1. 本来の姿は町長。

从某种意义上,他是这里的市长。

2. 恋は本来盲目である。

愛是盲目的。

3. 本来の美点を取り戻す

重现美好的特质

4. 神の本来の目的が成就する

上帝会实现原定的旨意

5. かれの本来の名前はナーモ(Námo)である。

他与龚遂并称为龚黄。

6. ^ 本来の艦名表記は第九號海防艦。

之後的海盜號接續水手9號。

7. 本来のテーマである吉報に入りましょう

但等等,这个演讲应该带来好消息的

8. それで,その本来の意味は「一つのもの」です。「

因此,它的原本意思是“一件东西”。

9. 本覚(ほんがく)とは、本来の覚性(かくしょう)ということで、一切の衆生に本来的に具有されている悟り(=覚)の智慧を意味する。

」 清辯《大乘掌珍論》:「由此聖教應知,真如,唯是一切分別永滅,非實有性。

10. 貨幣とは本来はこの本位貨幣を表すことばである。

銀單是該貨幣上的用詞。

11. 本来、「茶碗」は茶を入れて飲むための碗を指していた。

原本,「茶碗」指的是放入茶以飲用的碗。

12. 言語本来の姿は話し言葉です 2つは違うものです

这是两个不同的事物。

13. 本来この周辺は西創成地区であり、山鼻地区ではない。

本來車站屬於「西創成」地區而不是「山鼻」地區。

14. 純白のドレスとベールは、本来は処女のみ着用が許されている。

贵族及贵族夫人的礼服只在加冕礼时使用。

15. それは本来の目標でも狙いでも ありませんでしたよね

这并不是他们的初衷,对吧?

16. ミラージュ ユーリ本来の人格で、他の人格と区別する為に「ミラージュ」と名乗っている。

幻影 (ミラージュ) YURI本來的人格,為了跟其他人格區別而自稱「幻影 」。

17. 廃止後は「吉岡定点」となり、本来用途の避難所としてのみ使用される。

廢除後成為「吉岡定點」,只用作本來用途的避難所。

18. 地名の本来の読み方は濁音のない「やきり」である(詳細は矢切を参照)。

地名本來的發音是沒有濁音的「やきり」(詳細資料參見矢切(日语:矢切))。

19. 一般の仕事の本来の目的は,生活に必要な物を備えることにあります。

世俗工作的主要目的是为了提供生活所需。

20. 廃止後は「竜飛定点」となり、本来用途である避難所としてのみ使用される。

廢除後成為「龍飛定點」,只用作本來用途的避難所。

21. OVA版制作に当たり、吉岡の本来希望していた表記が実現したわけである。

到了OVA版製作時,實現了吉岡平原本想要的寫法。

22. 本来 私は このウイルスを研究していました 鶏に醜い腫瘍を発生させるウイルスです

首先,我进行病毒的研究工作 涉及鸡身体里的恶心的肿瘤。

23. 筋組織が患者の体内で 本来の動きができるように 運動させておくのです

我们要保证我们 教会肌肉,这样它就知道 放进体内后要做什么。

24. 他本来害怕鬼灵,也害怕所谓的死后世界,但圣经真理把他的恐惧通通消除了。

他本来害怕鬼灵,也害怕所谓的死后世界,但圣经真理把他的恐惧通通消除了。

25. 現在見られる、本来の天守台は平成7年(1995年)に発掘復元されたものである。

而原本的天守的地基(天守台)于1995年(平成7年)被挖掘复原。

26. 本来は神懸かりのための舞であったが様式化して、祈祷や奉納の舞となった。

將本來是為了神懸的舞蹈樣式化,成為祈禱、奉納之舞。

27. その後エマニュエル・アデバヨールやエドゥアルドの復帰に伴い、フォーメーションが4-4-2に戻ると、フレブも本来のサイドのポジションに戻った。

但在艾迪巴約及伊度亞度·達施華傷瘉復出後,阿仙奴回復4-4-2的陣式,希比再次返回翼位。

28. その点に加え,本来この国民は人間の支配者を持たないことになっていました。

除此之外,最初以色列国是没有属人的统治者的。

29. 本作では巴武蔵が1人で搭乗(流竜馬、神隼人も本来のパイロットだが、作中では搭乗しない)。

本作只有巴武藏1人乘搭(流龍馬、神隼人本來也是駕駛者,但在作中沒有乘搭)。

30. 15年前に彼は孫娘を 「ジハード」と名付けました 本来の意味を込めてです 彼はその名前が

在十五年前,他给自己的孙女起名Jihad(圣战), 当然用的是原来的涵义。

31. ......我々の最善の見積りによれば,人間の本来持つ寿命の中央値は最大で85歳になる」。

......我们所能作出的最佳预测表明最中肯的天然人寿最高数字是85岁。”

