1. 約15年の期限付定期借地契約により用地が賃貸借されている。

通常定期地上權是50年左右的土地租賃契約。

2. 日付と時刻は、availability_date [入荷予定日]、sale_price_effective_date [セール価格有効期間]、expiration_date [有効期限] などの属性で登録します。

您需要为 availability_date [发售日期]、sale_price_effective_date [促销价有效期] 和 expiration_date [下架日期] 等属性提交日期和时间。

3. 初回限定盤はSLYのオリジナルTシャツが付き。

初回限定盤附送SLY的T裇。

4. 相続の承認・放棄をすべき期間(熟慮期間)には制限がある。

臨期以一錦囊付將弁,並往調教,即时擒獲。

5. チェックマーク付きの権限は以前のリリースで申告済みです。

有剔號的權限代表已在先前的發佈版本中作出聲明。

6. モバイル コンテンツ サービスの広告は制限付きで許可されます。

我们会限制移动内容服务的广告。

7. また、有効期限が切れる前に定期購入を解約することもできます。

您也可以在到期前取消訂閱。

8. 広告に制限付きカテゴリのコンテンツ(アルコールなど)が含まれているにもかかわらず、制限付きカテゴリの使用が宣言されていないため、広告は不承認となりました。

這則廣告包含限制類別別的內容 (例如酒精飲料),且未聲明使用限制類別別。

9. NPOの長期間の実績は、目的となる社会的価値を最大限に結び付ける可能性に基づいている。

NPO(非营利组织)的长期业绩基于它们连接和最大化其使命中所定义社会价值的能力。

10. ファミリー リンクを使用してお子様のアカウントで制限付きモードをオンにした場合、お子様がログインしているデバイスでお子様が制限付きモードの設定を変更することはできません。

在您透過 Family Link 為子女的帳戶啟用嚴格篩選模式後,他們就無法在任何登入的裝置上變更該模式的相關設定。

11. イエメン 出身 ビザ は 期限 失効

從 也 門來 , 簽證 過期 了 。

12. ご利用の キャンペーン マネージャーアカウントで、必要な権限を自分自身に付与できない場合は、管理者に権限を付与してもらうようにご依頼ください。

如果您無法透過 Campaign Manager 帳戶自行授予所需權限,請要求管理員授予您這項權限。

13. ファミリー プランを定期購入できるのはファミリーの代表者に限ります。

只有家庭管理员才能订阅家庭方案。

14. 有効期限を設定するには:

设置失效日期:

15. 教養学部も無期限ストに突入。

一年级的教养学部也进入无限期罢课。

16. これは,ブリスルコーンパインの年輪が信頼できる期間に限って妥当な方法です。

在芒松年轮所能追溯的年代范围内,这个方法是可靠的。

17. 初回限定盤には、2016年に行われたアコースティック・プレミアムライブの模様を収録したDVD付き。

初回限定盤以DVD收錄2016年舉辨的Acoustic Premium Live。

18. イングランド銀行に“スレッドニードル街の老婦人”というあだ名が付けられたのは,金貨への兌換が停止されたその「制限期」のことでした。

这段日子称为“限制时期”,而银行就是在这段时期被人戏谑为“针线街的老妇人”。

19. 広告の審査でクリエイティブをブロックしたり、制限付きのカテゴリのブロックを適用することもできます。

此外,您还可以屏蔽处于广告素材审核流程中的广告素材,或应用受限类别屏蔽设置。

20. 3 週間 支払い 期限 を 過ぎ て ま す ・ ・ ・

你 已經 拖欠 了 三周...

