1. 人間の尊厳 ― 侵されがちな権利

人的尊严,屡受侵犯

2. ルツは落ち穂を拾う権利があったとはいえ,刈り入れ人の責任者に,そうする許可を求めました。 そのようにするのは,落ち穂拾いをする人たち一般の習慣だったのかもしれません。

虽然路得有权拾取遗下的麦穗,她却先取得监督收割的人的批准。 这可能是当日拾取遗穗的人的惯常做法。

3. 平民の権利: カードを奴隷と1枚交換する権利がある。

平民的權利:只能跟奴隸對換1張牌。

4. そして ちゃんと ちょうど 中 で ダイビング の 権利 も さ れ ま す ?

讓 我們 直接 討論 , 好 嗎 ?

5. アルコールは 短期的に ちょっと落ち着くのに使うには とても便利です

酒精,短期内用一两次, 可以让你轻度镇静,这非常有用。

6. 内容は、「囚人服を着ない権利」、「刑務所作業を行なわない権利」、「他の囚人たちと自由に交流し、教育・娯楽のための活動を組織する権利」、「1週間に1度の面会・手紙・小包の権利」、「抗議行動を通じて失われた刑期短縮の完全回復」である。

有权不穿囚服; 有权不做监狱安排的工作; 有权和其他囚犯自由结交,并组织教育和娱乐活动; 有权每周接受一次来访,收一封信和一件包裹; 重新获得因示威活动而丧失的提前释放权。

7. 外交:主権の保持と利権の回収。

外交方面:力主维护主权和收回利权等。

8. 第22回、第23回は予選落ちで出場権を獲得できなかった。

第22回及第23回逃亡者自由選擇開始地點,未進行開場遊戲。

9. 律法によってルツには落ち穂拾いをする権利がありましたが,ルツはそれを当然のものとは考えず,刈り入れ人たちを監督している若者に許可を求めます。

根据以色列的律法,路得有权拾取别人遗下的庄稼,但她并没有觉得这是理所当然的,反而先问问监督收割的年轻人,得到同意后才马上开始行动。(

10. 諸侯の権利: カードを平民と1枚、奴隷と1枚交換する権利がある。

諸侯的權利:跟平民對換1張牌,奴隸對換1張牌。

11. 兵役で与えられた土地の権利と子供達の権利の間で、スコット家はファイエット郡とバーボン郡に21,035エーカー (85.13 km2) の土地の権利を与えられた。

加上从军所获及子女拥有的土地,斯科特家族在费耶特县和波旁县共计拥有8513公顷土地。

12. もちろん,子どもにも年齢相応のプライバシーの権利があります。

当然,父母都明白,孩子可以有某种程度的隐私,但这要看他有多成熟而定。

13. 国連児童権利宣言

联合国的《儿童权利宣言》:

14. 1917年11月15日、ボリシェヴィキは完全な分離の権利を含む「ロシア民族権利宣言」として、一般的な自決権を宣言した。

在1917年11月15日布尔什维克宣告了俄国内各民族有民族自决得普遍权利,包括完全独立的权利。

15. 拒食症への歯止めの利かない坂道を転げ落ちていった人もいる

有人为了赶时髦而患上厌食症,后悔莫及

16. 拒食症への歯止めの利かない坂道を転げ落ちていった人もいます。

有人因而患上神经性厌食症。

17. 著作権など、他者の法的権利を侵害する画像

侵犯他人法定權利 (包括版權在內) 的圖片

18. 同裁判所は,市の騒音防止条例に違反しているとして告発された公共の場所での興行に対して不利な判決を下し,過度の「騒音は,個人の基本的権利,すなわち道徳的・身体的健全性を守る権利,自分と家族のプライバシーを守る権利,および住居の不可侵性を守る権利を侵害するものである」と述べた。