32. エウセビオスやヒエロニムスは,シホル・リブナトは本来シホルとラバナトという二つの地名で成り立っていると考えていました。

优西比乌斯和哲罗姆认为,西曷立纳原本是两个地方的名称:西曷和 拉巴纳。

33. 2012年に墳丘裾の護岸工事の際に行われた調査において、現在の墳丘の端から5メートル外側の濠の底から本来の裾部分が検出されたため、本来の墳丘長は300メートル以上で全国第7位の規模になるとされている。

2012年,在墳丘裾部處的修護河邊工程期間的調查中,發現現墳丘邊緣外5米的濠底處原來的裾部,因此原本墳丘可能長300米以上,為日本全國第7大規模。

34. また、本来機体色は赤だったが大気圏突入時の摩擦熱で塗装がこげて黒色になった。

另外本來的機体顏色是紅色,但在突破大氣層時因為摩擦生熱的問題而變成黑色。

35. マイクと一緒に、ホルマリン漬けにされた鶏の頭も展示されたが、それはマイク本来の頭ではなかった。

在那裡,一個被醃製的雞頭與麥克共同展示出來,宣稱是麥克的頭,但實際上麥克原本的頭已經被貓吃掉。

36. 君たちの方が本来我々(男性)より悪くはないし、また、牡犬より牝犬が悪くないのだから。

豈其智之不如奴婢雞狗哉?失為家主之法也。

37. 耕地がだんだん広がり,象本来の生息地に侵入した結果,スリランカゾウは絶滅の危機に瀕している」。

随着耕地范围不断扩阔,以致日渐侵占它们的自然栖息之所,斯里兰卡大象便濒临绝种了。”

38. ここで重要なのは この人は本来男性だと思うかもしれませんが そうではないのです

现在,有一个重要问题需要说明的是 大家一定认为这个人实际上是个男孩儿 其实并非如此

39. 雅各书3:5,6)夫妻要是没有好好控制舌头,本来是很小的矛盾,却可以迅速酿成很大的冲突。

雅各书3:5,6)夫妻要是没有好好控制舌头,本来是很小的矛盾,却可以迅速酿成很大的冲突。

40. 本来の姿は「森部」と呼ばれる天狗族の族長の孫娘であり、その際には髪が赤くなっている。

本來的模樣是被叫作「森部」的天狗族族長的孫女、變身時的頭髮是紅色。

41. 本来は湖の北岸を指す地名であったが、和人によって洞爺と当て字され、湖の名となった。

這一名稱本來是湖北岸的地名,但和人將湖北岸稱為向洞爺,並以洞爺作為湖名。

42. イヌの後肢にある(本来ならば存在しない)第一趾(人間の親指に相当)は「狼爪」と称されている。

饑饉相尋,遊民復聚為亂,名曰土豹子。

43. 費用エラーは、最適な費用(本来費やすべき金額)と実際の費用(実際に費やされた金額)との差です。「

费用错误是指最佳费用(您应支出的金额)与实际费用(您已支出的金额)之间的差值。

44. これは昔からある 実にギリシャ的な 本来の意味での 「博愛」という考えです 「博愛」 つまり人類愛です

这是比较古老的希腊概念 是一种内心深处的善念: 博爱: 人类之爱.

