1. 日本語版と英語版の2種類が存在する。

有日文版和英文版兩種版本。

2. 『活版印刷における重要な功績』

“印刷术上的最大成就”

3. PS4版は、後に日本でも廉価版として発売された。

日本方面,PS4版则在之后作为廉价版发售。

4. 単行本全3巻、ワイド版全2巻、コンビニコミック〈My First BIG SPECIAL〉版全1巻。

單行本全3卷,新裝版Wide版全2卷/便利漫畫版〈My First BIG SPECIAL〉(日语:コンビニコミック)全1卷。

5. 卒業後は版画家として活動し、木口木版画の制作を続けている。

畢業後以版画家身份活動,持续创作木口木版画。

6. (ホーム > 出版物 > 本や冊子)

(请点选:出版物 〉书籍和册子)

7. 前述した英語版「I WOULD GIVE YOU ANYTHING」(英訳詞:Gayle Caldwell)は1番・2番ともにAメロが1回のみである(日本語版は1 - 2回、また後に山本潤子が英語版を日本語版とともにセルフ・カバーしているが、このときは日本語版と同じメロディーのため、Aメロを2回歌っている)。

前述的英语版《I WOULD GIVE YOU ANYTHING》(英文译名:Gayle Caldwell)中第一第二段都只有一次A部分(日语版有1-2次,后来山本潤子的英语版与日语翻唱版相同,此时为了与日语版旋律相同,A部分演唱2次)。

8. その一つは1970年の改訂版で,もう一つは大きい活字の71年版でした。

其中一本是1970年的修订本,另一本则是以较大字体印成的1971年版本。

9. 不过,如果用户已收到您在分阶段发布模式下发布的应用版本,则会继续使用该版本。

不过,如果用户已收到您在分阶段发布模式下发布的应用版本,则会继续使用该版本。

10. サンデマンはこの見解を擁護するために一冊の本を出版しましたが,その本は4回増刷され,二つのアメリカ版も出版されました。

桑德曼写了一本书去支持他们的看法,这本书重印了四遍,还有两个美国版本。

11. ルーク・ハーディング(英語版)のノンフィクション本『スノーデンファイル 地球上で最も追われている男の真実(英語版)』及びアナトリー・クチェレナ(英語版)の本『Time of the Octopus』が原作となっている。

電影是根據英國《衛報》記者路克·哈丁(英语:Luke Harding)的《史諾登檔案:世界最大泄密事件內幕揭秘(英语:The Snowden Files)》及阿納托利·庫徹雷納(英语:Anatoly Kucherena)的《章魚的時間》改編。

12. ハーバード大学出版部版,「ヨセフス」,第9巻,48ページの伝統的本文の脚注による。

摘自约瑟夫斯著作的传统版本脚注,哈佛大学附属印刷所出版,第9卷,第48页。

13. パソコン版が8万本だったのに対して、ファミコン版は20万本のセールスを記録し、以後は家庭用ゲーム機に注力する。

相较于PC版8万份的销量,FC版本则销售记录为20万份,这导致其在之后都聚焦于家用游戏平台的开发。

14. 月姫読本 Plus Period 宙出版より刊行。

月姬讀本 Plus Period 宙出版出版。

15. 『本屋大賞の音楽版』と称される。

被稱為文學獎項「書店大獎的音樂版」。

16. ウェストコットとホートがギリシャ語校訂本文を出版して以来,クリスチャン・ギリシャ語聖書の幾つかの批評版が出版されました。

自从韦斯科特与霍特出版了他们校勘的希腊语文本以后,其他的《希腊语经卷》校勘本陆续面世,著名的有联合圣经公会出版《希腊语新约圣经》,目前是第4版。

17. この本はまだ版権が生きている。

那本书还拥有版权。

18. 大久保治男、茂野隆晴 『日本法制史(第7版)』 高文堂出版社、1997年、212-213頁。

大久保治男,茂野隆晴 『日本法制史(第7版)』 高文堂出版社,1997年,212-213页。

19. MTV JAPAN(MTVジャパン)は、音楽専門チャンネル「MTV」の日本版。

MTV Japan(日語:MTVジャパン)是音乐付费频道MTV的日本版。

20. 2000年に凸版印刷が100周年記念事業の一環で設立し、印刷文化に関わる資料の蒐集や研究活動、活版印刷などの印刷を実体験するなどの実践・啓蒙活動を行っている。