21. ユーザーが定期購入を再開できるようにすると、ユーザーはまだ有効期限が切れていない解約済みの定期購入へのアクセスを Play ストア アプリから復元できます。

如果您允許使用者還原已取消的訂閱項目,那麼只要取消的訂閱項目尚未到期,使用者就可以從 Play 商店應用程式取回該項目的存取權。

22. 極限はFへの錐の圏の終対象であると特徴付けることもできる。

極限也可視為是在對應於 F 的錐體範疇內的終對象。

23. できる限り,定期的に夫婦水入らずの時間を取り分けることです。

一个方法是,尽可能经常抽出时间单独 跟配偶在一起。

24. コンバージョン トラッキングと拡張クリック単価を組み合わせると、最大限の効果が期待できます。

同时使用转化跟踪和智能点击付费会让您获得最佳效果。

25. また、通常仕様盤にも数量限定で、特典CD付(aiko’s Radio side B)が付属する。

而通常式樣盤也有加贈首批限量的特典CD(aiko’s Radio side B)。

26. ビザの期限が切れたことに気がついた私たちはオーテレクの役場に行きました。

由于签证逾期,我们需要到家乡的政府办事处办理延期手续。

27. そのような場合は、利用限度額を引き上げるか、お支払い期限を超過した請求書の支払いを行ってください。

如果發生這種情況,您可以提高信用額度或支付逾期的應付憑據款項。

28. オーナー確認コードは 30 日で有効期限が切れます。

驗證碼有效期間為 30 天。

29. (続)は後任者未定のため任期満了者が引き続き職務を行ったことを表す(本来の任期満了日を付記)。

(續)代表因繼任者未定而繼續行使職務的任期期滿者(並備註原來的任期結束日)。

30. 地方裁判所が、その年の裁判員候補者名簿を作成した際に送付する「調査票」(規則15条1項)では、介護や育児、仕事などで都合が悪い等の期間を2ヶ月しか申告できないという制限があるが、この制限には法的根拠がない。

地方法院在制做该年的裁判员候选人名册后寄出的《调查问卷》(规则第15条第1款)里,规定可申报的护理及育儿、工作等不便报到时期最长仅有2个月,但这一限制并无法律依据,若是与幼儿、儿童、老人同居的主妇在申报时期外被选为裁判员,则将对护理或育儿造成障碍。

31. 完全初回限定盤は特典DVDが付属し、全14曲。

完全初回限定盤包括了特典DVD及收錄了14首歌曲。

32. Google Play での定期購入は、解約手続きを行わない限り自動的に更新されます。

如果您在 Google Play 上订阅了内容,如果不退订的话,系统会为您自动续订。

33. その教えに聖書の言葉の裏付けがない限り,人間の言葉を導きにすべきではありません。

我们不能凭着人所说的话去决定这件事,除非他们以充分的圣经经文去支持他们的主张。

34. 3月12日 - リゾート全施設が無期限の休業に入る。

3月12日 - 度假區全體設施無限期停業。

35. 期間限定で出店する ポップアップ・ストアをご存知ですか?

还有一点——多少人 听说过弹出式商店?

36. 当初はイベント限定での上映であったが、その後『スチームボーイ』のDVD付限定前売券にも収録された。

虽然原定仅是在活动现场上映,但其后也收录进《蒸氣男孩》的限定預售票附贈DVD當中。

37. 無期限の自宅軟禁を認める法は存在しない。

并无任何法律法规允许无限期的软禁。

38. ステージング ページは URL を使って共有できます。 有効期限は最後にアクセスした日から 30 日間です。

临时网页可通过网址进行分享,有效期为 30 天(自最后一次访问算起)。

39. 買い手が好きに 値段を 決められました ただしサイト限定で 一定の期間だけです

“在彩虹中”时一样,顾客可以自行决定价格 不过商品的数量和销售时间则是有限的

40. ギャンブル関連の制限付きコンテンツの例: 公営や私営の宝くじ、ギャンブル サイトのボーナスコードやプロモーション特典を提供するサイト。

設有限制的賭博相關內容實例:由政府或私人發行的樂透、提供賭博網站獎金代碼或促銷優惠的網站

41. 特定さえされていれば、抵当権設定時に被担保債権が発生していなくても、期限付債権や条件付債権などで将来発生する可能性があるものについて被担保債権とすることができる(附従性の緩和、大判昭7.6.1)。