45. ある方言が本来の言語からしだいにかけ離れてゆき,やがて別の言語となる場合もあります。

随着时间过去,有些方言会变得跟当地的标准语有很大差别,于是变成另一种语言。

46. 本来は理解のある配偶者が,友人や親族からの圧力に負けて反対するようになるケースもあります。

来自朋友和亲戚的压力有时可能促使一个平常通情达理的配偶提出反对。

47. [許可されない] 句読点、記号を不適切な方法、または本来の用途と異なる方法で使用している広告

[不允許] 標點符號使用不當或偏離原用法

48. しかし,その多くは早々に本来の霊的使命からそれ,政治や商業にかかわるようになりました。

可是,许多新来的传教士都没有贯彻始终地执行传道的使命,没多久,他们参与政治和商业活动。

49. 本来は麻薬捜査官だが、満月の夜にベルモントに出没する殺人鬼を捕まえるべくベルモントに赴任させられた。

原本是擔當毒品搜索,後因調查專出沒於滿月的連續殺人而調至貝爾蒙。

50. このため、ARMは本来のAcorn RISC MachineではなくAdvanced RISC Machineの略であるという説明をよく見かけることになる。

也基於這原因,使得ARM有時候反而稱作Advanced RISC Machine而不是Acorn RISC Machine。

51. 本来見た目通り好戦的で残虐性のある種族だが、屁怒絽一家のように温厚な者も中にはいる。

原本是一群既好戰又兇殘的種族,但其實上也有像屁怒絽那樣溫和的人存在。

52. 音声学上の注記―― 軟口蓋音/ŋ/はフランス語本来の音素ではなく、parkingやcampingといった借用語の末尾に現れる。

語音細節: 顎鼻音 /ŋ/不是法語原有的音位,而是出現在parking或camping之類的外來語。

53. (続)は後任者未定のため任期満了者が引き続き職務を行ったことを表す(本来の任期満了日を付記)。

(續)代表因繼任者未定而繼續行使職務的任期期滿者(並備註原來的任期結束日)。

54. それを正直に認め改善しようとするとき,わたしたちは偽善者とならず,〔本来の〕人間となるのです。

如果我们诚实地承认这一点,并尽力去改进,我们就不是伪君子,我们只是普通人。

55. 本来の意味を込めてです 彼はその名前が 孫娘を宗教的な人生に 導いてくれることを願いました

他希望这样的名字 能够在孙女的精神世界鼓舞她。

56. 遊び好きで好奇心旺盛なチンパンジーは,本来いるべき環境の中で生きてゆくのに申し分なく造られている

黑猩猩很顽皮又好奇,被设计得非常完美,很适合它们居住的环境

57. 名称のとおり本来は東部戦線向けに開発された車輌ではあるが、東西両戦線で広く使われている。

雖然名稱跟開發目的原本都是以東部戰線為主,但是實際上則在東西部戰線均被廣泛的使用。

58. 本来の姿は「氷部」と呼ばれる雪女族の族長・静氷(しずひ)の娘であり、その際には髪が青くなっている。

本来の姿は「氷部」と呼ばれる雪女族の族長・静氷(しずひ)の娘であり、その際には髪が青くなっている。

59. この人事について、本来であれば当時権左中弁の官職にあった藤原隆方を任命すべき所であった。

原本應該是由當時擔任權左中辨的藤原隆方出任。

60. 曹操に媚び諂う現在の腐り果てた儒者の情勢を嘆き、本来の「儒」の誇りと権威をとり戻そうとする。

對曹操現在的谄媚腐爛的儒家思想感到嘆息,打算恢復“儒”的驕傲和權威。

61. 現在は講道館柔道形の一部となっているが、本来は講道館柔道を含む全柔術流派を統合する形であった。

現在成為講道館柔道形的一部分,本來是包含講道館柔道在內將所有柔術流派統合起來的形。

62. 白蔵主とは本来は宝塔寺という寺の僧の名で、彼の甥の猟師・弥作が、キツネを捕えて皮を売って生活していた。

白蔵主本來是寶塔寺的住持的名號,其外甥是獵人彌作,依靠獵殺狐狸取其皮維生。

63. 本来の姿は「民部」と呼ばれる座敷童子族の族長・奈美貴(なみき)の娘であり、その際には髪が緑になっている。

本來的模樣是被叫作「民部」的座敷童子族的族長奈美貴(なみき)的女兒、變身時的頭髮是綠色。

64. 大半の国が寄付を渋るとしたら,それは資金が本来意図された人々にまれにしか届かないからである」。

也许大部分国家都不愿意拨款资助,因为这些钱很少能到达受助人的手中”。

65. 本機は本来ならば核エンジンの搭載を示す「A」を型式番号に持ち、セカンドステージシリーズを超える「サードステージ」に位置づけられるはずであった。

本機原本應該擁有標示著搭載核引擎的型號「A」,超越第二世代系列(Second Stage Series)的第三世代系列(Third Stage Series)定位。

