1. 学ぶ 耐える 立ち上がる その機会が与えられているのです でも機会は機会でしかなく 私たちが称賛するのは その機会を生かす人たちです 機会を生かし―

去学习,去遭遇,去坚持 所有这些给予我们的机会 但是,它们是机会 那些自己 抓住机遇的人 是我们所尊重的

2. 家族や友人たちと一緒なら,クロスカントリー・スキーは,きずなを強める楽しい外出の機会になります。

整家人一起滑雪,可以聚聚天伦,要是三五知己呢,又可以巩固友谊。

3. 野外奉仕,集会,親睦の集いなど,どんな機会においても,長老は常に牧者となる

不论在传道、聚会,还是在社交场合,长老都会留意牧养羊群

4. 高等教育を受ける機会は,立身出世のパスポートとして,ほぼ例外なくすべての学生の前に置かれています。

差不多每个学生均受到鼓励把接受高等教育的机会视作导往晋升和成功之路的通行证。

5. 支部委員会は小型飛行機をチャーターし,宣教者12人,外国人のベテル奉仕者8人,建設奉仕者5人をコナクリに避難させます。

因此,分部委员会租了一架小飞机,疏散12个特派传道员、8个外籍的伯特利成员和5个志愿建筑人员,把他们送到科纳克里去。

6. 10 イエスの例えによって開かれた機会を捕えようとしなかった外の人たちは,事実上,すべてを失いました。

10 既然外人不想把握耶稣的比喻向他们打开的机会,他们在实际上失去了一切。

7. 地方でも多目的ホールや野外に仮設の能舞台を用意し演能することがあり、決して観能の機会は少なくない。

即使在其他地區,也有於多目的場館或野外臨時搭設的能舞台演出能;觀賞能的機會絕不算少。

8. 野外宣教を終えた後に市場で買い物をしている時,非公式の証言をする機会を見過ごす,ということもなかったでしょう。

他们传道完了,到市集购物时,想必也会抓紧机会做非正式见证。

9. 次に,ストリッパーと呼ばれる機械で,実を果房から外します。

下一步是用一台叫做剥离器的机器来将果子和枝子分开。

10. 稲妻 を ハーデス に 渡 す 絶好 の 機会 だ

把 閃電火 交給 黑帝斯 的 好 機會來 了

11. スナック食品を販売する機会もあります。

此外,售卖小吃也是一个可行的方法。

12. 海外の研究機関がバックにいる。

所屬於海外的研究機關。

13. 以前は時間がなかったり機会がなかったりして学べなかった事柄,手工芸や外国語,楽器の演奏法などを学ぶのです。

你可以学习早年没有时间或机会去学习的东西——手艺、外国语言或弹奏乐器。

14. 同時に,中間層は,外敵が加える機械的なエネルギーを吸収します。

另外,鳞足蜗牛受到攻击时,外壳的中间层可以吸收攻击者发出的机械能量。

15. 74式は、今日では三脚を取り付けて車外(野外)での重機関銃としてや、ヘリコプター搭載機銃(ドアガン)としても運用されている。

74式亦可於車外(室外)時架設於三腳架上作為重機槍使用,或安裝於直升機上作為機載機槍(艙門機槍)使用。

16. ハイジャックされた飛行機の機上でパキスタン人の外交官が殺害される

巴基斯坦外交官在劫机事件中被杀

17. 数年前,極東の大都市に住んでいたクリスチャンの若い男性に,外国でさらに学ぶ機会が開かれました。

几年前,在远东的一个大城市,一位年轻的基督徒男子有出国升学的机会。

18. IEEE会員のほとんどは電気・電子工学者であるが、学会が幅広い分野を対象としていることから、それ以外の分野(計算機科学、ソフトウェア工学、機械工学、土木工学、生物学、物理学、数学など)の学生・研究者の会員もいる。

IEEE大多数成员是电子工程师,计算机工程师和计算机科学家,不过因为组织广泛的兴趣也吸引了其它学科的工程师(例如:机械工程、土木工程、生物、物理和数学)。

19. 録音スタジオで仕事をする機会や大金を手に入れる機会があるということにも心を引かれました。

此外,在录音室工作和赚大钱的机会也对我有很大吸引力。

20. カセットテープや ビデオレコーダー それにコピー機さえ 私たちに メディア企業を驚かせるようなことをする機会を与えました メディア企業を驚かせるようなことをする機会を与えました

