1. 南極大陸 ― 最後のフロンティア

南极洲——自然界最后一道防线

2. 南極大陸 ― 最後のフロンティア 14

南极洲——自然界最后一道防线14

3. 18 南極大陸 ― 悩める大陸

18 南极洲——处境不妙的大陆

4. R は極大右イデアルを唯一つだけ持つ。

R 僅有一個極大右理想。

5. ですが,今でも南極大陸の写真や地図をスタジオにたくさん飾っていますので,周りは南極大陸のようです。

然而,南极洲仍然在我的周围,因为我的摄影室里陈列着很多南极洲的照片和地图。

6. ほかのペンギンが南極大陸の過酷で暗い冬を避けて北へ向かう時に,エンペラーペンギンは南へ,南極大陸へと向かいます。

正当其他的企鹅纷纷北上,躲避南极洲那寒冷、阴暗的严冬,皇企鹅却偏偏南下,朝着南极洲进发!

7. 最近の太陽極大期は2000年で、2006年にアメリカ航空宇宙局は、1958年以来最も強い太陽極大期が2010年か2011年に来ると予測した。

上一次的極大期在2000年,NASA在2006年的預測是2010年或2011年,並且是自1958年以來最強的一次。

8. 南極大陸に高木岬と命名された岬がある。

南极大陆有一处海岬高木岬以他的名字命名。

9. 太陽極大期には、大きな太陽フレアがしばしば発生する。

巨大的太陽閃焰常常發生在太陽極大期。

10. 19世紀が終わるころ、ドイツの調査隊は南極大陸に目を向け始めた。

隨著19世紀的結束,德國在南極地區的探險開始專注於南極洲。

11. 約3,000万立方キロの氷を蓄えている南極大陸は,大陸サイズの製氷機です。

南极洲有冰3000万立方公里,好像一个制冰机,生产了整个大陆那么多的冰。

12. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。

他克服了種種困難和挫折,終於成功一個人越過了南極洲。

13. アラン・ヒルズ84001(Allan Hills 84001、略称:ALH84001) は、南極大陸で採取された、火星起源の隕石の破片。

艾伦丘陵陨石84001(英语:Allan Hills 84001,常被缩写为ALH 84001),又被音译为艾伦·希尔斯84001,是由美国的南极陨石搜寻计划(英语:ANSMET)(Antarctic Search for Meteorites,ANSMET)小组于1984年12月27日在南极洲艾伦丘陵发现的一颗陨石。

14. 世界中の氷の体積の大部分は南極大陸、とりわけ東南極氷床が占める。

世界上大部分的冰量都是在南極洲,尤其是東南極冰蓋。

15. 1986年には南極大陸でアルゼンチンの科学者たちが草食恐竜の化石を発見しました。

1986年,阿根廷的科学家在南极洲发现了一具素食恐龙的化石。

16. 極大頃には1時間あたり30個から60個の流星が出現し、年間最大級の活動を見せる。

在高潮时平均一小时可以出现30-60个流星,是一年中最大的活跃期。

17. 1978年、アメリカはAntarctic Conservation Actを採択し、南極大陸における自国の活動に制限を加えるようになった。

美國在1978年通過的《南极洲保护法(英语:Antarctic Conservation Act)》對在南极洲的活動帶來了一些限制。

18. ヘルマン・ワイル (Hermann Weyl) は続けて極大トーラスの理論に基づいてコンパクト連結リー群の詳細な指標理論を与えた。

赫尔曼·外尔 基于極大環面理論給出了緊連通李群的詳細的特征理論。

19. 南極大陸における作業や、南極圏や南極海に関する広報を行う団体に予約されている。

.aq为在南极洲工作的组织而保留,也用于推广南极洲和南冰洋地区。

20. オウム・インコ類の種は約330あり,南極大陸を除いて,北緯20度以南の主要大陸すべてに見られます。

世上大约有330种鹦鹉,除了北纬20度以南的南极洲,它们的足迹遍及各主要大洲。

21. また,南極大陸やグリーンランドに見られるような,広大な地域を覆う,大陸氷河と呼ばれる氷河もあります。

有些覆盖大块地区的冰河称为大洲冰河,例如我们在南极洲或格陵兰所见的。

22. 南極大陸の生態系が外来種の侵入によって脅かされていることを,科学者たちは懸念している。

科学家担心,南极洲的生态环境正受到外来物种的威胁。

23. しかし北極圏では,地球の裏側の南極大陸と同じように,このリズムは一年中安定することがありません。

可是在北极圈以北和地球底部的南极洲,这种节奏在年中是不定的。

24. 南極大陸の地域の中には明らかに気温が上昇しているところがあり、南極半島において顕著である。

南极部分地区的气温正在升高,尤其是在南极半岛附近。

25. 実際、ヒルベルト空間上のコンパクト作用素全体は極大イデアルを成し、それによる商多元環(カルキン代数と呼ばれる)は単純環である。

事实上,无限维可分希尔伯特空间上的紧算子构成极大理想,所以商代数(被称为Calkin代数)是单代数。

26. それが事実であるなら,南極大陸が引き続き変化してゆく場合,今後の気象パターンに影響が出ることでしょう。

如果这是真的,那么地球未来的气候都会受到这片土地持续不断的影响了。

27. 1959年に設立され、南極大陸における全てのアメリカ合衆国の科学研究と、南極洋上の船による関連する物流を管理している。

成立於1959年,主要管理南極洲所有美國科學研究和相關物流,以及南冰洋船舶。

28. ですから南極大陸(英語ではAntarctica)は,発見されるより約2,000年も前に命名されたも同然,という特別待遇を受けているのです。

因此,南极洲(英语:Antarctica)在发现以前二千年,就已命名了!