66. 裁 15:9‐19)しかし,レヒの名は本来,そこにあったごつごつした岩の形状に由来していたのかもしれません。

士15:9-19)不过,利希起初可能是因其悬崖的形状而得名的。

67. 本来は冷静かつ礼儀正しい性格で、準決勝終了後は河村を見舞うため、彼の運ばれた病院を問う姿が見られた。

由於性格冷靜又禮儀端正,在比賽後便問了河村的醫院要去探病。

68. 1994年1月号の『科学朝日』誌上で立花隆らと対談、「人間も本来は自然の一部なのに反自然的存在になってしまった。

在1994年1月号『科学朝日』杂志上与立花隆们会谈,「人本来是自然的一部也成为了反自然的存在。

69. わたしたちは,人間が創造された本来の状態 ― 神の像と様に似た状態からはるか遠くに漂い出てしまったのです。

我们原本是照着上帝的形象造的,但如今我们已远远偏离了这个形象。

70. 工作站所属の「大元山運材軌道」が別方向から羅東へ通じていたため、本来は太平山林鉄を経由する必要はなかった。

它透過大元山工作站所屬的大元山運材軌道系統通往羅東,不需要經過太平山森林鐵路。

71. 平和と幸福を切望する人間は,本来他人に対してはなはだしい悪事を平気でやってのけるものだと思われますか。

既然一般人都渴望和平快乐,你相信人类本身能够干出如此罪大恶极的暴行吗?

72. 今日,“プロパガンダ”という語には良くない意味合いがあり,不正直な策略を暗示しますが,本来そのような意味はありませんでした。“

今天,“宣传”(英语propaganda)是个贬义词,含不择手段的意思。

73. 皆で力を合わせれば 安心して眠り 食事を楽しみ 家族と過ごせる 本来 安全で幸せな オアシスであるべき家庭を作れるのです

让我们携起手来, 让我们的床,我们餐桌和家庭 成为它们应该成为的安全、和平的绿洲。

74. 本来は動物を襲い、食べることで生きていく存在の山猫であるが、弱肉強食の世界に疑問を感じ、タヌキ達を守るようになる。

本來是個會攻擊動物並且吃掉他們而生存的山貓、但因為對於這個弱肉強食的世界感到疑惑、轉而開始守護貍貓們。

75. 木によじ登って新鮮なココナツをもぎ取り,なたで上の端を切り落として,まさに本来の“箱”に入った飲み物を勧めてくれます。

他们爬到椰树上,摘下一个新鲜的椰子,以大砍刀把上壳破开,即时从天然的‘匣子’倒出饮品飨客。

76. 本来はあと少しで勝てたのに結局負けてしまったり、余りにも惜しい出来事が起こると歌を唄いながら去っていくメカ。

會在本來快要贏但卻輸掉讓人感到相當可惜時,一邊唱歌一一邊消失的機械。

77. 由于人潮从外地蜂拥而来,于是这里的人口突然迅速增加,聚成了村落。 他们本来搭帐篷,后来住在用波浪形铁板盖的房子里。

由于人潮从外地蜂拥而来,于是这里的人口突然迅速增加,聚成了村落。 他们本来搭帐篷,后来住在用波浪形铁板盖的房子里。

78. 本来、その治癒魔法の才を見込まれて魔法医学科に編入されたが、本人は前線で戦える部署に入ることを強く希望する。

因為會使用輕度的治癒魔法,被編入魔法醫學科、但本人強烈希望能夠擔任戦闘職務。

79. 肌を露出させるそのような服は,「肩さえも覆う」という「カバ本来の意図」を覆しているように思う,と69歳のクララは主張します。

现年69岁的克拉莱指出,这么暴露的服装看来破坏了“卡巴 原本的目的”,那就是“遮蔽肩膊”。

80. もしあなたがイランの預言者ゾロアスターの説いたゾロアスター教の信奉者であったなら,地球が本来の美しい姿に戻る日を待ったことでしょう。

你如果是个玛兹达教徒,信奉伊朗先知琐罗亚斯德所传的祆教,你就期待有一日地球会回复起初的荣美。