1. 沈黙を恐れない

不要害怕沉默

2. 沈黙が流れました 何かがおかしいときに感じる あの気まずい沈黙

接着是一片寂静 -- 当你意识到有什么不对劲时 这是一种可怕的寂静。

3. 骨粗鬆症 ― 沈黙の病気 19

骨质疏松症——来得无声无息19

4. 沈黙の金曜日(2016年4月 - 、FM-FUJI) - アシスタントMC。

《沉默的星期五(日语:沈黙の金曜日)》(2016年4月 - 、FM-FUJI(日语:エフエム富士)) - 助理主持人。

5. 『羊たちの沈黙』の続編にあたる。

「沉默羔羊」的粉絲。

6. そのほかの沈黙した人,しなかった人

谁噤若寒蝉,谁直言不讳

7. 「沈黙の掟」、証人保護プログラムを参照のこと。

详情参考“缄默守则”、证人保护计划。

8. ガンディーは週に一度を沈黙して過ごした。

甘地每週守默一天。

9. 私は彼女の沈黙は拒絶と解釈した。

我認為她的沉默就是表示拒絕。

10. あなたの沈黙の文化を破れますか?

你们能否打破这样一种在事实面前保持沉默的现状?

11. 沈黙 自他に益なきことを語るなかれ。

不為對治有情病行唐捐而說。

12. ヨブは偽慰問者たちを完全に沈黙させました。

他使虚伪的安慰者完全哑口无言。

13. まだ受話器を握ったまま 沈黙に耳を傾けている

我仍被搁置 我正聆听着寂静之声♪

14. その群れの囲いには,一面に死の沈黙が漂います。

29. 届时耶和华会怎样好像“狮子”一般? 他所挥舞的“刀剑”会产生什么影响?

15. 「トーストをバスケのゴールに 通すようなものでしょ?」 気まずい沈黙が クラスに広がり 気まずい沈黙が クラスに広がり 隣に座っていた友達で クラスの人気者のスティーブンが 私の頭を力いっぱい叩きました

当时也是一阵类似于此的尴尬沉默, 来自于大多数的同学, 直到坐我旁边的一个小朋友, 同时也是班级里挺酷的一个小孩,叫做史蒂芬,靠了过来 在我头上重重打了一拳。

16. ところが,神の話をすると,途端に気まずい沈黙が漂うかもしれません。

但如果你提及上帝,大家就可能会感到不自在,说一两句就不愿再说下去。

17. ロ)イエスは,ご自分の権威に異議を唱えた人たちをどのように沈黙させましたか。

乙)耶稣怎样叫质问他的人哑口无言?

18. 部屋の中央には,意匠を凝らした噴水が,久しく沈黙のまま立っていました。

房间的中央还有一个用作装饰的喷水池,可是,池水久已枯竭。

19. もっと最近になって,諸教会はホロコーストの際に沈黙を守ったとして批判を受けてきました。

较近期,有人批评各教会在纳粹大屠杀期间噤口不言;也有人指责他们没有阻止教会成员参与战争。

20. 沈黙なる代りに一たび引き受けたる事は百礙を除き、万難を排して遂行するの概あり。

彼至,請戰,勿許,久無所資,不過百日,必將自走。

21. ですから,集会は基本的に皆で沈黙を守る時であり,信者各人が神の導きを求めました。

所以,聚会的时候,他们会在不同时段集体保持静默,好让每个信徒能够在静默中寻求神的指引。

22. 今も苦しむ人たちにしてみれば、こうした沈黙は耐えられるものではありません。

对受害者来说,这种沉默震耳欲聋。

23. しかし,テレックスで世界中からメッセージが送られるようになって,彼らは沈黙せざるを得ませんでした。

可是,一台台电报机开始收到世界各地发来的信息,他们就没话可说了。

24. 多くのプロテスタント信者は,ヒトラーの侵略戦争中に沈黙していたことで自責の念に駆られてきました。

在希特勒大举发动侵略期间,许多基督新教徒都噤若寒蝉;他们事后对此深感内疚,懊悔不已。

25. もちろん彼は 対立を非常に嫌がっていました 沈黙の方にもっと不安を抱くようになるまで

不过他对于矛盾太过于惧怕 直到最后沉默对他来说更为可怕

26. ですから,それは確かに,「久しいあいだ沈黙のうちに保たれ」ていました。 ―ロマ 16:25‐27; エフェ 1:8‐10; 3:4‐11。

圣经说得一点没错,“悠悠历代以来,这个神圣秘密一直秘而不宣”。( 罗16:25-27;弗1:8-10;3:4-11)

