1. 内陸に住んでいたなら,酢漬けや塩漬けの魚を食べたでしょう。

要是他住在内陆,就可能会请客人吃用盐或醋腌制的鱼。

2. 塩漬けのクラゲ 東ブランズウィックの香港のスーパーで

腌海蜇皮 这是在东布伦瑞克的18号路上的香港超市

3. ローマ人は,ガルム(サバのはらわたや頭を塩水に漬けたもの)とか,ムリーア(マグロを塩水に漬けたもの)のような辛いソースの味をよくするためにからしを使っていました。

罗马人喜欢用芥末泡制辛辣的酱料,例如加拉姆(把鲭鱼肠和鱼头泡在盐水里),以及缪里亚(把金枪鱼泡在盐水里)。

4. 母が死去すると、3年のあいだ塩漬けの野菜を食わなかった。

母親去世後,弘策三年不食盐菜。

5. 彼は自宅に300頭もの馬を飼っていたが、常々悪食を好み、死んだ馬の肉を味噌漬けや塩漬けにして、毎日のように好んで食べていた。

他在家裡飼養了300多頭馬,一向喜歡悪食,用味噌或是鹽醃製馬肉,每日都要食用。

6. 豚脚から作るドイツ料理にはアイスバインもあるが、こちらは塩漬けにしてから茹でて作られる。

以豬腳製作的德國料理還有德国猪脚Eisbein,由醃製後的猪肘再加炖煮而成。

7. だから塩漬け野菜にはとてもいいのです ちなみに缶詰の中身がそれです

这对腌制蔬菜来说是个好事儿 我们这个罐子里装的就是腌制蔬菜

8. リーズナブルな値段で,シーフード,塩漬けハム,濃厚なシチュー,サラダ,オリーブオイルで調理・味付けした野菜類などをいただけます。

另一项不可错过的体验就是当地的美食,例如风干火腿、沙拉、炖菜、海鲜,以及用橄榄油烹制或调味的蔬菜。

9. 生の肉は,後ほど使うために塩漬けにして保存することもあったでしょう。

由于许久以前没有耐火炊具,人们用木碗盛水,把食物放入水里,然后加入火烫的石块,把食物煮熟。

10. シガトキシンは魚の外観やにおいや味を変えません。 また,加熱したり,干物や塩漬けや燻製にしたり,漬け汁に浸したりしても消滅することはありません。

单凭鱼的外观不能分辨是否含有毒素,它的气味或味道不会改变;即使蒸煮、晒干、用盐腌、熏制或用调味汁浸泡,也不能消除毒素。

11. 何か月ももたせるためには,フェタは塩水,水,あるいはミルクに漬けて貯蔵しなければなりません。

费泰奶酪必须浸在盐水、水或奶中,才可以保存几个月。

12. フェタを漬ける

费泰奶酪的制造过程

13. これが世界初の電池です 硬貨形の亜鉛と銀が山積みにされ 塩水漬けのボール紙により 分けられています

这就是第一块的电池 — — 一堆用浸过盐水的纸板 分隔开的硬币、 锌、 银。

14. イエーツ姉妹はこう語っています。「 私たちは空港から,豚のしっぽや塩漬けの魚を売る店の上にある二間のアパートに案内されました。

耶茨姊妹说:“弟兄把我们从机场带到住所,是个有两个房间的小单位,底层是店铺,售卖猪尾巴和咸鱼。

15. 旋毛虫は高熱で十分調理すれば死にますが,燻製や塩漬けといった他の方法で加工しても死にません。

用高热来彻底煮熟可以杀死旋毛虫,但其他加工方法,例如烟熏和腌制,却不能将之杀灭。

16. 宣教師たちは商業面で非常な成功を収めたので,25年の間,オーストラリア・タヒチ間の貿易,特に塩漬け豚肉とココナツ油の取り引きを支配しました。

传教士变成长袖善舞的商人,有25年的时间,他们控制了塔希提岛和澳大利亚之间的贸易,特别是咸猪肉和椰子油的买卖。

17. 心を引かれた別の陳列品は,1949年に掘り出された1本のワインと1963年に発掘されたくるみの塩漬けのつぼ3個で,どれも未開封です。

在别的陈列品中,我们的目光被一瓶1949年发掘出来的酒和三罐1963年出土的腌制合桃所吸引,它们的封条全都完好无缺。

18. 6月、台湾北部の軍務を担当する塩運使林占梅が蔡宇らを派遣して、大甲鎮を襲って奪回した。

六月,掌管台灣北部軍務的鹽運使林占梅派蔡宇等人突襲大甲城東門,一舉收復該城。

19. イエスはそのグループ全体に対して,他の人をつまずかせて「火で塩漬け」される,つまりゲヘナで滅ぼされることがないようにとの優れた諭しをお与えになりました。 それから,「あなた方自身のうちに塩を持ちなさい。