法院表示,制造过量的“噪音是侵权行为,它侵犯了个人的基本权利,使人无法保障自己的身心健康,无法保障个人和家人的隐私,以及无法保障住所不受侵扰”。

19. 古典的自由主義にとって、権利とは消極的性質を持つもの、すなわち他者(そして政府)が個人の自由に介入しないよう要求する権利である。

」對於古典自由主義者而言,個人的權利是消極本質—亦即權利是以不受其他人(以及政府)侵犯的個人自由為基準。

20. BIAはしばしば,インディアンでない人たちに保留地の水利権や鉱業権などを賃貸しました。 ―ワールドブック百科事典(英語)。

但印第安人事务局很多时把使用居留地的矿物、水源等权利给予非印第安人,从中取利,因此受到美国印第安人运动抨击。——《世界图书百科全书》。

21. バッジ と 銃 を 持 つ 権利 が あ る

我 有權 拿 回 警徽 和 槍

22. 本研究においては、82件の半構造化インタビューに基づいて、ヨルダンの CSIにおいては立法の権利擁護が低いことがわかった。 権利擁護に対する議員の関心、財源、国会議員の権利は、CSI における立法の権利擁護に影響を与えている。

根据82个半结构化的访谈,研究发现,约旦民间社会机构倡导立法的频率很低,金融资源、对立法者的接触以及对立法者在倡导活动中的利益的认知都影响民间社会机构的立法倡导活动。

23. アブラムは自分の権利を主張せず,自分の利益よりロトの利益を優先させた

亚伯兰没有坚持自己的权利,反而先为罗得着想

24. * すべて の 子供 たち は その 親 に 扶養 を 求める 権利 が ある, 教義 83:4.

* 每个小孩都有权要求父母扶养;教约83:4。

25. 「全ての男性には ちょっとばかりの贅沢を 生やす権利があるわ」と

每个男人都有理由给自己 蓄上一点小奢华。

26. 進んで権利を放棄する態度

甘愿牺牲权利

27. サンアントニオ・スパーズは、全体59番目指名のダミール・マルコタに対する権利を、ミルウォーキー・バックスの2007年に2つ有しているドラフト2位指名権のうち上位の指名権と放出した。

圣安东尼奥马刺交易第59顺位新秀达米尔·马尔科塔去密尔沃基雄鹿获得更适合自己的的2007年两个第二轮选秀权。

28. 報告書「 サプライチェーンにおける人権:デューデリジェンスに関し法的拘束力を持つ世界基準の必要性」(全21ページ)は、グローバル・サプライチェーン上の児童労働ほか労働権侵害、環境破壊、健康の権利・土地権・食糧の権利・水を得る権利の侵害に関する、ヒューマン・ライツ・ウォッチの20年におよぶ調査の成果をもとにしている。

这份21页的报告,《供应链人权:呼吁制订尽职调查全球标准》,内容基于人权观察二十年来对于全球供应链之中的儿童劳工及其他劳动权侵害、环境破坏和违反健康、土地、食物及用水等权利的研究。

29. 毛をそり落とすのに使われる鋭利な道具。

锋口锐利的刮脸理发器具。

30. 親権 の 観点 から も 有利 だ と 思 う

你们 有 两个 孩子 是 吧?

31. 自尊心を高める運動は,子どもたちに権利を主張させたに過ぎなかった

“自尊提升运动”没有为孩子带来什么好处,反而令孩子觉得自己是“小皇帝”“小公主”

32. ”著作権保持”から ”ある権利は保有する”時代です 作品の利用許諾範囲が分かれば 著作権がある作品を 基礎にして 製作できます

所以我们从一个“版权所有”的世界 变为“版权部分所有”的世界 所以大家可以知道他们赋予作品内容的这种自由, 建立和创作 基于这种自由 创新已有版权的作品。

33. わたしたちには,他の人の個人的な物事に口出しする権利はありません。

多管闲事”。 我们无权吩咐别人怎样处理自己的私事。

34. 権大納言足利満詮子) 義承(第155、157世。

權大納言足利滿詮子) 義承(第155、157世。

35. ドロシーは機転を利かせて魔女を釜に突き落とす。

把迪優特擄去並洗腦成魔女。

36. お前 は 私 に 決闘 を 挑 む 権利 は な い

漢人 沒有 資格 挑戰 我

37. これらの権利は世界人権宣言とともに、ベトナムが1982年に加盟した国際条約である市民的及び政治的権利に関する国際規約(国際人権B規約:ICCPR)に明確に規定されている。

这些权利除了铭记在《世界人权宣言》(Universal Declaration of Human Rights),也是越南1982年加入的《公民及政治权利国际公约》(International Covenant on Civil and Political Rights)所纳入的。 在此,人权观察呼吁政府立即释放武博士。

