1. 曲がった12次元空間を 平らな4次元空間に 変換しています

我们拿这个十二位的空间 把它们转换成 平的四维空间

2. テンソルの別の例は一般相対性理論におけるリーマン曲率テンソルであり、次元<4, 4, 4, 4>(空間3次元と時間1次元で合わせて4次元)の4階テンソルとして表現される。

张量的另外一个例子是广义相对论中的黎曼曲率张量,它是维度为&lt;4,4,4,4&gt;(3个空间维度 +时间维度 = 4个维度)的4阶张量。

3. 次にまた少しの時間立ち寄る。

回去作另一次简短的探望。

4. 時間別レポートのように詳細なデータを表示すると、時間別の内訳と、時間よりも長い日次や週次などの期間で値が一致しないことがあります。

查看每小时报表这样细化到小时的数据时,您可能会发现每小时数据与每日数据、每周数据或更长时段的数据不一致。

5. 次 の 6 時間 リスト を ひねり出 し た

接下去 的 六個 小 時裡 我 想 出 了 一份 名單

6. それを見てぞっとした次の瞬間には,その区画と同じ広さの隣の区画が消えうせ,次の瞬間にはもう一つの区画というふうに,熱帯林は次から次へと消失してゆきます。

你正在瞠目结舌地张望时,你旁边面积相同的另一部分,在下一秒钟又被扫荡无遗,如是的情形不断再三发生。

7. 各プロセスの所要時間は次のとおりです。

處理時間上的差異如下:

8. n 次元球面 Sn は、実射影空間 RPn の二重被覆空間である。

回想一下,n-球 Sn是一个实射影空间(real projective space) RPn的两层的覆叠空间。

9. 一瞬一瞬が新しい授かり物で 何度も繰り返されます もし この瞬間の機会を逃しても 次の瞬間が与えられ また次の瞬間がやってきます

每个时刻都是一个新的礼物,周而复始 如果你错失了这个时刻给予你的机会 另外的时刻总是会出现

10. コイル 正式名称「次元間電磁誘導装置」。

線圈(コイル) 正式名稱為「次元間電磁誘導裝置」。

11. 夜間部では、一条に次いで穏健派。

夜間部內次於一条的穩健派。

12. 例えば3次元空間に置いてみます

我要想象它存在于一个3D空间里。

13. F が有限体のとき、二次空間 (V, q) の次元が 3 以上ならば、それは等方的である。

4. 如果 F 是一个有限域而 (V,q) 是一个至少三维的二次空间,则它是迷向的。

14. ヒント: 夜間モードをすぐにオフにするには、右下の時刻 [次に] 夜間モード [夜間モード: オン] を選択します。

提示:如要快速關閉夜燈功能,請依序選取右下方的時間 [接下來]「夜燈」圖示 [夜燈功能:已開啟]。

15. 第二次世界大戦の間,バンコクは空襲を経験しました。

第二次世界大战期间,曼谷遭受空袭。

16. 第一次・二次世界大戦と朝鮮戦争の間を通して、数多くのリー・エンフィールド小銃が狙撃銃に改造された。

在二戰及朝戰時期,一部份李-恩菲爾德步槍被改為狙擊步槍。

17. 中世初期の多くの期間ビザンティンと第一次ブルガリア帝国の間でその覇権が争われ、972年から992年にかけてスコピエには第一次ブルガリア帝国の首都が置かれた。

中世紀初期,拜占庭和保加利亞第一帝國之間多次爭奪斯庫普,在972年至992年期間,斯庫皮是保加利亞第一帝國的首都。

18. 画像処理では、時間変数は2次元の空間変数に置き換えられ、時不変性に関する事柄は2次元のシフト不変性に関する事柄に置き換えられる。

在图像处理中,时间变量被替换为2空间变量,时间不变性的概念被替换为二维移不变性。

19. 木造家屋の間に次々とレンガ造りの建物が出現します。

木屋群之间突然出现一幢幢砖造的楼房。

20. 1時間ほど休むと,次の仕事へ出て行ったものです。「

他约莫休息一小时,然后又要出外工作了。

21. 次の数年の間にそうしたクラスの数は九つに増えました。

在随后几年,班的数目增加到九个。

22. 1997年、中国鉄道部は第一次大提速(中国語版)(ダイヤ改正)を実施し、69/70次列車の運行時間は67.5時間に短縮されたため、北京~ウルムチ間は3日以内に到着できるようになった。