耶稣对整群门徒提出一些优良的劝告,并且告诫他们不要使别人跌倒以致‘用火当盐去腌’,意即在矶汉那中遭受毁灭。

20. そのような仕方は,ヘロドトスが説明している(II,77),古代エジプト人の習慣,つまり魚を塩漬けにしてから日干しにして乾燥させる習慣に似ているように思われます。

这跟古埃及人的做法类似。 希罗多德的著作(第2卷,77节)说埃及人把鱼放在阳光下晒干。

21. 我々はこんな考えをもっています 失敗を繰り返す人を 医療の世界から追放すれば 後には安全な人だけのシステムが残るという塩梅です

我们有着一种想法: 当我们将所有的会犯错的人 赶出医学界后, 我们便会得到一个安全的系统。

22. 米国がん研究所の研究者たちは何度かテストして,「漬け汁に漬け込んだ食品はそうでない食品よりもHCAが92%から99%少ないこと,食品を40分間漬け込んでも,2日間漬け込んでも結果は変わらないことを突き止めた」。

美国癌病研究学会的研究人员,作过多次实验“发现,肉类经过腌泡后,杂环胺含量比未泡过的肉类,少百分之92至99。 腌泡时间不论是40分钟还是两天,效果都一样”。

23. 梅雨はいつ明けるの。

雨季何時會結束?

24. 梅雨末期の雨を荒梅雨(あらづゆ)あるいは暴れ梅雨(あばれづゆ)とも呼ぶ。

不然的話,燃燒的熱力會把這些部分燒熔;或令它們變軟,在壓力下斷裂,造成意外。

25. 内庭に梅園があり、春先の2月から3月にかけて梅まつりが開催される。

內庭有座梅園,初春的二月至三月舉行梅祭。

26. この鎧に使われる藤はこの国の山中の絶壁に育つもので、この蔓を採って油に半年漬けたのち取り出して陽にさらし、乾くとまた漬ける。

这种藤生于山涧絶壁之上,当地人采取,浸在油中,半年才取出来晒太阳;晒干再浸,一共十余遍,才造成铠甲。

27. 爆弾と漬物桶の問題で難しいのは 爆弾を桶に入れることではなく 漬物桶をどうやって見つけるかということなのです

炸弹和咸菜桶的问题 不在于如何把炸弹扔进去 而是怎么才能找到咸菜桶

28. 少年誘拐ホルマリン漬け事件 - 少年愛者によるバラバラ殺人事件。

少年誘拐福馬林浸泡事件 - 迷戀少年的殺人事件。

29. 梅干し、梅加工食品。

化妝品 食品試吃

30. 人生の最後には、婆さんの糠漬けを食べて死にたいと思っている。

自稱想要在人生的最後吃過老婆婆(老伴)醃制的菜之後才死去。

31. 糠漬けを好み、小倉城入封の際にも糠床を持ち込み、城下の人々にも糠漬けを奨励した影響で、現代に至るまで、旧城下の小倉では各家に代々受け継がれた「百年床」という糠床があるほどである。

愛吃一種名叫糠漬(日语:糠漬け)的醃製食物,在入封小倉城之際,亦手持糠床,更向城下的人們獎勵這種食物,受到這個影響,直到現代,在舊城下的小倉中,各家中都有代代繼承被稱為「百年床」的糠床。

32. 大根がよく漬かる。

萝卜腌好了。

33. そのためアルコール漬けになり,死ぬことさえ考えるようになりました。

因此他堕进纵酒的深渊里,甚至想过自杀。

34. 2006年にアメリカ国内における梅毒感染者の64%がMSMであった。

在2006年,男男性接觸人群佔美國已呈報的梅毒個案的64%。

35. その中には,均整の取れた3本マスト・バーク型帆船エウロパや,1918年に建造され,長い歴史を持つ3本マスト・トップスルスクーナ型帆船オーステルスヘルデも含まれています。 オーステルスヘルデは,アフリカや地中海や北ヨーロッパの間を行き来して,木材,塩漬けニシン,粘土,穀物,干し草,果物などを運んでいました。