27. 彼らの沈黙が,ナチ政権下の証人たちに対する虐待に拍車をかけたことは疑いようがありません。

他们保持缄默,无疑大大增加了见证人在纳粹统治期间所受的虐待。

28. 恐れ,きまりの悪さ,自責の念,当惑,法的権利に対する無知などのゆえに,多くの女性は沈黙を保っている。

由于恐惧万分、局促不安、自怨自责、心慌意乱、对法定权利一无所知,许多妇女都默默忍受。

29. アマジヤはエホバの預言者を沈黙させたため,かえって一層ひどい害を被ることになりました。 ―王二 14:7; 代二 25:5‐16。

亚玛谢王竟制止耶和华的先知发言,以致进一步得罪耶和华。( 王下14:7;代下25:5-16)

30. しかし,『沈黙のただ中で上がった声』はエホバの証人の声だけであったということには同意しかねます。

但我却不同意耶和华见证人是惟一一群“仗义执言”的人。

31. 真のキリスト教は,自己満足や隠遁生活や沈黙の誓いなどと結びつく自己中心的な宗教ではないからです。

因为真正的基督教并非一种以自我为中心的宗教,仅专注于找寻自我满足,隐居山林和发誓保持沉默。

32. 『デゼレトニューズ』(Deseret News)の社説担当編集者であるハル・ボイドは,沈黙したままでいることが有害であることの一例を挙げました。

德撒律新闻(Deseret News)的社论编辑哈尔·培道举了一个例子,说明保持沉默本身所隐含的伤害。

33. ウィレムは計略を最初に聞いたとき自制することができたということで,“沈黙公ウィレム”として知られるようになりました。

由于威廉在初次听见阴谋时能够保持自制,他以“沉默者威廉”的绰号为人所知。

34. ロンドンのタイムズ紙(英語)は,予測される論議の結末に触れて,「アングリカン・チャーチの主教は一夫多妻に関して沈黙するだろう」と伝えました。

这场争辩的结果不难预测,伦敦《泰晤士报》说:“圣公会的教士多半会对多配偶制三缄其口。”

35. 控え目に言っても,愛する人が生きている人の中から沈黙の墓の中へ消え去るのを見るのはひどく悲しいものです。

眼见自己亲爱的人退出活人的圈子,下到坟墓的寂静中,的确是令人悲痛的事。

36. 申 2:9,18,29)イザヤはモアブに対する荒廃の宣告の中で,アルがモアブの他の主要な都市と共に『沈黙させられる』ことを予告しました。 ―イザ 15:1。

申2:9,18,29)以赛亚宣告摩押将会荒凉,预告亚珥连同摩押的其他主要城邑一起“沉寂”下来。( 赛15:1)

37. 確実に沈黙させるため,彼らは,恥ずかしい思いをさせたり,秘密にさせたり,さらにはあからさまに脅したりします。

为了达到这个目的,他们采用的伎俩包括利用羞耻之心、要保守秘密,或干脆出言恐吓等。

38. 暫定的補償への完全なる沈黙は、不処罰文化の風潮とあいまって、これら被害者を更なる透明人間にしてしまう。」

对于提供过渡性救济的全然沉默,加上普遍的有罪免责文化,已迫使这些受害者更加受到漠视。”