磁带录像带,录像机 甚至是不起眼的复印机 提供给我们新机会 让媒体行业 大大吃了一惊

21. 特別大会は,そのことを実証する機会となりました。

特别的区域大会就是一个明证。

22. 1000系電車 5両編成29本 145両 車体・パンタグラフ以外の機器の検査は、機器を取り外してトラックで若葉台工場に運び込んで行われる。

1000系電車 5輛編成29列,共計145輛 車體、集電弓之外的以外機械檢查,是將機件取下後以卡車運至若葉台工場檢修。

23. ナショナル・ヒスパニック・メディア連合(英語版)は「(ラテン系の俳優は)カメラの前で働く機会を得られず、そしてカメラの裏側も例外ではない」と主張した。

全国西班牙媒体联盟(英语:The National Hispanic Media Coalition)称拉丁裔演员“没有在摄影机前工作的机会,而且少数例外在幕后工作。

24. 親睦の機会を設ける

为他们安排社交活动

25. 絶好の機会を逃した。

我錯過了我的機會。

26. 関税から農機具と機械類を除外したウィルソン・ゴーマン関税法の修正を提案して成功した。

他还提出对《威尔逊—戈尔曼关税法》加以修订,对农具和农用机械免收关税,这一提议也获得了通过。

27. 日本野球機構では、球団名から「軍」を外して呼ぶ。

日本棒球機構成立後,把職棒球團名稱中有「軍」字的稱呼去掉。

28. 並外れた産業の業績によりこれらの航空機は刷新され始め、タイフーン作戦の始めにソ連空軍は爆撃機578機を含む936機の航空機を集めた。

为此苏联开展了惊人的工业生产来補充這些損失,蘇聯空軍擁有936架飞机用於防衛首都,其中578架是轟炸機。

29. 外科医は待機して洗浄を済ませ入室しました

外科医生准备好了动手

30. より良い生活、より良い職を得るための機会 学費を払える様になるため、より良いものを食べる為の機会です

一个获得更好生活,工作的机会。 可以上得起学,可以吃更好的食物。

31. 服を洗濯機から取り出す時に,それが洗濯機の外側に触れてしまったら,最初からやり直しです」と言います。

她说:“洗好的衣服如果碰到洗衣机的外壳,我就会再洗一次。”

32. 奉仕する機会としての召し

召唤就是服务的机会

33. それに加えて,教会のすべての会員はそれぞれ,正式な奉仕の機会を与えられます。

此外,教会的每位成员都有正式服务的机会。

34. 調査結果では、組織が外部における機会と挑戦の数の増減に応じて、合法性と適合性を維持することが可能であることが明らかとなった。

研究结果表明一个组织有可能维护其合法性,方法为通过顺应变化、对外部机遇和挑战起伏做出反应。

35. アテネ出版界の一有力機関は,パッレスの翻訳を攻撃しはじめ,それを支持する人たちを「無神論者」,「反逆者」,ギリシャ社会を揺るがそうとする「外国権力の手先」と呼びました。

一些有影响力的雅典报章开始抨击帕利斯译本,把支持这个译本的人指斥为“无神论者”“叛国贼”和企图扰乱希腊社会秩序的“外国奸细”。

36. 教会のスポーツ活動は,健全な身体活動,フェローシップ,およびスポーツマンシップの機会を提供する。

教会的体育活动让人有机会从事有益身心的体能活动、增进友谊和培养运动家精神。

37. 集会で歌う時は,旋律にハーモニーをつけて歌うよい機会ともなります。

在聚会唱歌时,用和声衬托歌曲的旋律也是适当的。

38. 2008年3月、商務部副部長に任命を受け、対外援助局、国外经济合作局、アジア局、承包商会、咨詢協会、合作学会、跨国公司促進会を主管した。

2008年3月被任命为商务部副部长,主管援外司、合作司、亚洲司、承包商会、咨询协会、合作学会、跨国公司促进会。

39. むしろ,集会は,互いに知り合う良い機会なのです。

他们彼此激发爱心,促进善行。 这令出席聚会的人大感振奋,受益良多。

40. さて盗聴をするのは自国の政府や 他国の政府、外国の諜報機関 ハッカー、犯罪者、ストーカー 電話会社の監視システムに侵入できるような 監視システムに侵入する組織など

