1. 12 「権威者」の中には地元の公務員も含まれます。

12 “权威”包括当地的政府官员在内。

2. 私が師事した僧侶は,当時のカンボジア仏教界の最高権威者であったチュオン・ナトでした。

这其间,我为尊纳大师服务,他是当时柬埔寨佛教的最高宗教大师。

3. ところが,ある権威者は,シェークスピアの語彙は2万1,000語を下らないとみているのです。

可是,据一项权威指出,莎士比亚所用的词汇竟达2万1000之多。

4. 世俗の権威者と接する際に温和を表わす点でどんなことが助けになりますか。(

基督徒怎样才能温和地对待当权的人?(

5. ある権威者によれば,これには,「身体,感情,霊性,知性,人間関係の疲弊」が含まれます。(「

一位权威说,这件事可以使人在“身体、感情、灵性、智力以及人与人之间的关系上变成一蹶不振”。(《

6. 医学界の権威者たちは,アスピリンは出血を促すことがあるため避けるべきだと述べています。

医药权威认为,病人不应服用阿斯匹灵,否则可能令出血情况加剧。

7. ガリレオは,素早く切り返して辛らつな皮肉を述べたため,余計に権威者たちの敵意を買いました。

伽利略才思敏捷,词锋犀利,讽刺人不留情面,平白为自己树敌,开罪了不少有权势的人。

8. 微小な一滴で心臓まひを起こす新型の死のスプレーが作られつつある」と,一権威者は報告しています。

一位权威人士报道说:“新的死亡喷雾液正在制造中,只要沾上数小滴就可引致心脏病突发。”

9. その教義は,スミスやヤングその他の19世紀のモルモン教会の権威者の講話を収集した「説教ジャーナル」に出ています。

这次演说的内容后收录在《讲志》一书里,这部书将斯密约瑟、杨百翰和其他19世纪摩门教权威人士的演说汇集起来。

10. 大勢の権威者たちは,「天の女王」をバビロニア人の多産豊穣の女神イシュタルと同一視できることを示唆しています。

很多权威认为‘天后’是指巴比伦的生育女神以示他。

11. 神殿でなされていた恥ずべき儲け仕事の背後には,神殿の権威者たち,祭司や書士などがいたのです。

那些人胆敢在圣殿的范围里做买卖,牟取暴利,显然有掌管圣殿的祭司、抄经士等人撑腰。

12. とはいえ,ある権威者によれば,「1500年以降,アパッチ族は全部合わせても6,000人を超えたためしがなかった」とのことです。

据一些权威透露,“其实打从公元1500年以来,阿帕切诸部族加起来,也从没有超过6,000人。”

13. ある権威者は貴石とガラスの違いを,閲兵式で整列した兵士の大部隊と一般の群衆との違いになぞらえました」。

一位权威人士把宝石和玻璃的分别比作队伍整齐,准备检阅的步兵与普通群众的区别。”

14. 考え方に 外部の情報が 関係してくる場合は 大抵 どの情報源や権威者を 人々が信用するかが肝になります

当这些想法涉及到外部信息, 问题经常变成人们信任 哪些信息来源和权威人士。 一项研究让人们

15. そのようなわけで,多くの医学関係の権威者が,エイズによる世界的大惨禍はもう始まっていると考えています。

因此,不少医学权威人士认为,全球性的爱滋病灾祸已经开始了。

16. 一権威者は,「この外壁は,16インチ(約40センチ)の厚さのブロック塀と同じほど効果的に熱気と冷気を遮断できる」と述べています。

一位权威人士指出:“以作为抗热抗冷的绝缘体而言,这种外墙的效力可与16英寸厚的砖墙相等。”

17. 一権威者が述べたように,「不眠症で死んだ人は一人もおらず,いつまでも起きていられる人は一人もいない」のです。

正如一位权威人士所说:“没有人死于失眠症,也没有人能永远保持清醒。”