1997年,中国铁路实施第一次大面积提速,69/70次列车运行时间缩短为67.5小时,北京至乌鲁木齐间可在3天内抵达。

23. データ収集期間中に行われるコールド スタートの動作は次のとおりです。

在数据收集阶段,冷启动行为:

24. その間,オーマーとビクトリーも次々に別の収容所に移されていました。

在这期间,婆婆和妈妈也从一个集中营迁往另一个。

25. エリトロニウム・モンタヌムという花は,雪が消えるころに咲き始め,それからの3か月間は,カラフルな花を次から次に咲かせます。

当草原上的雪慢慢融化,首先开花的就是山赤莲。 在随后的三个月,就会有其他色彩缤纷的花朵接连盛开。

26. ヴァレーゼに6日間拘束された後にコモ、次いでミラノへ移送され40日間拘禁されている。

隔天,她們被瓦雷澤省的法西斯士兵抓住,並被關在瓦雷澤6天,後來被送至科莫,最後被送往米蘭,扣留了40天。

27. コンバージョンの発生時間とタイムゾーンの時差によって、時間別レポートと日次などの長い期間のレポートに違いが発生する場合があります。

您可能会发现每小时报表与每日报表或以更长时段为时间间隔的报表之间存在差异,具体视转化的发生时间和时区之间的时差而定。

28. 次の日,学校でアンドレイはニコライの仲間と昼ご飯を食べませんでした。

隔天在学校里,安德烈没有和尼古拉那群人共进午餐。

29. 有限次元ベクトル空間の間の作用素に直接関係のある重要概念として、階数、行列式、逆作用素、固有空間などがある。

与有限维向量空间之间的算子直接相关的重要概念包括秩、行列式、逆算子和特征空间。

30. 次に重要なのは キャラクターによる現実との間の継続性についてです

另一个重要的概念是卡通形象穿越 现实的一致性。

31. 第二次世界大戦前まで、この区間における最速列車は夜行列車のバルセロナ急行であり、所要時間は8時間50分だった。

在第二次世界大战前,沿该路径运行速度最快的列车是巴黎开往巴塞罗那的夜间列车,所需时间为8小时50分。

32. 次のパズルのピースは 明け方の早い時間に 静かに海に出て行くボートです

下一块拼图是 黎明的早上一叶扁舟 悄悄滑向大海 我母亲,Mai,18岁 丧父 经历了一系列婚姻, 有了两个小女儿。

33. 次に、95% の信頼区間を使用して両側検定を実行しています。

然后,使用 95% 置信区间进行双尾显著性测试。

34. 30 日間の無料試用のほかに、次の 3 つのプランが用意されています。

除 30 天免费试用外,我们还提供三种方案供您选择:

35. 20 次の営業日に,ゾンゲジルは,その間違いについて銀行に知らせました。

20 第二天,宗齐通知银行出了错。

36. ハロルドは次いでサモアのウポル島に渡りました。 8時間から10時間の船旅です。 ハロルドは後にこう書いています。「

探访美属萨摩亚之后,哈罗德就乘船8至10个小时,到达萨摩亚的乌波卢岛。

37. 第1部 ― 第一次世界大戦 ― それは人間最後の時代への序曲だったか

第一部——第一次世界大战——是人类末期的前奏吗?