东施尔德湾号”是艘三桅顶帆纵帆船,1918年下水,曾在非洲、地中海及北欧之间运送木材、腌鲱鱼、黏土、谷物、干草或水果。

36. なお、海州梅氏は忠州梅氏と同源であるが、人口はわずか1世帯4人である。

另外,海州梅氏亦是源自忠州梅氏,但現時人口只餘下一戶4人家庭。

37. 1606年 - 青梅成木村に産する石灰の運搬路として青梅街道が開かれる。

1606年-青梅成木村生產石灰的搬運道路開闢為青梅街道。

38. 魚に塩とこしょうで味をつけた。

我在魚上灑鹽和胡椒作調味。

39. キムチは世界に数多くある漬物の一つです。

世界各地有多种多样的腌渍蔬菜,就像日本的渍物,德国、印度、中国和其他地区的泡菜,韩国泡菜只是其中之一。

40. また,梅毒性の血液を検出する種々の試験も十分な保護とはなりません。 それらは初期の梅毒を見つけ出さないからです。

甚至鉴定含有梅毒血液的检验也不是一种保护,因为这些检验并不能查出早期的梅毒来。

41. つまり,実がよく生った年の翌年は不作になります。 オリーブの緑果には苦味成分が含まれていますが,その実は塩水に浸して苦味を除いてから,生のまま,あるいは漬物にして食用にされます。

新鲜的橄榄味苦,经盐水浸泡,苦味就除去了,有时生吃,有时腌渍后食用。 橄榄主要的价值在于橄榄油。

42. 独特の縞模様が付いていることもあるグリーントマトは,上等の甘酢漬けになります。

至于未成熟的青番茄,或绿色的梨形番茄(有时是有条纹的),可用来做酱料。

43. しかし新たに設立された台塩公司は気象条件の制限を受け、また輸入される低価格な食塩との価格競争もあり、2002年5月に製塩事業から撤退、塩田は財政部国有財産局に移管され、ここに台湾の製塩業は終焉を迎えた。

但二戰後所成立的台鹽因受限於天候條件,始終無法與低廉的進口曬鹽競爭,2002年5月台鹽宣告停止曬鹽,鹽田土地移轉台灣財政部國有財產局接管,台灣之曬鹽產業從此劃下句點。