39. このブロガーは、ハマスのメンバーはファタハのメンバーの死体の周りで踊っていたが、イラン・イスラム共和国放送のテレビはこのことについて沈黙しているという。

該部落客報導,一群哈馬斯成員圍繞著一名法塔赫成員的屍體跳舞。 對此,伊斯蘭共和國電視台保持沉默。

40. 同様に,強大なエドムが死のような沈黙に至り,裕福なアラブの諸部族に辛苦と窮乏の夜が訪れようなどとは考えられないでしょう。

强盛的以东居然沉寂下来,一蹶不振,富有的阿拉伯部族居然陷于苦难的黑夜,一贫如洗,也同样令人难以置信。

41. これらの沈黙した巨人たちはシベリアから吹いて来る冷たくて乾燥した風を遮り,インド洋から吹く暖かい湿った風を遮断します。

这些沉默的巨物阻隔了从西伯利亚吹来的干燥寒流,并挡住了从印度洋吹来的潮湿暖流。

42. 判決理由ではさらに,証人たちは,「今回村が作ったような規制で沈黙の危機にさらされる唯一の『少数グループ』ではない」と説明されました。

正如判词解释说:“受到斯特拉顿镇的条例影响,言论自由可能受到压制的‘小民’不只限于耶和华见证人。”

43. こうした過酷な刑罰によって他の兄弟たちが恐れを抱いて沈黙することを当局は望んでいましたが,そうはなりませんでした。

当局希望其他的见证人被这些严厉的惩罚吓倒,噤口不言。

44. 6月23日、国王は満を持して三身分に勅語を述べたが、冷ややかな沈黙で迎えられることとなり、全員に解散を命じて会議を終えた。

6月23日,按照他的計劃,國王終於對所有三個領域等級的代表發表演講,他得到死靜沉默的回應。

45. ですから,ハンナの大きな喜びは,エホバに祝福されたことによるのであり,自分と張り合っていたペニンナを沈黙させたことからきたのではありません。

由此可见,哈拿之所以满心喜乐,主要不是因为自己终于不用再受比妮拿的气,而是因为得到耶和华的赐福。

46. その沈黙を破るべく,初の世界社会開発サミットに出席した117か国の代表者たちは,世界が抱える貧困の問題に取り組む方法について演説しました。

为了打破沉寂,来自117个国家的代表一起出席首届社会发展世界高峰会议,商讨怎样解决世界贫穷问题。

47. しかしもし思い切ってその沈黙を破れば そして思い切って見 思い切って対立すれば 自分たちや周囲の人間に 最高の思考をさせられるのです

但是当我们愿意去打破这种沉默 或者我们敢于看到 并且制造矛盾 我们使得我们以及周围的人 进行最有效的思考

48. マーティン・ルーサー・キング博士は 1968年の市民権運動中にスピーチをしました ”最後に思い出すのは” ”敵の言葉ではなく 友の沈黙だ” 教師としてこの言葉を大事にしています

小马丁·路德·金博士, 在1968年的一次 回顾民权运动的演讲中 说到:”最终, 我们会记住的不是敌人的话语, 而是朋友的沉默。"

49. 20世紀末のドイツにおける反タバコキャンペーンは(ナチスの絶頂期だった)1939年~1941年の水準にまで届かず、ドイツのタバコと健康の研究は、ロバート・N・プロクターをして「沈黙した」と言わしめた。

到了20世紀結束,德國國內禁煙運動仍無法超越1939至1941年間納粹時代的巔峰規模,而德國境內的菸草健康研究,被美國健康學家羅伯特·尼爾·波科特(Robert Neel Proctor)描述為「已無聲息了」(muted)。

50. ルーズベルトの政策に反対だった金融資本家ジョン・モルガンは、感謝祭の会食にハンナ一家招待した折に、マークに大統領選出馬の資金提供を申し出たが、彼は沈黙を保った。

对罗斯福任内政策感到反感的金融家约翰·皮尔庞特·摩根在感恩节时邀请汉纳一家吃饭,并表示愿意出资赞助汉纳竞选总统,但参议员还是没有明确表态。

51. ピアソンは,福音書の記述を支持するさらに別の論拠を挙げ,「聖書中の奇跡を裏づける証拠の中で,敵の沈黙ほど強力なものはない」と述べています。

皮尔逊提出另一个支持四福音记载的论据,他说:“对于耶稣所行的奇迹,仇敌都哑口无言,没有什么事比这一点更能证实这些奇迹的真确性。”

52. ソムバット事件に対して日本が公的な場で沈黙を続けることは、ラオス政府の無対応ぶりを容認するとの誤ったサインを送ることにほかならない旨、書簡に署名した団体は指摘した。