38. 神山 美佐(かみやま みさ) 声 - 冬馬由美 次期女神候補で佐間太郎の姉。

神山 美佐(かみやま みさ) 声 - 冬馬由美 次期女神候補で佐間太郎の姉。

39. 第二次世界大戦が勃発して間もなく,最愛の母が亡くなりました。

第二次世界大战爆发后不久,我心爱的妈妈不幸过世。

40. 次の日,わたしは奉仕仲間と一緒にアジャリア地区の港町バトゥーミへ向かいました。

隔天,我和传道同伴就搬到了阿扎尔区的港口城市巴统。

41. 11月12日深夜から11月13日未明にかけての第三次ソロモン海戦第一次夜戦は予期せぬ夜間艦隊戦となり、大混戦となる。

11月12日深夜至11月13日黎明前發生第三次所羅門海戰中第一次夜戰,並為預計以外的夜間艦隊戰,過程相當混亂。

42. 次に周波数を 440Hzにし このオペレーションは 継続時間を2秒と設定しましょう

接下来,我把频率设为 440赫兹, 然后,我提前设定好 延续时间为两秒钟。

43. 次に母と私は家畜運搬用貨車に四日間閉じ込められました。

接着母亲和我被锁在一辆运送牲畜的货车里达四天之久。

44. 次のオリンピックでは間違いなく オスカーあるいは オスカーの後継者が 基準タイムを達成します

下界奥林匹克,你能打赌是奥斯卡或是奥斯卡的后继者, 会取得胜利。

45. 線形探索の処理時間は O(Nd) であり、N は S の基数、d は S の次元である。

线性查找所需时间为O(Nd),其中N是S的势,d是S的维。

46. 収縮が収まると,次の収縮までの時間,私たちは手を休めて談笑します」。

当阵痛稍退时,我们停下来谈话,等待下次阵痛。”

47. 次に火のような赤い馬が続き,それは国家間の戦いを表わしています。

接着是一匹火红色的马,象征着列国之间的战争。

48. この同型は、有限次元ベクトル空間(特別な場合として実または複素ベクトル空間)の二重双対と比べることができる。

此同構可以類比於有限維向量空間的二次對偶(特別是實與複向量空間)。

49. 間に8人の子供を儲けたが、その内の5人は第一次世界大戦で死亡した。

間に8人の子供を儲けたが、その内の5人は第一次世界大戦で死亡した。

50. グラフに表示されるパーセンテージは、1 つ前のセグメントから次のセグメントへの間のユーザーのコンバージョン率を表します。

圖表中顯示的百分比代表各區段使用者轉換率的增減。

51. そこで、次のステップは、 これらの脳の座標を取って、 知覚空間に投影することです。

下面一步是 提出这些大脑中的坐标 投射的知觉空间中。

52. 次のいずれかの場合、参加者全員のデバイス間で新しい発信者キーが交換されます。

如果發生下列任一情況,群組通話參與者的裝置就會交換新的傳送者金鑰:

53. ベクトル空間が有限次元のとき、V の自己同型群は一般線型群 GL(V) と同じになる。

當向量空間V是有限維的,其自同構群即是一般線性群GL(V)。

54. 前述のスタンリー・ロジャーズは,第一次世界大戦後から第二次世界大戦前までの期間,カナダで巡礼者(当時のエホバの証人の旅行する監督)として奉仕していました。

较早前提过的史丹利·罗杰斯,在两次世界大战期间在加拿大作朝圣者(后来称为耶和华见证人的周游监督)。

55. 有限の長さをもつ加群は有限次元ベクトル空間と多くの重要な性質を共有する。

有限長度的模與有限維向量空間有許多共通性。

56. 列車が夜間に町を通過する時には,仲間たちと一緒に乗り込んで,手当たり次第に何でも盗みました。

每逢晚间有火车经过市镇,我都会和我的同伙登上火车,我们找到什么就偷什么。

57. 次の3枚のビスケットは人間が食べるのではなく 家畜に与えるトウモロコシや小麦 大豆などです

下面三块饼干是在我们决定用来 饲养牲畜用的食物:玉米,小麦和大豆。

58. また、死ぬべきではなかった人の魂は、天使として次の輪廻までの時間を過ごす。

此外,命不該絕的人則會成為天使,渡過到下次輪迴前的時間。

59. さらに、この定理はベールのカテゴリー定理とも、次のような形で組み合わされる (Rudin, Theorem 2.11): X をF-空間とし、Y を位相ベクトル空間とする。

更进一步,这个定理可以用以下的方法与贝尔纲定理结合(Rudin,定理2.11): 设X为F空间,Y为拓扑向量空间。

60. 次回につなげる: 神様は人間の苦しみについてどう感じているのでしょうか。

留下问题:看到我们受苦,上帝有什么感觉?