18. ある権威者によれば,「ジェームズ王欽定訳」で「十字架」と訳されているギリシャ語(スタウロス)は,「おもに,まっすぐな棒ぐい,もしくは杭を指す。

据一部权威著作说,在《英王詹姆斯译本》里译成“十字架”的希腊语词史托劳斯,“主要是指一条直立的杆或柱。[

19. 「聖書考古学レビュー」誌(英語)にはこう記されています。「 バビロニアの権威者たちは,吉凶のしるしを数多く書き出した目録を作成した。

《圣经考古学评论》说:“巴比伦的专家们汇集了盈千累万的预兆。

20. しかし当時,宗教上の権威者たちは,聖書をすでに死語となっていたラテン語のままにしておくことに執着していました。

但在他的日子,宗教当局坚要将圣经保持为拉丁文——一种死文字。

21. ですから,賢い人は,権威者がそう述べたというだけの理由で,ある事柄が真実であると盲信したりはしません。 ―詩編 146:3。

因此,有智慧的人不会仅因为某位权威说某件事是真的,就贸然相信。——诗篇146:3。

22. ある権威者は,1985年までに米国の全勤労者の70%がコンピューターを使用して仕事を行なうようになっているであろうと予測しています。

一位权威人士预测在1985年,美国有百分之70的劳作会利用电脑从事。

23. 事実,その状態を“窮境<デイストレス>”と呼ぶ権威者もいます。 それは有害で,長期にわたる深刻なストレスで,容易に体を損ないかねないからです。

事实上,有些权威人士称这种状态为“苦恼”,因为它是一种有害、长久而容易伤身的严重紧张。

24. ある権威者は,人の好みについて詳しく調べた結果,次のように述べました。「 全聴取者の90%は60から8,000CPSの帯域幅で完全に満足する」。

一位权威人士在对音乐喜好方面作过努力调查之后这样说:“百分之90的听众会以60至已8,000赫的带宽为满足。”

25. 事実,地理学の権威者たちによれば,ノブはオリーブ山のすぐ北に位置しており,エルサレムや他の幾つもの町からほんの数キロの所にありました。

事实上,根据地理方面的权威,挪伯位于橄榄山之北,距离耶路撒冷和许多市镇仅数里之遥。

26. 幸福と安寧の源として最も重要なのは,職業でも物でも趣味でも友人でもなく,家族である」と,スウェーデンのある権威者は断言しています。

瑞典一个权威说:“快乐、幸福的最大来源不是职业,不是物质东西,不是嗜好,也不是朋友,而是家庭。”

27. ある権威者によれば,HIV粒子は「2億3,000万個集めても,この文の終わりにあるピリオドぐらいの大きさにしかならない」ほど小さい,とのことです。

一位权威人士说,爱滋病毒细小得很,“2亿3000万个病毒粒子的总体积,不过相当于右边这个小点‘.’”。

28. 家庭での火災の大半が台所で発生しているため,火災防止の権威者の多くは,各家庭が台所に乾燥化学消火器を備えることを勧めています。

既然大多数家庭失火是从厨房而起的,因此不少防火权威人士提议每个家庭都在厨房设置干燥化学灭火筒。

29. 実際,ある権威者は,「明らかに問題は機械そのものではなく,非常に多くの端末機オペレーターが働いている,工場のような環境なのである」と主張します。

事实上,一位权威人士坚称:‘显然,难题在于许多VDT操作者的工作环境与工厂无异,而非在于机器本身。’

30. コリント第一 2:12)ギリシャ語に関するある権威者によれば,「霊」とは「だれであれ各々の魂に満ち,また魂を統御する,気質もしくは影響力」を意味することがあります。

哥林多前书2:12)据一位研究希腊语的权威说,“灵”这个词(或译作“精神”)的意思可以指“人所充满或受其支配的性情或影响”。

31. ある権威者によると,「[発酵精練と呼ばれる]この工程は亜麻の処理の中でも,とりわけ細心の注意が求められるだけでなく,疑いなく不愉快なものです」。

根据一位权威人士透露:“在亚麻的处理过程中,这个过程[称为纤维浸解]无疑是最令人讨厌,但又是最关紧要的步骤。”

32. * しかし,ほかならぬイエス・キリストという権威者が,この者は「真理の内に堅く立ちませんでした」と述べています。 言い換えると,サタンは信頼にこたえなかったのです。(

*可是,堪作权威的耶稣基督却告诉我们,撒但“没有在真理中站稳”;换句话说,他是靠不住的。(

33. 第7条 人民の代表の同意無しに権威者によって法を停止したり、あるいは執行したりするあらゆる権限は人民の権利に対して有害であり実行されるべきではない。

七、任何当局未经人民代表同意而中止法律或执行法律,其与此有关的所有权力都有损于人民的权利,均不得行使。

34. それでもカトリックの最高権威者たちは,伝承は聖書と矛盾しないもの,しかも「使徒的」であることが明白に,あるいは暗黙のうちに分かるものでなければならないと言います。「