為於2000年凸版印刷100周年記念事業的一環而設立,當中主要為印刷文化的相關資料蒐集及研究活動,亦有進行活字印刷等的真實體驗實踐·啟蒙活動。

21. ^ 合本改版、改訂再刊された書目もある。

这些书及其修订版现已发行。

22. 2010年 3月、単行本第57巻が初版発行部数国内出版史上最高記録となる初版300万部を記録(以後更新中)。

2010年 3月,單行本第57巻初版發行量日本出版史上最高纪錄初版300萬本(以後更新中)。

23. 単行本は少年キャプテンコミックス全6巻(徳間書店刊、絶版)、ワイド版の少年キャプテンコミックススペシャル全4巻(徳間書店刊、絶版)、復刻版の小学館サンデーGXコミックス全6巻(小学館刊)がある。

單行本有少年Captain Comices全6集(德間書店刊、已絕版)、寬版的少年Captain Comices Special全4卷(德間書店刊、絕版)、復刻版小学館SundayGX Comices全6巻(小学館刊)。

24. 2012年の再演では、ハンガリー版・ウィーン再演版でトート役を演じたマテ・カマラスが同役を日本語で演じた。

2012年再演時,在匈牙利版及維也納再演版飾演死神的Máté Kamarás以日語參與該次公演。

25. 現在、日本語版はすでに販売終了している。

目前只发售了日文版。

26. 塩田庄兵衛『幸徳秋水』(『新日本新書』)、新日本出版社、1993年(平成5年)6月。

塩田庄兵衛《幸德秋水》(《新日本新書》),新日本出版社,1993年(平成5年)6月。

27. 外務省が英語版30冊を出版社から譲り受け、今後も「漫画外交」を活発に展開させる予定と報じられた。

日本外務省接受了出版社給的30本英文版,據說此後會朝「漫畫外交」發展。

28. 現在の朝日新聞大阪本社版の前身にあたる。

現在的朝日新聞大阪本社版的前身。

29. 代替長期在國外旅行的父母、以漫畫的版税來養活十個妹妹。

代替長期在國外旅行的父母、以漫畫的版税來養活十個妹妹。

30. 1965年版:『辞海』“未定稿本”、一般公開はされていない。

1965年版:《辞海》“未定稿本”,内部发行。

31. これらの豆本はなぜ出版されたのでしょうか。

为什么要印制微型书呢?

32. 「コード・フォー・アメリカ」と呼んでいて マニア版「ピースコープ(平和部隊)」のような活動をします

几年前,我启动了一个 让一些厉害的搞技术和设计的人员们 在一个应该代表 他们所憎恨的一切的环境 - 政府部门 - 内工作一年的项目。

33. ソッツィーニ派のある人々はオランダに移住し,そこで出版活動を続けました。

索齐尼派有些成员移居荷兰,并在那里继续印制书刊。

34. 1984年 気象庁「日本活火山総覧」の77活火山に掲載。

1984年 氣象廳「日本活火山總覧」公布77座活火山。

35. 1950年代の終わりには謄写版が活躍するようになりました。

20世纪50年代末,弟兄们开始用油印机或蜡纸印刷机复制书刊。

36. 春日雪乃(かすが ゆきの) 漫画版では本物の女性。

春日雪乃 漫畫版真實性別為女性。

37. ^ 「アゲイン漫画スクール総評」、『季刊コミックアゲイン』2月冬季号、日本出版社、1984年。

「Again漫畫學校總評」《季刊Comic Again(日语:季刊コミックアゲイン)》2月冬季號,日本出版社(日语:日本出版社),1984年。

38. サントリーニ・カルデラは、南エーゲ海火山弧(英語版)の中で最も活発的な部分である。

位於愛琴海南部的聖托里尼火山口則是南愛琴海火山弧最活躍的部分。

39. 衣食住が生活の基本です。

衣食住是生存的基础。

40. グリースバッハのギリシャ語定本の幾つかの版は1774年から1806年までの間に刊行されましたが,ギリシャ語本文全体の主要な版は1796‐1806年にかけて発行されました。

