1. 自分もクールで、優秀で 洒落てるふりをしていいし

你要装作同样出色,聪明,华丽。

2. あの 洒落 た カフリンク は 君 が 作 っ た ん だ よ ね ?

他 那 很酷 的 袖扣 是 你 做 的 是 吗?

3. 口癖は「ま、いっか」(「まいか」の洒落を捩ったものと思われる)。

上聞驚覺曰:「故當未賜諸侯命邪?」徽孚以答。

4. 子供は夜目を覚まさず 窓にかければ家がお洒落に見える

小孩可以安稳地睡觉 把她们挂在窗前,房子会看的很漂亮

5. 吉沢和美 演 - 濱田マリ こずえの元同僚で、今は都会派お洒落雑誌「Maga」の編集長。

吉沢和美(滨田麻里) 树梢原来的同事,现在是都市时尚杂志“Maga”的编辑。

6. 家族がお洒落をして待っていると ほとんど来ないような人だったそうです

他们会穿得整整齐齐地等他 但他几乎从来不出现

7. その後、ソルボンヌのお洒落な若者達が言っていました 「ドローピディ夫人、私たちはフェミニストではないけど、すごい!」と

然后那些巴黎索邦大学的年轻小妞们会说: “Draupadi夫人不是女权主义者,是吗?

8. 専用クローゼットには大量の衣装や帽子、更には水着などが保管されているかなりのお洒落だが、お風呂は嫌い。

專用化妝室裡放有大量的服裝、帽子等,甚至還有泳衣,是個很愛打扮的傢伙,卻很討厭洗澡。

9. 鋭敏な感性を持ち、逐一最先端の化粧や体型改善を行っており、常に今風のお洒落を楽しんでいる。

擁有敏鋭的感性,逐一使用最先進的化粧並且會改善体型,經常享受著現在的流行打扮。

10. 尖鋭的な芸術家気取りだった地域が 今ではずっとお洒落で 受け入れられやすくなりました

一个冷清的小区 开始变得活力充沛 人气很旺

11. グラマシー・パーク・ホテルに招待され クールで、優秀で、お洒落な人たちと 夜遅くにスコッチを 酌み交わしたりもできます

大家下榻在格拉梅西公园酒店, 在那里可以和 出色,聪明,华丽的人喝 苏格兰威士忌直到深夜。

12. パワースーツを着たら 無敵になったような気がしたり お洒落な黒いワンピースを着ると 綺麗になった気分になるのです

那就是為什麼穿上動力服時 你會覺得自己所向無敵, 那就是為什麼你穿著黑色小洋裝時, 會覺得自己很美。

13. そして私達はカーテンを作り始め それはお洒落だけでなく ステータスを表わします-- 子供のことを考えているという

接着我们又开始做窗帘 不仅是它漂亮美观,而且人们看到身份的象征 一种你会照顾自己小孩的象征

14. お洒落な椅子に座っている方も 最上段でPCを使っている方も この部屋の皆さんは疑いなく 身体を持っています

我敢保证,每一位在场的人 无论是那边坐在舒适椅子上的 还是上面在使用笔记本电脑的 我们都拥有身体

15. 黄表紙や洒落本・読本など数多くの戯作の挿絵を手がけたが、作者の提示した下絵の通りに絵を描かなかったためにしばしば作者と衝突を繰り返していた。

他为当时的黄表紙和洒落本(读本)等许多戏作创作了插圖,但他因为没有按照作者所提出的而设计,经常与作者们发生冲突。

16. 3%の貯蓄では せいぜい歩くための良いスニーカーを 買える程度で 他の物を買う余裕はありません しかし14%貯畜したら 車を停めている所まで歩くために お洒落な靴を買えるでしょう

然而当只存3%的钱的时候 人们可能只能买新的平板鞋 为了走路 因为他们负担不起其他的东西 要是他们存14%的话 他们可能就有钱买漂亮的礼服鞋 穿着开车出去玩

17. しかし彼女は見上げながら 先ほどの言葉を言ってくれました しかし彼女は見上げながら 先ほどの言葉を言ってくれました 子供は特に気にしないでしょう 投票もしませんし 若者や ビジネスマンにとっては洒落たものと 映るかもしれない― 無意識に私は 年配の人々の批判を 心配していたようです

可是她抬头这么说 让我意识到,孩子们不会在意这些东西, 他们也不投票,商人和青少年 都不会介意,他们很通达, 所以我猜我是潜意识地担心 老人们会在意。