可是最佳的天主教权威承认传统绝不可与圣经有所抵触,而且传统必须直接或间接地证明是“使徒所传授的”。

35. パウロの船は,冬が終わって最初のころにイタリアに着いた船だったに違いない。 それで,エルサレムのユダヤ人の権威者たちが送った代表者たちも,この件に関する手紙も,着いていなかったのだろう」。

一本参考书说:“保罗所坐的船一定是冬天过后首批抵达意大利的,而耶路撒冷的犹太领袖派的代表或写的信那时还没到。”

36. 米国科学振興協会の最近の会合で一人の権威者は,警察が行なう取り調べの際に記憶を呼び起こす助けとして用いられている催眠術は当てにならないと主張しました。

在美国科学促进会最近的一个会议上,一位专家声称我们无法信赖催眠术作为警察检查方面的记忆帮助。

37. 権威者の中には,土壌の酸性化が続いているので微量元素が溶解して根から吸収され,樹木全体への水の供給が妨げられているのかもしれない,と考えている人もいます。

若干权威人士认为,由于土壤继续酸性化,微量元素可能分解开来,被树根所吸收,因而断绝了树木的水分供应。

38. ついでながら,これは,マルコが最初の福音書筆記者であるとする現代の多くの聖書学者の意見とは相入れません。 とはいえ,最も古い権威者たちはマタイが最初の福音書筆記者であることを認めています。

可附带一提的是,这表明许多现代圣经学者的意见是不对的,因为他们认为马可是最先写福音的人,虽然最古老的权威均一致同意马太是最早写福音的人。

39. 一権威者はこう述べています。「 習慣的な喫煙者のほとんどは,そもそもたばこを吸うようになったことを残念に思っているようであり,自分の子供たちには自分の二の舞を踏まないよう警告している」。

一位权威人士说:“差不多所有经常吸烟的人都后悔吸烟,因此警告子孙别蹈他们的覆辙。”

40. はらい清めるためのこれらの儀式は神道という宗教にとって非常に重要であるため,日本人の一権威者は,「この儀礼なしには,神道は[宗教として]成立しないといっても過言ではないであろう」と述べています。

这些洁净仪式在神道教中极为重要,以至日本有一位权威人士声称:“我们也许可以放心说,若没有这些仪式,[以一个宗教而言]神道就不能存在。”

41. ペンシルバニア州立大学の女性の権威者の証言を聞くと被告の表情はゆるみます。「 体は果物,野菜,牛乳あるいはハチミツなどに含まれる糖分と,チョコレートや砂糖菓子に含まれる糖分とを区別することができません」とその人は証言しました。

被告回忆美国宾雪法尼亚州立大学一位女性权威人士所作的有趣证言:“你的身体无法分别糖分是从水果、蔬菜、牛奶或蜜糖而来,抑或从巧克力和糖果而来。”

42. 権威者は警告となる様々な兆候を列挙しています。 すなわち,自殺をするという脅し,人を避けて孤立すること,外向的だった人が内向的になるといった行動様式の急激な変化,“大切にしていた品”を人に与えること,重度の抑うつ状態などです。

权威人士列出多项警告讯号:以自杀作为威胁;与人落落寡合;突然改变性情,例如由外向变成内向;放弃“珍视的东西”;严重忧郁。

43. 人類の抱える緊急な諸問題を解決する唯一の方法は,国々が個々の主権を中央政府,つまり世界政府に完全に譲り渡すか,少なくとも自国の主権を従属的なものにすることにあるという点を認める権威者や機関は少なくありません。

不少权威人士和机构已经意识到,人类种种急迫难题的惟一解决方法便是各国把个别的主权放弃或至低限度使其附属于一个中央或世界政府。

44. ロン: 地中海を含め世界中の海にいるということで権威者の意見は一致しているよ。 9 数人の専門家の報告によると,ホオジロザメは,航海中の船のあとを幾日も付いて来て,船から捨てられる物を何でも食べることが知られているんだ。 10 ヨナが水夫たちに自分を船から投げてくれと言う前に,船で何が行なわれたか覚えているかい。

9。 若干专家报道有些白鲨一连多日尾随着航行的船,吞吃船上抛下的东西。 10 你记得约拿船上的水手在被说服抛他下海之前怎样行吗?