯特拉附近,潜水采集海绵的人从一艘古罗马沉船上打捞到一件受到腐蚀的人工制品。

26. 後に]彼らの一人が......走って行って海綿を取り,それに酸いぶどう酒を含ませ,葦の先に付けて彼に飲ませようとした」。

他尝一尝,就不肯喝了”。 后来,有一个人“跑去拿海绵浸透酸酒,绑在苇秆上,要递给他喝”。(

27. エホバが罪を許してくださるとき,それはあたかも海綿を使って罪をぬぐい去ってくださるかのようになるのです。

耶和华宽恕我们的罪,就好像用海绵把罪痕抹干净一样。

28. 中心部は 勃起性の海綿状組織であり 血という液体で 満たされています 更にコラーゲンという硬い 構造タンパク質が豊富な 壁で覆われています

它中间空间的 海绵状勃起组织 里面充满了液体——在这种情况下是血液—— 周围被富含胶原蛋白的组织包裹 胶原蛋白是一种不易弯曲的结构蛋白

29. 胚盤胞の外側の壁からは,胎盤(英語のplacentaは,「平たいケーキ」を意味するラテン語から来ている)と呼ばれる海綿状の複雑な組織ができました。

囊胚的外壁长出了一些复杂的细胞组织,称为胎盘(拉丁文的意思是“平块”)。

30. 研究者のシャーリー・ポンポニーは海綿から合成されるその種の物質に言及し,「自然界は,人間の造ったコンピューターが考え出すよりずっと興味深い分子結合を生み出している」と述べています。

谈到这类海绵化合物时,研究员雪莉·彭珀妮说:“大自然创造的生物,比我们用电脑配制的药物更有效用。”

31. 例えば,450キロのギボシムシと2,400キロの海綿からはそれぞれ1ミリグラムの制ガン剤が得られたにすぎず,1,600キロのアメフラシから採れた黒色腫の治療に使われるペプチドは10ミリグラムだった。 また,研究用にシガトキシンをわずか0.35ミリグラム分離するのに,ウツボの肝臓847キロが必要とされた。「

例如,从450公斤的玉钩虫和2400公斤的海绵中,只能各得到1毫克的抗癌物质;1600公斤的海兔,只能生产10毫克的肽来治疗黑素瘤;需要847公斤的欧洲海鳝肝才能离析0.35毫克的鱼肉毒素供研究之用。

32. この海綿は19世紀の初めに,最初ヨーロッパに持ち込まれた当時,模様が余りにも見事であったため,高価な財宝となり,動物学上のコレクションに加えられましたが,やがて,これは珍しい生物ではなく,「フィリピンのセブ付近の海底や,日本の沿岸の深さ200ないし300メートルほどの海底に一面に生息している」ことが分かりました。

后来人才发现这绝非罕有的东西,刚相反,“在菲律宾宿务岛的海床,以及日本沿岸200至300米的深处都像地毡般满布这些海绵。”