1. 合わせて162便(国際線59便、国内線103便)が台風の影響で欠航となった。

共有162班次的航班(国际航班有59班次,国内航班有103班次),因台风取消。

2. 3月12日には空港を閉鎖し、全ての便が欠航になった。

3月12日两个机场遭到封锁,全部航班取消。

3. 雪と低温により、韓国南西沖の済州島では1200便の飛行機が欠航し、約9万0300人の乗客が足止めされた。

韩国 在南韓,寒流造成濟州島约1200個航班延誤及取消,導致约90300位乘客在機場滯留。

4. 衣食住には事欠かなかったものの,当時わずか3セントしかしなかった郵便切手を1枚買うお金もない時がありました。

虽然我们不愁衣食和住所,有时我们却甚至没有足够的钱去购买一个邮票,当时只花三分钱美金。

5. 板橋郵便取扱所(現・板橋郵便局)開設。

開設板橋局站(板橋郵便局。

6. (聴衆: 病欠) 病欠

(观众:病假) David:病假.

7. USエアーは便番号として427便を廃止した。

空難發生後,全美航空停用航班班號427。

8. 郵便番号は193-0944(八王子南郵便局管区)。

邮政编码为193-0944(八王子南郵便局管区)。

9. 次 の 便 なら 予約 でき ま す 明朝 の イスタンブール の 直行 便 で す

我 可以 给 你 改签 明天 早上 另 一架 去 伊斯坦布尔 的 班机

10. ですから,郵便物は夜遅くに地区郵便物取扱所に舞い込み,次いで目ざす郵便局に届けられます。

因此在深夜,寄出的邮件便可送抵地区邮件处理中心而成了寄入的邮件,经过处理之后,这批邮件便会送往目的地的邮局。

11. 子供がほかの場所で排便した場合,糞便はすぐに取り除いて便所に捨てるか埋めるかしてください。

孩子在任何地方便溺之后,必须立即清理,把排泄物冲进厕所或埋在地里。

12. 人類には根本的な欠陥がある,ということを進んで認める人たちにとっても,原罪という概念は,人間の不完全さを説明する方便にすぎないことになります。

即使他们承认人性基本上有缺陷,他们也觉得原罪所指的只是人类不完美的天性。

13. 便利な軽食サービス

方便的膳食服务

14. ペルシャ式郵便配達

古波斯式的邮递

15. 錦郵便局 - 約2km。

錦郵局 - 約2公里。

16. ビジネスの郵便番号。

表示商家所在地的邮编。

17. ICD-10: Q21.1 中央部欠損型(卵円孔開存)が70%、下部欠損型が20%、高位欠損型が10%となっている。

ICD-10: Q21.1 中央部缺损型(卵円孔通畅)为70%、下部缺损型为20%、高位缺损型为10%。

18. 郵便料金計器

办公用邮资计费器

19. 教育 中央区立月島第三小学校 中央区立晴海中学校 東京都立晴海総合高等学校 首都大学東京晴海キャンパス 機関 晴海郵便局 - 晴海通常郵便集中局(後の新東京郵便局晴海分室)跡地に、京橋郵便局と同居していた郵便事業京橋支店から郵便事業晴海支店に改称した上で移設され、さらに2012年10月に晴海郵便局に改称した。

教育 中央區立月島第三小學校 中央立晴海中學校 東京都立晴海總合高等學校 首都大學東京晴海校區 機關 晴海郵便局 - 晴海通常郵便集中局(後新東京郵便局晴海分室)舊址,京橋郵便局與同地的郵便事業京橋支店改稱郵便事業晴海支店,2012年10月再次改稱晴海郵便局。

20. 東京ビッグサイト発着の便は、全便が「新月島公園前経由」であり、経由しない。

往東京Big Sight班次全部經由「新月島公園前」,不停靠本站。

21. 北区の郵便番号は全域が331で、大宮西郵便局の管轄となっている。

郵遞區號為大宮西郵便局管轄的331。

22. 便座と便器,流し台,その他のトイレの器具を定期的に消毒液で洗う

经常以消毒药水洗濯厕板、厕盆、洗手盆和洗手间的其他用具

23. 無事に便りなし。

没消息就是好消息。

24. 1549 便 レーダー から 消え た

全美 航空 1549 , 雷達 信號 消失

25. ラ ・ ガーディア 管制 塔 1549 便 1

拉瓜迪亞 塔台 , 全美 航空 1549 , 嘗試 降落 跑道 13

26. 風の便りに聞いた。

我听传闻说的。

27. 1日9往復に増便。

衝上九重天 歸航。

28. 大小便もできない。

入浴時也不會脫掉毛皮。

29. 便秘をしています。

我是便秘的。

30. 著述家の西丸震哉氏は,「歯止めを欠いた食環境が生理機構を狂わせ,快適さと便利さばかりを追求するため生命力が蝕まれていく」と警告しています。「 食べたり飲んだりせよ。

日本作家西丸震哉警告说:“漫无节制的饮食习惯能颠倒人的生理功能,专注于追求舒适和享乐则能消耗人的活力。” 许多人与古代一些人有同样的人生观,他们说:“我们吃喝吧!