他所编的希腊语主要文本的不同版本在1774-1806年间面世,《希腊语经卷》全书文本的主要版本在1796-1806年间出版。

41. ウィーン王立印刷局が1876年に出版した文字活字の総合見本帳『Alfabete des gesammten Erdkreises』には平仮名の合略仮名79文字、片仮名の合略仮名14文字が収録されている。

在1876年由維也納皇家印刷局出版的綜合樣本信“Alfabete des gesammten Erdkreises”中,增加了79個字母縮寫的平假名和14個片假名的字母。

42. 田中正明 『日本湖沼誌2』 名古屋大学出版会、2004年、ISBN 4-8158-0492-3 日本の人造湖一覧 日本の川一覧 日本の廃河川一覧

田中正明 《日本湖沼誌2》 名古屋大学出版会、2004年、ISBN 4-8158-0492-3 日本人造湖列表 日本河流列表 日本废弃河流列表(日语:日本の廃河川一覧)

43. 2009年9月までにPS版が全世界860万本出荷している。

截至2009年9月,PS版本的全球出貨量已超過860萬份。

44. 同時に,高速凸版活字輪転機を輸入する手はずも整えられました。

同一个时候,社方还安排输入一台高速凸版轮转印刷机。

45. 本作はマーゴット・リー・シェッタリー(英語版)のノンフィクション小説『Hidden Figures』を原作としている。

改編自瑪歌·李·雪德利(英语:Margot Lee Shetterly)的同名非小說著作《Hidden Figures》。

46. CSES Bibliographyでは、CSESを活用している学術的な出版物やプレゼンテーションが引用されている。

CSES 著作文獻詳列已知曾應用CSES資料的學術出版及著作發表。

47. 本作の原作はニコラス・スパークスの小説『The Longest Ride』(2013年9月出版)である。

電影改編自尼可拉斯·史派克的2013年小說《The Longest Ride(英语:The Longest Ride)》。

48. 1996年には処女単行本『儀式〜RITUAL〜』(メディアックス MDコミックス)が出版されている。

1996年,漫畫處女作單行本《儀式〜RITUAL〜》出版。

49. 東宝制作の映画『日本沈没(2006年版)』では、本研究開発機構の機材をそのまま使用した。

在东宝株式会社2006年制作的电影《日本沉没》中,使用了本研究开发机构的器材。

50. エリオットとロッシオの脚本はスーパーナチュラル的トーンであり、ジャスティン・ヘイス(英語版)が書き直した。

Elliot/Rossio的劇本有超自然的氛圍,之後它被Justin Haythe改寫。

51. 英文)という本(1963年),および「その時,神の秘義は終了する」という本(1969年[日本語: 1976年])の形で出版されました。

英文,1963年)和《“上帝的奥秘完成了”》(英文,1969年)陆续出版,为读者带来更多启迪。

52. わたしが手にしているのは,1852年にジョン・テーラーがフランスで御業を始めたときに出版されたフランス語のモルモン書の初版本です。

我手上拿的是第一版的法文摩尔门经,由约翰‧泰来翻译出版,他于1852年在法国开始这项工作。

53. 単行本(全3巻)が1996年から1997年にかけて徳間書店から出版。

單行本(全3巻)從1996年~到1997年,由德間書店出版。

54. 当然,这其实是“解放神学”或以往“基督教社会主义”的现代版本。

当然,这其实是“解放神学”或以往“基督教社会主义”的现代版本。

55. 2000年1月、スコット・ローゼンバーグ(英語版)は『Batman: Year One』の脚本執筆の機会を断った。

2000年1月,斯科特·罗森伯格(Scott Rosenberg)拒绝了为《蝙蝠侠:元年》编写剧本的机会。

56. エルサレムのヘブライ大学は,アレッポ写本全体に,死海文書を含む他の重要な版や手書き写本全部からの異文を合わせたものを,ある期間をかけて出版する計画をしています。