这个人可能是你自己的政府, 也可能是其他政府、外国情报机构, 或是黑客、罪犯或跟踪狂。 或者其他任何一个闯入监控系统, 侵入电话公司监控系统的组织。

41. 「続けて会話」機能をオンにすると、すべてのスピーカーとスマートディスプレイでこの機能を使用できるようになります。

開啟連續交談功能後,您所有的喇叭和智慧螢幕將一律啟用這項功能。

42. 1955年 化学機械協会(現化学工学会)会長。

1955年,化學機械協會(現化學工學會(日语:化学工学会))會長。

43. 閑雅の前の皇帝(生徒会長)だったが、東宮家の命令による千里の画策により失脚し、それを契機に「外道」(後述)のリーダーとなる。

是閑雅之前的皇帝(學生會長),不過因為東宮家命令千里策劃而下臺,因此成為「邪魔外道」的首領。

44. そのため、2017年1月1日の日本台湾交流協会の改称に伴い、駐日代表謝長廷は「日本の民衆が外交機関としての地位と機能を明確に理解できるよう、代表処の職員は対外的に『台湾駐日代表処』の名称を使うべきだ」との提案を建議した。

隨著2017年1月1日「日本台灣交流協會」更名,駐日代表謝長廷認為代表處以「臺北」取名容易被誤解成是「臺北」這座都市的駐外機構,因此建議代表處職員對外直接使用「台灣駐日代表處」來讓日本民眾清楚理解其身為外交機構的地位與功能。

45. 定年退職は宣教活動を拡大する機会になる

退休可以是增加传道活动的好机会

46. 彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。

我很後悔當時沒有把握機會認識她。

47. 翌年10月、中央軍事委員会外事局局長を兼任する。

翌年10月,兼任中央軍事委員会外事局局長。

48. 主信号機よりも手前側は「外方」と呼ばれる。

主信号机的防护区间称作信号机的“内方”,主信号机的前方称作“外方”。

49. 外科用・内科用・歯科用及び獣医科用の機器

外科、医疗、牙科和兽医用仪器及器械

50. ジョン ・ スノウ が 俺 の 寝首 を 掻 く 機会 だ

一個 讓 瓊恩 · 雪諾 在 睡夢中 割斷 我 喉嚨 的 機會

51. 逆に,「盗人が機会を作るのだ」と言う人もいます。

反过来说,有些人坚持“窃贼制造机会。”

52. 医療機関情報デスクと医療機関連絡委員会

医院咨询服务部及医院联络委员会

53. しかし同年12月、郭は突然外交部長を罷免され、国防最高会議外交委員会主席に異動させられた。

同年12月,郭泰祺突然被罢免外交部長职务,改任国防最高会議外交委員会主席。

54. この国の空港に到着すると,飛行機を降りる前にまず機内にスプレーがかけられるため,多くの外国人はまごつくものです。

许多游客在航机到达机场后都感到有点为难不安,因为机舱要先经药水喷洒,乘客才可以下机。

55. 外国から来た自発奉仕者は皆,国外に出ることを余儀なくされ,建設機材は売却されました。

所有来自外国的义务工作人员被迫离开,建筑用的机器只好卖掉。

56. 総会 :最高議決機関。

经互会会议:最高权力机构。

57. テクノロジーに人間性を付与することで 私たちには 機械との関わりを見つめ直す 絶好の機会が与えられています つまり人間として 私たちが いかにお互いとつながり合うかを 見つめ直す機会なのです