此次联名发函的组织指出,日本在公开场合对宋巴案保持沉默,等于对老挝政府传递错误信息,表示日本可以接受其不作为。

53. 沈黙に陥れられたも同然だからだ。 わたしは唇の清くない人間であり,唇の清くない民の中に住んでいるからだ。 わたしの目は王を,万軍のエホバご自身を見たからだ』」。(

我要归于沉寂了,因为我是嘴唇不洁的人,而且住在嘴唇不洁的民中,又亲眼看见君王万军之主耶和华!”(

54. 即興をするときは通常 私は世界中でやっていますが はじめに緊迫した時間帯があって みんな始めるのを怖れ 腹を探り合うような重い沈黙があるのですが

通常即兴创作的时候- 我在世界各地这么做- 开始的时候有点恐惧 就像决定参加比赛前谁都会被吓坏 那种吓人的寂静

55. 使徒たちは牢屋に入れられても,祭司たちや支配者たちの脅しを受けたときに沈黙しなかったのと同じように,驚いてだまり込むようなことはありませんでした。

入狱并没有使使徒们害怕而噤口不言,正如祭司和统治者们的恐吓并没有使他们沉默下来一般。

56. 男性より上手に自分の気持ちを表現する女性がいるとしても,それを言い訳として,夫が,事業に口出ししない出資者のように沈黙を守るパートナーになってよいわけではありません。

虽然有些女子比男子更擅于表达自己的感觉,丈夫却不能以此为理由,仅作个沉默的伙伴便算了。

57. ルカ 6:3,4,新英訳聖書)イエスはこの言葉をもって,ご自分の弟子たちが安息日に穀物をむしって食べたので安息日を破っていると非難した幾人かのパリサイ人を沈黙させました。

路加福音6:3,4,《新译》)耶稣以这段话使法利赛人哑口无言;后者曾指责他的门徒违反了安息日的规定,因为耶稣的门徒在安息日摘了几粒麦子来吃。

58. 1831年と1832年の大部分は沈黙しないまでも寝たきりになった...文字通り心労で病気になり、その仲間の市民たちに自分を理解させられないことを気に病み始めた。

在1831-1832年間,他臥床不起,不然就沈默無語... 他焦慮患病,因別人無法理解自己而感到絕望。

59. このような誰もが想像する音の他に 聞こえてくるのは そこにはそぐわない 夜に鳴く鳥の群れ 甲高く響く 子どもたちの泣き声 そして非常に不気味な 耐えがたい 沈黙

这些都是你能想到的声音 还有一些声音 比如说一群鸟在深夜 发出不和谐的尖叫 孩子们发出的 高亢的哭声 还有如雷般 难以忍受的 寂静

60. ヒューマン・ライツ・ウォッチの南アジアディレクター ミクナシ・ガングリーは、「あれからすでに10年以上が経過したというのに、事件の加害者は外を自由に闊歩し、被害者女性は沈黙したまま恐怖におののいている」と指摘する。「

“已经超过十年,这些妇女在沉默中忍受恐惧,加害者却消遥法外,” 人权观察南亚部主任米纳克希・甘古利(Meenakshi Ganguly)说。“

61. ローマ 5:3)後になって,自分が打たれたことを思い出した時,エホバの助けがあるのだからサタンのどんな手先にも決して沈黙させられるようなことはすまいと,私は決意しました。

罗马书5:3)后来每当我想起自己曾遭受毒打时,这使我越发决心要凭着耶和华的帮助,不容撒但的手下使我在宣讲真理方面噤口不言。

62. そして 講堂は沈黙に包まれ 次に別の女性がこう言いました 「歴史的な背景から 絶対にありえないことなのです ドイツではなんらかの制度によって 人を殺すことに関わることはありません

全场肃静 这位女士说: “因为我们的历史, 我们永不可能决定 有系统地杀人。

63. 霊的に姉妹の関係にあった二人の間に冷ややかな沈黙が生じ,集会では互いによそよそしい態度を取ったり,相手に対する厳しい批判を友達に述べたりしていたのかもしれません。