只要能够进行特定,即使该债权在设定抵押权时尚未存在,也可以成为抵押权的被担保债权(对附从性的缓和、大判昭7.6.1)。

42. 立ち入りの制限されているマンションやインターホン付きの家が建てられるようになっています。

地区里开始有保安措施严密的楼宇兴建起来,许多建筑物都装上对话机。

43. 他の同期方法について詳しくは、同期に関する帯域幅制限をご覧ください。

其他同步方法会计入同步带宽限制。

44. ストレージ プランを解約したり、ストレージ プランの有効期限が切れたりした場合は、請求期間の終了時に各サービスの保存容量の上限が無料レベルにリセットされます。

如果您取消存储空间方案,或存储空间方案过期,则您各个产品的存储空间上限会在结算周期结束时重置为免费级别。

45. 2017年1月初,退侦期限届满,该案已送回法院待审。

2017年1月初,退侦期限届满,该案已送回法院待审。

46. 期限のない目標は単なる夢でしかありません!

如果你不写下完成的日期,你的目标永远只是一个梦想!

47. 注: 証明書の有効期限を変更したり、編集によって証明書を置き換えたりすることはできません。

注意:您无法更改证书的失效日期,也无法通过修改来更换证书。

48. Google の請求先アカウントに登録されているクレジット カードの有効期限が近づいている場合は、Google 管理コンソールでカードの有効期限を更新する必要があります。

如果您 Google 结算帐号中的信用卡即将过期,则应在管理控制台中更新信用卡的过期日期。

49. 2017年4月1日〜7日の期間限定で特設サイトにて公開。

此曲只限於2017年4月1日至7日在特設的網頁下公開發放。

50. 権限の付与手順については、以下をご覧ください。

如需操作說明,請參閱下列各節內容。

51. お支払い期限やご利用限度額を超過すると、広告掲載が制限または停止される場合がありますのでご注意ください。

不过请注意,如果您有超出付款条件或信用额度的情况,您的广告可能会减慢投放甚至停止投放。

52. 6月28日、森本が不祥事によって無期限活動休止に。

在12月28日,拜南的行為有損球隊無限期停賽。

53. 「ギャンブル、賭博(18 歳以上)」制限付きカテゴリには、オンラインでのギャンブルと実店舗でのギャンブルに関する広告が含まれます。

赌博和博彩 (18+) 受限类别包括仅向位于赌博合法地区的用户展示的在线赌博广告和固定地点赌博广告。

54. なお、[換算後の通貨] レイヤを適用すると、[全期間] や 2003 年 5 月より前の日付を期間として選択できなくなります。

请注意,在应用“换算后币种”图层时,您无法选择“所有时间”或 2003 年 5 月之前的日期作为日期范围。

55. 聖書の正典に関する初期の裏付け

圣经各卷的正典地位早已确立

56. 満期出産予定日が近づくにつれて脂肪が付き,満期産児と同じような釣り合いのとれた外見になります。

婴儿长到预产期的时候,就会有更多脂肪,开始长得更加匀称而与足月的婴儿一样了。

57. 抵当権の実行は、債務不履行、目的物を滅失させ期限の利益を喪失した(137条)場合にできる。

抵押权在债务不履行或者抵押物灭失导致期限利益丧失时可以被实现(137条)。

58. そのためICCは、安保理が同国の事態を付託した場合に限り、シリアでおきた犯罪に対して管轄権を行使できる。

因此,国际刑事法院唯有在安理会将叙利亚情势移送该院后,才能对当地罪行取得管辖权。

59. ティーガーIの後期型からは、内側にダンパーゴムを付けた新しいスチールリムホイール(鋼製転輪)が採用され、後に生き残った初期・中期生産型にも換装して使われている。