38. 同年9月、長安は陥落して更始政権は滅亡した。

同年九月,長安陷落,更始政权滅亡。

39. 皆 に 尋ね る 権利 が な い の は 承知 だ が

我 没有 权利 要求 你们 这么 做

40. 所有権オブジェクトは、アセットに対する権利の所有者を宣言するときに使用します。

您可以使用所有权对象声明谁有权拥有您的资产。

41. 多くの人々は堕落した心に駆られて,自分たちの利己的な欲望に専念するようになります。

不少人的心已受到腐化,促使他们专注于自私的欲望。

42. ハバクク 2:18‐20。 ゼパニヤ 2:11)エホバは,万物の造り主という地位ゆえに,あらゆるものに対して主権を行使する固有の権利をお持ちです。(

弥迦书1:7;哈巴谷书2:18-20;西番雅书2:11)耶和华创造一切,自然有权主宰一切。(

43. 神への奉仕において大切にしていた特権を手放さなければならなかったために落ち込んだ人たちもいます。

有时候,人也许因为失去自己珍视的神治委派而深感抑郁。

44. 日本国憲法ではこれらの権利を永久不可侵の「基本的人権」と規定する。

但在日本国宪法中,这些权利是永久不可侵犯的基本人权。

45. * 神権 の 権利 は 天 の 力 と 不可分 の もの として 結びついて おり, 教義 121:36.

* 圣职的权利与天上的能力结合在一起;教约121:36。

46. ブルジョアの没落とプロレタリア階級の勝利とは、ともに不可避である。

資產階級的滅亡和無產階級的勝利是同樣不可避免的。

47. * 国が行なう援助で,自分たちが受ける法的・道徳的権利のあるものをよく活用した人たちもいます。

*其他的人则接受他们按照法律有权享有的政府援助。

48. 「国連子どもの権利委員会は、北朝鮮がこれらの人権侵害行為について真実を明かし、直ちにやめるよう強く求めるべきだ。」

联合国儿童权利委员会应当要求平壤说明真相,并立即停止这种侵权作为。”

49. 「死ぬ権利」― その行使をだれが決定しますか

“死亡之权”——由谁决定?

50. 韓国では財務省がその権利を握っている。

在南韩,答案是财政局!

51. 箴 2:10,11)(ロ)なぜ両親は,子供たちのために補足的指針を設ける権利を持っていますか。

箴言2:10,11)(乙)为什么父母有权向儿女提供补充的指引?

52. ユダヤ人を恒久的に支配する権利と,永久に数々の属国の女主人であり続ける権利とを得ているかのように振る舞っています。

巴比伦人的行径显示,他们以为自己的国家有权永远统治犹太人,而且永远像主母一样辖制属下的附庸国。

53. ルカ 21:12,13)エホバの証人は自分たちの権利を擁護することに少しも労をいといませんでした。

路加福音21:12,13)耶和华见证人不遗余力地在法律上维护他们的权利。

54. グロドノ地方の納税者・消費者・オーナードライバーの権利保護を目的とする社会団体、グロドノの情報・法的センター、グロドノの消費者の権利を保護するセンターの長を務めた。

管理格罗德诺州保护纳税人,消费者和汽车爱好者的权利社会协会,格罗德诺信息法律中心,格罗德诺保护消费者的权利中心。

55. 楽曲権利保有率アセットの詳細ページには、[メタデータ]、[所有権とポリシー]、[サウンド レコーディング] の 3 つのタブが表示されます。[

樂曲持份資產詳細資料頁面有三個分頁:「中繼資料」、「擁有權與政策」和「錄音內容」。「

56. 抵当権者は、利息その他の定期金を請求する権利を有するときは、原則としてその満期となった最後の2年分についてのみ、その抵当権を行使することができる(375条)。