两个属灵姊妹可能互不理睬,在聚会里刻意回避对方,或各自对朋友说对方的坏话。

64. 念入りに作り上げられたナチスのスパイ組織の落胆ぶりを想像してみてください。 彼らはこの小さな集団を一斉検挙して沈黙させることも,文書の流入を阻止することもできませんでした。

纳粹政权精心策划的特务组织竟然无法把这小撮见证人一网打尽,也不能使他们噤若寒蝉。 见证人的书刊依然在国内流通。

65. ある日,とある階上の部屋に小さくなって集まっていた打ち負かされた臆病者の小さなグループの者たちが,数日後にはどんな迫害にも沈黙しない人々の一団に変わっていたのである。

请想想一群战败了的懦夫原本瑟缩在楼上的一个房间里,几天之后却突然改变成为一群没有任何迫害能够使之缄默下来的勇士,这件事在心理上说来是多么荒谬!

66. 「金正日総書記は反体制派への徹底的な弾圧を通じて国を支配し、その残虐さで人びとの心を恐怖に陥れ、沈黙させた。 さらに国民を餓死へと追い込んだ」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチのフィル・ロバートソン アジア局長代理は述べた。「

“金正日的统治方式包括严厉惩罚异议人士,以残酷手段制造恐惧使人民噤声,甚至坐视人民饥饿至死,”人权观察亚洲部副主任费尔・罗柏森(Phil Robertson)说。“

67. 詩編 94編の筆者も何らかの極めて衝撃的な経験をしたようです。 こう書いています。「 もしエホバがわたしの助けとなってくださらなかったら,わたしの魂はもう少しで沈黙のうちに住んだことでしょう。『

诗篇94篇的执笔者显然受过严重的创伤,因为他说:“要不是耶和华帮助我,我早就住在沉寂的境地了。

68. 一時は苦痛や屈辱を耐え忍ばなければならないとしても,そのほうが,沈黙を保つがゆえに苦悶を味わったり,反逆の歩みに凝り固まるままになって悲惨な結果を迎えたりするより,ずっとよいのです。(

也许我们会暂时感到痛苦、羞耻,然而,这总胜过保持缄默而饱受良心煎熬,或甚至更严重的是,容许自己变得心地刚硬,顽梗悖逆。(

69. この時は、混乱したのか、あるいは ソマリアでの軍事的悲劇にひるんだのか 国際社会は沈黙したままでした そしておよそ80万人の人々が 自国のー時には隣りの人によってー 農機具によって殺戮されました

这一次,也许是对在索马里军事灾难的困惑或沮丧, 这一次,也许是对在索马里军事灾难的困惑或沮丧, 国际社会保持沉默, 这里有80万人 被他们的同胞甚至是邻居 用农具屠杀

70. 世界はあなたの色になる (5:00) 2011年4月に公開された映画『名探偵コナン 沈黙の15分』の主題歌「Don't Wanna Lie」以来約5年ぶりとなる劇場版コナンとのタイアップで、映画『名探偵コナン 純黒の悪夢』のために書き下ろされた楽曲である。

世界將成為你的顏色 (5:00) 自2011年4月的『名偵探柯南:沉默的15分鐘』主題曲「Don't Wanna Lie」以來,這是B'z睽違5年後,第5度被選為劇場版名偵探柯南的主題曲。

71. 清い崇拝に対するアロンの専心は,初期のころに息子ナダブとアビフの死によって試みられました。 ナダブとアビフは祭司としての地位を汚したために神からの滅びを被ったのです。「 そこでアロンは沈黙を守った」と,記録は述べています。

亚伦对正确崇拜的忠诚,很早就受到考验。 他的两个儿子(拿答和亚比户)因为滥用祭司的职权而被耶和华处死。

72. 神学教授エドワード・オークスによると,その教理について聞く人は「気まずい沈黙を保つか,あからさまに拒絶するか,あるいは,はっきり拒絶はしないものの信仰生活の中でのその位置づけが分からず,少なくとも口先では信じると言うかのいずれか」です。

神学教授爱德华·奥克斯说,现在的教徒听到“原罪”这个教义时,“不是因为尴尬而不吭声,就是断然否认这个概念;即使口头上承认自己有原罪,他们也不觉得这跟自己的生活有什么关系”。