61. 1981年4月から1982年3月までの間,神権学校を司会する際の要領は次の通りです。

在1981年各小组应当按照以下的安排举行神治传道训练班。

62. 「続けて会話」機能をオンにした場合、Google アシスタントが次の質問を聞き取る時間は約 8 秒です。

「連續交談」功能開啟時,「Google 助理」會持續聽取問題長達大約 8 秒鐘。

63. たとえば、キャンペーン期間を 4 月 5 日~5 月 5 日に変更した場合、次の条件が適用されます。

例如,如果您将广告系列日期更改为 4 月 5 日 - 5 月 5 日,则会出现以下情况:

64. なお、この第2次山縣内閣は閣僚の交代がない連続在任期間として日本国歴代内閣で最長となる711日間を数えている。

第二次山縣內閣任內無閣員離任,連續任期達711日,是日本政治史上最長時間不替換國務大臣的內閣。

65. 「人間失格」全4話を再構成した劇場版が、2009年12月より順次公開となった。

以《人間失格》全4話編輯的電影版在2009年12月公開。

66. 1978年10月28日:日本道路公団により中国自動車道北房IC~三次IC間が開通。

1978年10月28日 - 中國自動車道北房IC至三次IC之間開通。

67. ベヘリットが発動すると異次元空間の扉が開き、そこを中心に黒く巨大な渦が発生する。

貝黑萊特發動的時候異次元空間的門會打開,那裡的中心會出現黑色的巨大旋渦。

68. 『椿山課長の七日間』(つばきやまかちょうのなのかかん)は、浅田次郎による日本の小説。

《椿山課長之七日間》(日語:『椿山課長の七日間』)是一本由淺田次郎著作的日本小說。

69. 1982年4月から1983年3月までの間,神権宣教学校を司会する際の要領は次の通りです。

在1982年各小组应当按照以下的安排举行神治传道训练班。

70. 次に開発と国家間のパートナーシップを見てみましょう 世界の他の国々 最も貧しい国々とのです

再来看看发展,还有我们和世界其他地区, 尤其是那些贫困地区所需要建立的伙伴关系。

71. 漫画版では梁城攻防戦の中で、次期城主として人間的にも大きく成長していく。

漫画版中在梁城攻防戰之中,以下任城主的身分而有極大的成長。

72. 例えば、2015 年 12 月 26 日に 2 つの異なる営業時間を設定する場合、次のようになります。

例如,以下表示某商家在 2015 年 12 月 26 日的两段分开的营业时间:

73. 第5世代iPod発売と同時に次期バージョンが出たため、非常に短いリリース期間であった。

因為第五代 iPod 發售的同時便發表新的版本,所以 5 的版本更新期間非常短。

74. 学校は時間どおりに歌と祈りおよび歓迎の言葉で始め,その後,次のように続きます。

训练班要以唱诗、祷告和致欢迎词准时开始,然后按照以下秩序举行:

75. 次の経験は,サラエボでしばらくの間奉仕していた一人の証人の手紙から抜粋したものです。

一个见证人曾在萨拉热窝服务过一段时间。 他写了一封信,陈述当地见证工作的进展。 这封信的内容节录如下:

76. しかし次の瞬間,兄弟の顔がぱっと明るくなり,「新しいのを作りますよ!」 と言いました。

之后,他突然露出喜悦的神色,说:“我可以造一台新的!”

77. 1984年4月から1985年3月までの間,神権宣教学校を司会する際の要領は次の通りです。

在1984年各小组应当按照以下的安排举行神治传道训练班。

78. より一般的には、方程式 AX + XB = C は(次元が有限とは限らない)バナッハ空間上の有界作用素間の等式であるとして考察されてきた。

AX+XB=C也可以視為是(可能無窮維中)巴拿赫空间中有界算子的方程。

79. ソロモンの神殿の奉献式は7日間続き,次いで1週にわたる仮小屋の祭りが行なわれました。

所罗门的圣殿举行了长达七天的呈献礼,接着是为期一周的住棚节。

80. 大会ではホーバートが順当に指名され、マークは、次の4年間の共和党全国大会議長に選任された。

与会代表又正式提名霍巴特,汉纳则当选此后四年的共和党全国委员会主席。