在虎I的後期型開始,開始採用內藏橡膠的鋼製輪輞車輪(鋼製負重輪),並在後來為仍然殘存的初期、中期生產型替換。

60. 51 妻が言動において聖書に忠実に付き従っていても,夫が必ずしもクリスチャンになるとは限りません。

51 妻子在言论和行为方面紧守圣经的原则未必一定能使不信的丈夫成为基督徒。

61. 初回限定盤には48ページに及ぶ「SPECIAL ART & PHOTO BOOK」が付属されている。

初回限定盤附屬了厚達48頁的「SPECIAL ART & PHOTO BOOK」。

62. 一家之主若被暂时解雇,分期付款无法支付,家中各人自然感到紧张。

一家之主若被暂时解雇,分期付款无法支付,家中各人自然感到紧张。

63. バイト先の余り物や賞味期限ギリギリの商品をよく葉子に届ける。

常把打工地點剩下的物品或快過期的食物送給葉子。

64. リマーケティング広告申込情報のターゲットとするオーディエンスに、オーディエンスの期限を設定します。

針對再行銷委刊項指定的目標對象,設定目標對象回訪期間。

65. 最終顧客のアカウントを管理または変更する権限を付与されている場合は、その権限を放棄し、譲渡してください。

收到客戶通知的七 (7) 個工作天內,您必須讓客戶能夠解除 Google 我的商家帳戶與您服務的連結,而可重新全權管理 Google 我的商家帳戶。

66. また、メンバーズサイト「- THE ONE -」会員限定で数量限定販売の「LIVE AT BUDOKAN "BUDO-CAN"- THE ONE - LIMITED BOX」版(ライブアルバム『LIVE AT BUDOKAN 〜BLACK NIGHT〜』、コルセット、キーホルダーなどが付属)もリリースされた。

此外,在會員網站「- THE ONE -」上發行了會員限定的限量「LIVE AT BUDOKAN "BUDO-CAN"- THE ONE - LIMITED BOX」版(內含現場專輯《LIVE AT BUDOKAN 〜BLACK NIGHT〜》、護頸、鑰匙圈等)。

67. 1995年春、停戦の期限が切れると、再び激しい戦闘が始まった。

1995年春,四個月的停戰期限一過,兩方再次展開激戰。

68. 情報保護モードを使用すると、メールの有効期限を設定したり、いつでもアクセス権を取り消したりできます。

使用机密模式,您可以设置邮件有效期或随时撤消访问权限。

69. 特に繁殖期にはよくさえずって,縄張りを宣言し,雌を引き付けようとします。

交配季节期间,雄鸟特别喜欢唱歌,一来是为了宣示地盘,二来是为了吸引雌鸟。

70. Google では定期的にワークショップを開催しているほか、サイト運営者様向けの特典(期間限定)も提供しております。

我們會定期舉辦研討會,並且提供限時優惠給發布商。

71. 初回限定盤には追悼ライブ『What a beautiful memory』で使用された「きっと忘れない」のライブ映像を収めたDVDが付属している。

在初回限定盘中附加了收录在追悼Live《What a beautiful memory》中使用的《肯定无法忘怀》的Live视频的DVD。

72. 残念なことに,バカンスがいつも期待どおりになるとは限りません。

说来遗憾,出外度假有时会令我们大失所望。

73. モスクワで高官に会うことができたものの,有効期限が1928年10月4日までのビザしかもらえませんでした。

虽然他能够跟莫斯科的一些高官会面,拿到签证,但有效期只是到1928年10月4日。

74. のり付け加工された面用の給湿具(事務用品に当たるものに限る。)

胶面增湿器(办公用品)

75. 西口改札付近には定期券売り場とトイレがある。

西口剪票口附近有定期券售票處與廁所。

76. 下列項目不計入使用者的 12 個月付費訂閱期:

下記は 12 か月のお支払い期間のカウントに含まれません。

77. □ どんな初期の徴候に気を付ければ,重大な副作用を識別できるかなどの点である。

□ 你应该预料会发生什么早期警告征兆,因此可以明智地留意严重的副作用反应。

78. 1940年1月、最初の継続的定期給付が始まった。

在一月至1940年,第一次定期正在进行的每月的福利开始了。

79. 箴言 22:3)愛情の表現に限界を設けており,付き添いを頼んで,目立たない場所で二人きりになるのを注意深く避けます。

箴言22:3)他们约束自己示爱的举动,甚至约会时请其他人陪伴,并且避免在僻静的地方二人独处。

80. 代理店の入稿担当者 / プランナー: このユーザー役割には、入稿担当者のすべての権限に加え、メディア プランナーのすべての権限が付与されます。

代理机构广告投放人员/策划人员:此用户角色拥有广告投放人员以及媒体策划人员的所有权限。