耶路撒冷的希伯来大学计划在一段时间内将全部阿勒颇希伯来文文本的全文出版,并且将其与其他所有重要抄本和译本——包括死海书卷在内——作一对照。

57. スウェーデンからパラオに至るまで 作家や翻訳者の人たちが 自費出版の本や 未出版の原稿を 送ってくれました それは英語主体の出版社では 取り上げられなかったり もう絶版になっていた本で 素晴らしい想像の世界を 垣間見る特権を私に与えてくれました

从瑞典到帕劳 作家和翻译家给我发来他们自己出版的书籍 还有未被以英文为母语的出版商挑中的 或者是不再有机会发表的 所有未出版的手稿 这让我有机会一窥某些精彩的世界

58. 中古日本語は上代日本語から8つのすべての活用を引き継いだ上、新たに下一段活用が加わった。

/r/: 中古日本语在继承了上代日本语所有8中活用的基础上,新增加了「下一段活用」。

59. 2015年12月,Maltine Records發表三毛猫Homeless「想吃蕎麥麵」的根本凪特色版單曲。

2015年12月,Maltine Records發表三毛猫Homeless「想吃蕎麥麵」的根本凪特色版單曲。

60. インタビューに応じてくれた彼らは、外国人の日本での生活と黒人の日本での生活を比較しながら話してくれた。

受访者们谈了身为黑人在日本的生活与其他非日籍人士有何不同。

61. また、1989年には英中両語版である「The New Hymnal 賛美詩・新編 English-Chinese Bilingual 中英文双語本」(China Christian Council 中国基督教協会)が出版された。

1998年出版了中英双语版的《赞美诗(新编)(中英文双语本)》(The New Hymnal, English-Chinese Bilingual)由中国基督教两会出版。

62. 1865年に出版された初期の絵本『マックスとモーリッツ』は大きな成功を収めた。

他於1865年發表首個插圖故事《馬克斯和莫里茨》,並獲得很大的成功。

63. エティサラートは2012年、フォーブス・中東版においてUAEでもっとも活力のある企業として認定された。

Etisalat在2012年被“福布斯中东”评为阿拉伯联合酋长国最强大的公司。

64. (次の項も参照: 歌の本; エホバに歌う[歌の本]; エホバに歌う ― コーラス版; エホバに向かって賛美を歌う[歌の本]; 王国の調べ[録音された音楽])

(另见《高唱王国诗歌》[光碟]; 《高唱王国诗歌》[录音带]; 《歌颂耶和华》[诗歌集]; 《歌颂耶和华》合唱版; 《歌颂赞美耶和华》[诗歌集]; 诗歌集; 《王国旋律》[录音])

65. この本が出版されて3年後に,第二次世界大戦が勃発しました。

这本书出版后三年,第二次世界大战爆发了。《

66. 活字の母型にも存在し、戦前の活字見本帳には多数の変体仮名活字を見ることができる。

活字字母亦有存在、戰前的活字樣本書可以見到很多變體假名活字。

67. 言語を選択可能となっており、ゲーム開始時に「日本語版」か「英語版」かを選択することによってゲーム内のテキストとボイスが変化する。

可選擇語言,遊戲開始時會因應選擇「日本語版」或「英語版」而改變文字和語音。

68. ものみの塔」や「通知」(伝道活動を遂行する証人たちに情報を与える出版物)を韓国語に翻訳してタイプし,謄写版で印刷する必要がありました。

那时候,不论是《守望台》也好,还是《公报》(刊载见证人传道所需的指示)也好,都需要有人翻译成韩语,有人打字,有人做油印工作。

69. また空想科学シリーズ全体では、空想日本昔話読本出版時の宣伝文によれば、累計300万部とされている。

而且空想科學系列全體,空想日本往事讀本出版當時的宣傳說已累計 300 萬部。

70. ほかにフィラデルフィア周辺で電化されたものとしては、チェスナット・ヒル支線(英語版)(1918年)、ホワイト・マーシュ(1924年)、ウェスト・チェスター支線(英語版)(1928年)、本線のウィルミントンまで、そして1930年には本線のトレントンまでおよびノーリスタウン支線などがある。