44. 米国の場合,テレビの子供向け番組は,おもちゃのコマーシャル漬け同然の状態になっています。

在美国,玩具广告几乎充斥着所有儿童电视节目。

45. まれに空梅雨の年もある。

全年多风,以偏东风为主。

46. レイブ(黒パン)やジャガイモに加え,カボチャの酢漬け,アカカブのサラダ,サワークラウトなどがよく食されます。

黑面包、马铃薯、腌南瓜、甜菜沙拉和泡菜是当地普遍的食物。

47. はじける前に塩を加えると,やはりトウモロコシは硬化します。

你用的若不是电动爆制器,便要把容器不断摇动使每粒玉米都获得同等热度,没有一粒会溜向一边。

48. では,ペロポネソス半島の山間部にある小さなチーズ工場を訪ね,フェタを作る,言い換えれば漬ける,工程を見ることにしましょう。

我们可以到多山的伯罗奔尼索斯,参观一间小型的奶酪工厂,看看费泰奶酪的制造过程。

49. アルコール漬けにしたこはくから作った,各種のクリーム,香油,調合物,浸出液も使われました。

人们也使用各类的乳霜、香膏、混合剂和琥珀酒精浸液。

50. また、イラストの仕事だけでは収入が少ないため、週に4日は「梅香堂」でアルバイトをする。

但因擔任講師的薪水太少,又一週四天在「梅花堂」兼職。

51. それは海に溶けている塩分の85%を占めており,海の水が塩からい主な理由はそこにあります。

在溶解于海水中的盐类中,氯化钠占百分之85,这是海水带咸味的主要原因。

52. 「塩で味つけされた」助言

“用盐调和”的劝告

53. 後に神職の資格を取り、梅宮大社の神職となる。

之後橋本取得神官的資格,成為梅宮大社的神官。

54. 茎の内部にある繊維を取り出すために,茎を水のよどんだ池に2週間ほど漬けて木質の表皮を腐らせます。

为要将牢牢依附在茎部的纤维抽取出来,工人把植物的茎部浸在池水中,大约过了两周,茎部的木质外皮开始腐烂。

55. 2世紀の医師ガレノスは,梅毒の長年の相棒である淋病(gonorrhea)の名づけ親になりました。

第二世纪的伽林(Galen)医生为梅毒的长久伴侣命名为淋病(gonorrhea)。

56. 注意力欠如障害の子を 薬漬けにしないでください どうしようもなく酷いのでもない限りは

不需要去治疗孩子的注意力缺乏症 除非是严重到非治不可的地步

57. 強力な洗剤を使ったり、ゴシゴシとこすったり、長時間液体に漬けたりしないでください。

请避免使用刺激性的清洁剂,也不要用力擦洗或长时间浸泡保护套。

58. 酸と塩基の電離平衡は溶媒変化の影響を受ける。

酸或鹼的電解平衡會受溶劑變化影響。

59. 治療をしなければ,梅毒は休眠状態のまま一生続く可能性があります。

若不医治,梅毒便会进入一段可以长达一生的潜伏期。

60. マイクと一緒に、ホルマリン漬けにされた鶏の頭も展示されたが、それはマイク本来の頭ではなかった。

在那裡,一個被醃製的雞頭與麥克共同展示出來,宣稱是麥克的頭,但實際上麥克原本的頭已經被貓吃掉。

61. 1615年(元和元年)播州赤穂の人が塩屋にきて製塩業を始める。

1615年 播州赤穂人開始於本地進行製鹽業。

62. 当駅付近にかつて「梅屋敷」と称される、風邪薬の販売と梅見で有名な商家が存在したことに由来する。

本站附近在過去稱為「梅屋敷」,因有以販售感冒藥與賞梅聞名的商家存在而得名。

63. どうにか病院に運ばれ、 氷で包まれ、最終的に 薬漬けのこん睡状態に陥りました。

总之我被送进了医院

64. 種は時にはつぶして,りんご汁,酢,またはベル・ジュース(酸味のあるぶどうジュース)に24時間漬け込みます。

有时芥末籽会经过研磨,然后给渗泡在苹果汁、醋或酸果汁(酸葡萄汁)里上24小时。 黑葡萄沉渣会用来制造紫芥。

65. 塩分の代わりに,ハーブやスパイスを使って,風味を付けるようにしましょう。

你也可以用天然的香料来调味,避免用盐。

66. 21歳だが、梅よりも大人の顔をしている。

21歲,卻比小梅更像大人。

67. 人間は,天然の塩水,海水,岩塩などから塩を得ることを早くより習得してきました。

人很早就知道怎样从天然卤水、海水及岩盐制盐。 中国古代一本药理书谈及四十多种盐,并提及两种制盐法。

68. エプソム塩を溶かした湯に浸ければ,軟らかくなります。

不妨倒一盆温水,放一些泻盐(硫酸镁),然后把脚浸入水中。

69. 浮気者で梅梅に一目惚れし、東の森に連れ去ろうとしたが、妻にバレて叩きのめされた。

對梅梅一見鍾情,並打算帶她到東方森林,但卻被妻子阻止,並被教訓了一頓。

70. 梅郷中飼育委員会での肩書きは井関が付けた「超委員長」。

在梅鄉國中飼育委員會的頭銜是井關玲那取的「超委員長」。

71. 塩で味を調える。

跟已经煮熟的全蛋面一起食用。

72. 製塩所を訪ねる

盐厂之旅,产盐之路

73. 主力製品の「チョーヤ梅酒」は全商品、日本国内産の梅を100%使用、添加物は一切使用していない。

「蝶矢梅酒」生产的全部商品100%使用日本国内的青梅,不加任何添加剂。

74. 夕食(「薬石(やくせき)」)は朝昼の残り物と漬物。

所至朝夕進膳如常儀,益嚴軍令,人莫測。

75. ● 塩をこぼすと悪運を招くが,一つまみの塩を左肩の後ろに投げれば助かる

• 打翻食盐带来不幸,但撮一点盐从左肩往后抛就可逢凶化吉

76. そして,岩塩が溶けると,アスファルトが湖面に浮上するのです。

但实情可能是,沥青从地壳裂缝中渗出来,跟盐岩一起落到海床上,盐岩溶解后,沥青就浮上来。

77. 山号・院号は梅柳山。

山號、院號為梅柳山。

78. 彼らは「汚れた空気、化学品漬けの食品やばかげた宣伝・広告に文字通り嫌気がさしていた。

他们“实在是受够了脏空气、用化学品处理的食物和丧心病狂的广告。

79. 塩化ウラン(III) (UCl3) はウランと塩素の化合物である。

三氯化鈾(UCl3)是一個鈾和氯的化合物。

80. 1860年、浙江省厳州(現在の建徳市梅城)を占領。

1860年起首次領軍攻佔浙江严州(今建德梅城)。