抵押权人如果有权请求利息或其他定期金,原则上也只限于期满后的2年以内的部分(375条)。

57. 他者の権利義務の一切を(まとめて)取得する者。

是即三曼也,蓋於一切業而皆等平。

58. (会場: 笑い声) イギリス館を建てる権利を獲得しました

(笑声) 我们赢得了建造英国馆的比赛

59. 抗議や、デモ行進、そして 「女性の権利とは人権である」という 断固とした立場 それが

这些抗议,这些游行, 永不妥协的事实是 妇女的权利是人权的基本一部分,句号。

60. しかし、室町幕府の没落と共に、安国寺と利生塔も衰退した。

但是,隨著室町幕府的没落,安國寺和利生塔也同時衰退。

61. ですから,彼らは「剣」を振るう政府の権利を尊重するとはいえ,その権利がどのように誤用されてきたかを強く意識しています。

因此,虽然他们尊重政府在使用“剑”方面所操的权柄,他们同时亦会提高警觉,留意执法者怎样滥用“剑”。

62. 自分たちの良心に関して譲歩せずに教育を受ける若いクリスチャンたちの権利を擁護する時が明らかに来ていました。

年轻见证人有权在不违背良心的情况下接受教育,现在显然是他们维护这项权益的时候了。

63. 1948年に国連総会で採択された「世界人権宣言」は,教育を受ける基本的権利を定めた。

1948年联合国大会采纳了世界人权宣言,阐述受教育是人的基本权利。

64. 知的財産権の利用に関する契約の代理又は媒介

知识产权许可

65. 『新-』での脱落タイブレークマッチでは仁王をペテンにかけ、軌道の曲がるレーザービームで勝利。

新網球王子中的雙打淘汰賽識破了仁王的詐欺,靠著軌道變形的雷射光束獲得勝利。

66. ニキビに課税できる権利なんて誰にあるのだろうか。

到底是谁有这么大的能耐可以对你脸上的痘痘征收税金呢?

67. 近日中に、複数のサウンド レコーディング権利保有率を統合できる機能を追加して、必要のない余分なサウンド レコーディング権利保有率を「削除」できるようにする予定です。

我們日後即將新增合併錄音分成的功能,屆時您就能藉此「刪除」多餘不要的分成。

68. 被告人が陪審員を忌避する権利は、限られている。

被告人申请陪审员回避的权利,受到一定程度的限制。

69. そうした権利をハリジャンから奪ったのはだれでしたか。

谁夺去了他们的这项权利?

70. 彼らには,収穫のあいだに畑で落ち穂を拾ったり,果樹園やぶどう園で採り残しを集めたりする権利がありましたから,パンを乞い求めたり,盗みという手段に訴えたりする必要はありませんでした。(

收割期间,穷人有权到农田、果园、葡萄园拾取遗下的作物,因此不必讨饭或偷窃。(

71. 証人たちは寄贈された土地の権利証書を手に入れ,新しい会館を建てるばかりになりました。

见证人得到了那块地的契据后,便可以着手建新的聚会所了。

72. 判決内容 最高裁判所は,憲法に違反しているとして条例を無効とし,宗教を自由に実践する権利と表現の自由の権利を再確認する。

判决 最高法院裁定这条法令违反宪法,借此确立了表达宗教信仰的自由和言论自由。

73. 「平等であることは当然の権利かもしれぬが,それを実現させ得る権威は皆無である」。

“平等或许是人的权利,但世上没有任何政府,可以把人享用这个权利的愿望变成现实。”

74. * 子供 たち は,親 が 受け継ぎ を 与える 分 を 持って いなければ,主 の 倉 に 求める 権利 が ある, 教義 83:5.

* 小孩的父母如果没有什么可以给他们,他们有权向主的仓库要求;教约83:5。

75. この記事では、アクセス権の種類と、それぞれの権限で利用可能な機能について解説します。

本文將說明您可以指定的存取層級,以及各存取層級可用的相應功能。

76. そして自分の土地の木から落ち葉が落ちるに任せました

而且我让我房产的所有从树上掉下的树叶都留在那。

77. 土地賃借人が該土地上に所有する建物について抵当権を設定した場合には、原則として、抵当権の効力は当該土地の賃借権に及び、建物の競落人と賃借人との関係においては、右建物の所有権とともに土地の賃借権も競落人に移転する(最高裁判例昭和40年5月4日)。

当土地的承租人在该土地上的自有建筑物上设定抵押权的,原则上抵押权的效力及于该土地的租借权,当建筑物被拍卖后,建筑物的所有权和土地租借权将一并转让给拍卖买受人(最高裁判例昭和40年5月4日)。

78. 街 が 落ち る ぞ

我们 抵挡 不了 , 城市 已经 沦陷

79. 証人たちは『死ぬ権利』を行使しているのでもなければ,殉教者になろうとしているのでもありません。

见证人并不行使什么‘死亡的权利’,也从没有试图使自己成为殉道者。

80. 当然ながら,公正・不公正の規準を定める権利をお持ちなのは,変わることのない義なる創造者です。

人类的造物主行事正义,他的标准从不改变,他有权定立什么是公正,什么是不正。