其他費城附近電氣化線路有切斯納特山直線(1918年)、白沼澤線(1924年)、西切斯特線(1928年),主線至特拉華州威尔明顿線,至諾里斯敦的司古吉爾支線(1930年完工)以及特倫敦附近主線剩餘路段。

71. Tell Me Goodbye 2010年春から日本のTBS「水曜劇場」で放送されている韓国ドラマ『アイリス』(日本語吹き替え版)の主題歌。

Tell Me Goodbye 2010年春開始在日本的TBS「水曜劇場」播放韓国電視劇《IRIS》(日語配音版)的主題曲。

72. ラヤール・アッブード(アラビア語: ليال عبود:アラビア語発音: , Layal Mounir Abboud、1982年5月15日-)は、レバノンのポップシンガー、フォーク音楽家、抒情詩人、コンサート・ダンサー(英語版)、フィット・モデル(英語版)、ムスリムの人道支援活動家、実業家である。

劳娅乐·阿布德(阿拉伯语:ليال عبود,發音: 聆聽,英语:Layal Abboud,1982年5月15日-)是一位黎巴嫩流行歌手、民俗音樂文娱工作者、有声(英语:Sound poetry)抒情诗人、音乐会舞者(英语:concert dancer)、健身模特(英语:fit model)、穆斯林人道主义者。

73. 『フィッシュ・タンク』(Fish Tank)は、アンドレア・アーノルド監督・脚本による2009年のイギリスのドラマ映画(英語版)である。

《鱼缸》(英语:Fish Tank)是一部2009年英国剧情片,安德莉亞·阿諾德执导。

74. 5月12日にはデレク・コノリー(英語版)が脚本を書き直したことが報じられた。

5月12日,據報導,德瑞克·康諾利(英语:Derek Connolly)受聘重寫劇本。

75. 吊橋については,本文の中で説明されています。 ―ワールドブック百科事典,1994年版。

悬索桥在本文中已有论述。——《世界图书百科全书》,1994年版。

76. それとも,それらの出版物は単なる本棚の飾りになっていますか。

抑或这些刊物其实与橱里的装饰品没有很大差别?

77. 付き人生活を終えて、吉本新喜劇に入団。

進入吉本興業後,在《吉本新喜劇》發跡。

78. 武器商人として幕末の日本で活躍した。

以武器商人身分在幕末的日本活躍著。

79. イリヤ・サルキンドは1990年代初頭にテレビシリーズ『Superboy』の脚本を務めていたキャリー・ベイツ(英語版)とマーク・ジョーンズ(英語版)と共に『Superman V』(別題『Superman: The New Movie』)の原案を執筆した。

1990年代初,伊利亚·塞尔金德与电视剧《少年超人》(Superboy)的编剧卡里·贝茨和马克·琼斯(Mark Jones)一起编写了《超人V》(Superman V,又名《超人:新电影》,原名“Superman: The New Movie”)的故事。

80. 漢字源 藤堂明保・松本昭・竹田晃・加納喜光【編】 親字17,000 熟語88,000 小型 1988年に初版を刊行、2001年に改訂新版、2011年に改訂第五版まで刊行するなど、頻繁に改訂を行っている。

漢字源(漢字源) 藤堂明保・松本昭・竹田晃・加納喜光【編】 單字17,000 熟語88,000 小型 1998年發行初版,2002年改訂新版,此後頻頻繁進行改訂,直到2010年已是第五版。