31. 商業・貿易・工業、外国人投資、情報通信産業、産業技術研究開発政策、エネルギー・地下資源、郵便・郵便為替及び郵便振替に関する事務を管掌する。

商业、贸易与工业、外国人投资、通讯产业、产业技术研究开发政策、能源与地下资源、邮政等相关事务。

32. 片運転台・便所なし車。

無商店、候車室。

33. 以下の文中では、便宜上、この種類の音便を「動詞のテ・タ形」と呼ぶこととする。

下文中為了方便,將此種類的音便稱為「動詞テ・タ形」。

34. ポップ ポップ は 便 を 漏ら す の で

你 爺爺 有 失禁 問題

35. 今夜、ハイチ便は他に有るか?

我? 们 有 照片 他?? 没 在? 这 班? 飞 机 上

36. 農協・簡易郵便局も閉鎖。

农业协会和简易邮局关闭。

37. 後日,海外郵便の配達を円滑にするために,世界的な郵便連合が考え出されました。

后来,为了促进海外的邮递事务,一个世界性的邮政联会继而成立起来。

38. のちの郵便汽船三菱社長。

之後成為郵便汽船三菱社長。

39. 自尊心の欠如。

自觉一无是处。

40. 先月彼から便りがあった。

上個月我收到了他的音訊。

41. 1900年、郵便貯金業務を開始。

1900年,開辦郵便貯金、匯款業務。

42. 肋骨を欠く。

肋骨数较少。

43. 俺 が 小便 で も 引っかけ た か ?

我 说 , 哎 , 屁股 袋 , 什么 是 你 的 凌晨 想法 ?

44. 彼から昨日便りがあった。

昨天他寫信給我。

45. 大便を肛門から排泄する。

最後由肛門排出糞便。

46. 彼女は郵便局員になった。

她成为了邮递员。

47. 近ごろ彼女から便りがない。

我最近沒有收到她的信。

48. 母にも不便かもしれません

妈妈应该不会乐意

49. 人間社会の“欠陥レンガ”

社会结构的劣质“砖块”

50. 便利な都市生活を後にする

放弃舒适的城市生活

51. 化学的な欠陥?

化学上的缺陷?

52. 最近彼から便りがあったかい。

你最近有他的消息嗎?

53. 左から リベラル派 穏便派 保守派です

左边是自由派的分数 右边是保守派的,中间是中立

54. 強い磁場を欠く。

缺乏強磁場。

55. 彼から便りがありましたか。

你收到他的音訊了嗎?

56. 母から時々便りがあります。

我时不时得到母亲的消息。

57. 駅の前に郵便局があります。

车站前面有个邮局。

58. ヨリ が 戻 っ た ん だ 便利 な もの ね

她 又 是 你 的 太太 了 , 真 方便

59. 郵便局へ行ってきたところだ。

我剛剛去了郵局。

60. 不出数秒,坏蛋便通通不支倒地。

不出数秒,坏蛋便通通不支倒地。

61. 初就航便は省都・成都市発の中国国際航空4215便(使用機材:エアバス A319)で、乗客118人が搭乗していた。

2013年9月16日正式通航,首航是中国国际航空4215号航班,由一架A319型客机搭载着118名旅客来到稻城。

62. 1950年2月1日 - 淀橋区役所内郵便局が歌舞伎町へ移転し、新宿区役所内郵便局へ改称する。

1950年2月1日 - 淀橋區役所內郵便局遷至歌舞伎町,後更名為新宿區役所內郵便局。

63. 依然として彼から便りがない。

我還沒收到他的信。

64. 条約の目的は郵便に関する各国のサービスと規制を統一して、国際郵便の自由通行を促進することだった。

條約的目的是要統一各國不同的郵政服務及規定,好讓國際郵件能自由地互相交換。

65. 彼からよく便りがありますか。

你常常收到他的音訊嗎?

66. 終日にわたり一部便のみ担当。

一整天不过只布下十几个子罢了。

67. 4月22日 - 「声の宅急便」をサービス開始。

4月22日 - 開始「聲音宅急便」服務。

68. 彼女は酸欠で死んだ。

她因缺氧死亡。

69. いまだに彼から何の便りもない。

我沒有他的任何消息。

70. その後彼からは便りが無かった。

从那时以后,我们再也没听到他的任何音讯。

71. ファーガソン 先生 は 病欠 で す.

Ferguson 先生 今天 病 了

72. 社用 便箋 で イラク 政府 に で も 書体 と...

伊拉克政府 的 信纸 但 字体 和...

73. 父はそこで郵便局員の職を得た。

後來他以空郵服務為職。

74. ラクターゼ欠乏症(牛乳不耐症)

乳糖酶缺乏(乳糖不耐症)

75. 自民は本会議を欠席。

然而,苏军没有参加这次会议。

76. 彼らには長い間彼から便りが無い。

他已经很久没给他们写信了。

77. 自分で手を洗うことと,便槽やトイレや排便場所の近くで遊ばないことを,お子さんに教えてください。

要教他们自己洗手,并告诉他们不要在坑厕、抽水马桶或其他供人便溺的地方附近玩耍。

78. 犬のリードと同じで とても便利です

它就是一个狗绳,非常方便

79. 夕食決めてくれる郵便配達人も

我会记下计划晚餐食谱的邮递员

80. 温室効果 ― 生物に不可欠

温室效应——维持生命必需的条件