29. 2300万年前後には南アメリカ大陸との陸峡が切れてドレーク海峡が開かれ、その結果南極環流が生じて南極大陸は完全に孤立した。

距今约2300万年前,南极洲与南美洲之间的德雷克海峡终于完全分离,这导致了南极绕极流的形成。

30. 海底の堆積物から見つかった花粉や胞子の化石は,かつて南極大陸にヤシの木や熱帯林のような森林があったことを示している。

科学家在南极洲海床的沉积物中找到一些花粉和孢子的化石。 那些化石显示,南极洲曾经有棕榈树和一些近热带树林。

31. この膨張と収縮の規模は北極のパックアイスの6倍に達するので,南極大陸は地球全体の気象に,北極より大きな影響を及ぼしています。

这种延伸收缩度是北极浮冰的六倍,因此南极洲对全球天气的影响甚大。

32. 南極大陸の内陸部に足を踏み入れると,生命の気配はますます乏しくなってゆきます。 涸谷<ドライバレー>と呼ばれる地域では特にそう言えます。

如果你深入南极内陆探险,见到的生命迹象会越来越少,当你来到一个叫“干谷”的地方,就更难找到生命。

33. 北極点は,アメリカ,アジア,ヨーロッパという人の住む広大な陸地に囲まれていますが,南極大陸は,大海原,それも地球上で最もひどく荒れ狂う海に囲まれています。

环绕北极四周的都是有人居住的大陆,包括美洲、亚洲和欧洲,而南极洲四周则是一片汪洋,也是地球上暴风最强的海域。

34. 南極大陸の周囲を含む南極収束線内で初めて半恒常的に居住した人々は、1786年から1年以上の期間をサウスジョージア島で過ごしたアザラシ猟師のイギリス人やアメリカ人であった。

最早在南极洲附近(南極幅合帶以南)半永久居住的人是從1786年起在南乔治亚和南桑威奇群岛驻留一年以上的英國和美國的海豹獵人。

35. 放射線量が増加しているため,南極大陸にいる研究者たちは,太陽から皮膚を保護し,特殊なミラー・コーティングを施したゴーグルやサングラスを着用して目を保護しなければなりません。

由于辐射不断增加,因此南极洲的研究人员必须保护皮肤不受阳光照射,还要戴上护目镜或涂上特别反射物质的太阳眼镜以保护眼睛。

36. 自然界は,極小の物から極大の物に至るまで,工学技術の驚異で満ちており,これまで幾世紀にもわたって人間を啓発してきた」と,研究者のバラト・ブシャンは述べています。

研究员巴拉特·布尚说:“大自然充满着各种工程学的杰作,不论是最大的还是最小的生物,自古以来都一直启发着人类。”

37. この時代は、南極大陸が国際的な取り組みの焦点となり、科学的、地理学的な探検が集中的に行われ、10か国から17の大規模な南極探検隊が送り込まれた時代である。

在此期间,南极大陆成为了各国关注的焦点,这带来了集中的科学和地理学探索,包括由10个国家组织的17次主要的考察活动。

38. さらに,陸生の捕食動物が生息していないことと,海の食物が豊富であることが相まって,南極大陸の沿岸部は野生動物にとって夏の憩いの場となっています。

另一方面,由于南极洲陆上没有肉食动物,而海洋则供应了丰富的食物,所以南极大陆的海岸是野生动物夏天极佳的憩息地。

39. 治承4年(1180年)4月、中御門大路と東京極大路の交差点付近(現在の京都市上京区松蔭町、京都市歴史資料館の辺りか)で大きな竜巻(長明は「辻風」と記述)が発生した。

治承4年(1180年)4月,在中御門大路和東京極大路的交差點付近(現在的京都市上京區松蔭町、京都市歷史資料館一帶)發生大龍卷(長明的記述是「辻風」)。

40. 医療,宇宙,映画,エスペラント語,エネルギー,オリンピック大会,音楽,火事,気象,菌類,国,航空,国連,産業,写真,宗教,スポーツ,聖書,赤十字,石炭,地質学,洞くつ,動物,鳥,南極大陸,農業,橋,ハチ,花,郵政業務,輸送,さらにはヨーロッパなどでさえ,すべてが収集の対象となります。

例如农艺、动物、南极洲、蜜蜂、圣经、雀鸟、桥梁、山洞、剧院、煤、国家、能源、世界语、欧洲、火、飞行、花卉、真菌、地质学、工业、药物、音乐、奥运会、摄影、邮政服务、红十字会、宗教、太空、运动、运输、联合国,甚至天气也可以是收集的主题。

41. 南極大陸では,場所によってはあまりにも寒くなるため,「鋼鉄の棒を落とすとガラスのように砕けてしまうだろうし,......氷に開けた穴から魚を釣り上げると,5秒もしないうちに凍って......こちこちになってしまう」と,ある作家は述べています。

南极洲相当寒冷。 一名作家形容南极某些地方的寒冷程度时说:“如果你在那里掉了一根钢棒,它大概会像玻璃棒一样摔个粉碎......如果在雪地凿洞,又从洞里拉一条鱼上来,五秒之内,这条鱼一定会冰冻......凝固。”

42. 南極大陸の環境への不安について,キャンベラ・タイムズ紙は次のように伝えています。「 アンベルス島にある,米国の観測基地パーマー・ステーションの科学者たちによる調査から,強い紫外線照射がプランクトンや軟体動物などの下等動物に害を与えており,食物連鎖に入り込んでいるかもしれないことが分かった」。

堪培拉时报》报道南极洲的环境隐忧时说:“在[南极洲]昂韦尔岛上的美国帕默科学基地,科学家的研究显示,浮游生物、软体动物等低等生物受到强烈的紫外线辐射所破坏,这种破坏所造成的影响可以从食物链扩散开去。”