73. 無知を克服しましょう 不寛容を止めて 不名誉も払拭しましょう そして 沈黙を打ち破るんです タブーを取り払いましょう 真実を見て 話し合いを始めましょう なぜなら 1人で 戦っている問題の 唯一の解決方法とは 一緒になって戦うこと 皆で結束するんです

所以我们需要停止无知, 停止不容忍,停止蔑视, 和停止沉默, 我们需要打破禁忌, 真视真相,并开始说话, 因为唯一处理 人们单独作战的问题 就是坚强的站在一起, 坚强的站在一起。

74. 彼らについて沈黙する権利は 私たちにはないのです より簡単だからとか 西欧諸国の政策の欠陥は理由になりません なぜなら 5時17分は今もなお 学生が今でもジハードによって殺されている ナイジェリア北部のような場所で あまりに多くのアメルたちの 元に近づいているのです

我们并没有权利保持沉默, 尽管这样会更轻松, 也不能因为西方世界的政策也同样存在问题(而沉默), 因为5点17分这个时刻还会到来 在尼日利亚北部这样的地区 还有太多的 Amel Zenounes, 在被吉哈德杀死。

75. 12 その ため に、 沈黙 ちんもく が 支 し 配 はい し、すべて 永遠 えいえん なる もの は 1 悲 かな しんで いる。 また 2 天 てん 使 し たち は、3 毒 どく 麦 むぎ を 集 あつ めて それ を 4 焼 や く ため に、 地 ち を 5 刈 か り 入 い れる よう に と の 大 おお いなる 命令 めいれい を 待 ま って いる。 また 見 み よ、 敵 てき は 連合 れんごう して いる。

12那情况使一切寂静无声,使全永恒a痛苦,b天使正等待那重大命令,去c收割大地,将d稗子收集起来e烧毁;并且,看啊,敌人已联合起来。

76. 1 さて、ゼーズロム は、アミュレク を 滅 ほろ ぼす ため の 1 偽 いつわ り と 欺 あざむ き を アミュレク に 見 み 破 やぶ られ、 彼 かれ の 言 こと 葉 ば に 沈黙 ちんもく して しまう と ともに、 自 じ 分 ぶん の 罪 つみ を 2 自 じ 覚 かく して 震 ふる え おののき 始 はじ めた。 アルマ は その 様 よう 子 す を 見 み る と、 口 くち を 開 ひら いて ゼーズロム に 語 かた り、アミュレク の 言 こと 葉 ば を 確 かく 認 にん し、さらに 多 おお く の こと を 説 と き 始 はじ めた。 すなわち、アミュレク より も さらに 詳 くわ しく 聖文 せいぶん を 説 と き 明 あ かし 始 はじ めた。

1阿尔玛看到艾缪莱克的话已使齐爱治乐哑口无言,看到艾缪莱克已识破他的a谎言和要毁灭他的骗局,又看到齐爱治乐因b自觉罪恶而颤抖,就开口开始对他说话,证实艾缪莱克的话,并更进一步解释或阐明艾缪莱克尚未说明的事情或经文。

77. そして、 民 たみ の 声 こえ に より 自 じ 由 ゆう 党 とう が 支 し 持 じ を 受 う け、パホーラン は さばきつかさ の 職 しょく を 保 たも った。 これ は パホーラン の 同胞 はらから と 自 じ 由 ゆう を 願 ねが う 多 おお く の 人 ひと に 大 おお きな 喜 よろこ び を 与 あた えた。 また、この よう に して 彼 かれ ら は 王政 おうせい 党 とう の 者 もの たち を 沈黙 ちんもく させた ので、 王政 おうせい 党 とう の 者 もの たち は あえて 反対 はんたい せず、 仕 し 方 かた なし に 自 じ 由 ゆう の 大 たい 義 ぎ を 守 まも る こと に なった。

事情是这样的,民意支持自由派,派贺蓝保有审判席;此事令派贺蓝的弟兄以及许多自由派人士深感快乐,也令国王派无话可说,使他们不敢反对,不得不维护自由这信念。