现在是黄金时机,我们可以通过人性化科技 重新想象我们该如何和这些机器交流结合, 从而重新想象,作为人类的我们 如何与彼此交流结合。

58. 9 大会への行き来の際,非公式の証言の機会を探すようにしましょう。

9 我们往返会场,要把握机会做非正式见证。

59. 「平底のボートに荷物を移してから,25馬力の船外機を始動させて上流に向かいます。

“我们把行李搬上平底小船,然后开动那25匹马力的外置马达向上游进发。

60. 社会セーフガードの課題については、早期かつ継続的な各国当局、パートナー開発機関、市民団体を含む外部利害関係者との対話の重要性を理事らは強調した。

执董们强调,应当就社会保障问题尽早与各国当局、发展伙伴和其他外部利益相关方(包括民间社会组织)开展连贯一致的接触和交流。

61. Gogoro1シリーズはCES2015で展示会デビューを果たし、その優れた性能、個性的外観やハイテク感満載のスマート機能、更には電池交換システムのコンセプトから多数メディアからの好評を得た。

Gogoro 1 Series於CES 2015展會上首次亮相,憑藉其優異的性能、富設計感的外觀與科技感十足的智慧功能加上電池交換系統概念,得到許多媒體的好評與讚賞。

62. 例えば 声なき人々にも 発言する機会を与えています

比如,它给以前无法发出自己声音的人 提供了一个发表自己意见的平台

63. エホバを友とする人には,どんな機会が開かれていますか。

耶和华的朋友有机会怎样做?

64. これ以降も、機械製造研究の名目で、香港研機書塾、広東機器研究公会などの公会組織を創設し、これらを革命派の拠点としている。

此后,他以研究機械製造的名义,先后组织创办了香港研機書塾、广東機器研究公会等工会组织,作为革命派的据点。

65. 「救いに関する限り,エホバは“機会均等”の神です」

“以所提出的救恩而言,耶和华是一位‘机会均等’的上帝”

66. 関連会社の新立川航空機株式会社も不動産賃貸が主力であるが、暖房機、食器洗浄機、航空機部品、機械式立体駐車場などの製造、販売も行っている。

子公司的新立川飛機公司除了以不動產租貸為主力外,也進行暖氣機、洗碗機、飛機零件、機械式立體停車場等的製造、販賣。

67. 敗戦による外地喪失のため外地の地方大会が消滅。

而后因转移外地失掉党的组织关系。

68. 神権 を 持つ 教会 の 男性 会員 は,定員 会 に 組織 され,儀式 を 執行 し,教会 内 で の 特定 の 管理 機能 を 果たす 権限 を 受ける。

教会中持有圣职的男性成员组成定额组,并被授权在教会中执行教仪及特定的行政职务。

69. 市民会館ホール火災 管外出火。

憤怒的市民們在一家俱樂部外面攻擊霹靂火。

70. また、屋外展示場には、戦後初の国産型旅客機「YS-11試作1号機」も展示されている。

室外有戰後第一隻國產客機「YS-11試作1號機」。

71. 病院の外の駐車場にある 壁に向けて投射機を設置しました

我们架起了一个放映机, 就在他医院外面的停车场的一面墙上。

72. ロ)すべての機会に祈るならどんなことを確信できますか。

乙)我们善用每个祷告的机会,就必定会体验到什么?

73. さよなら を 言 う 機会 も くれ な い の

你 没 给 我 道 别的 机会

74. モルドバを訪れると,水をまく特別な機会でなくても,人々と打ち解けた会話を交わせます。

如果你有机会游览摩尔多瓦,希望跟别人聊聊闲天,你无须把水倒在地上。

75. ● 「一日じゅう」エホバを賛美するためのどんな機会がありますか

• 我们有哪些机会终日赞美耶和华?

76. ボランティアの利点は、時間の生産性、増加する帰属意識、就学の機会、高まる自己価値と楽しみに費やす機会があることである。

自愿者获得的益处包括:有成效地利用时间的机会、更有归属感、学习的机会、更有自我价值感和愉悦感。

77. 高速のオフセット輪転機は工場が野外の必要に迅速に応じることを可能にしています。

这些印刷品全是彩色的。 由于拥有几台高速的轮转平版印刷机,工厂能够迅速应付传道工作上的需要。

78. 社会から疎外されるという「傷」を 繕ってくれるのが詩です

诗就能做到这一点 诗可以缝合排斥带来的伤口

79. 市町村の機関には、議決機関として市町村議会が、執行機関として市区町村長、各種行政委員会などが置かれる。

市町村的機關,包括作為表決機關的市町村議會,作為執行機關的市町村長,及各種行政委員會。

80. 山手(横浜)地区の洋館群も壊滅的被害を受け、港湾機能・対外貿易都市としての機能は完全にマヒした。

橫濱的港口和對外貿易都市機能也完全癱瘓。