1. 経済地区、経済地帯の改廃設置はロシア連邦政府の権限である。

經濟地區和經濟地帶的改廢設置是俄羅斯聯邦政府的權力。

2. G2 肥沃な三日月地帯

G2 “肥沃新月”地带

3. 月ー金の通勤時間帯のみ。

又稱為黃金周假期。

4. 各時間帯の幅は経度で約15度,時間で1時間です。

最后,有关当局决定把美国全境分为四个时区,每个时区伸展15度经线,每15度经线相当于一小时。

5. 柔道経験は高校入学前からあり、すでに黒帯であった。

在鹽田進入中學之前,就已經是柔道黑帶。

6. 月経がなくなって満1年が過ぎると,最終月経の時に閉経が起きたと結論することができます。

女子要是整年都没有行经,就可以肯确地推断,自己的更年期始于最后一次经期完结的时候。

7. 慶応3年(1867年)3月5日、海軍伝習掛を兼帯。

慶應3年(1867年)3月5日、兼任海軍傳習掛。

8. エリ・フィリップ・ヘクシャー(Eli Filip Heckscher, 1879年11月24日 - 1952年12月23日)は、スウェーデンのユダヤ系経済学者、経済史学者。

伊莱·菲利普·赫克歇尔(英语:Eli Filip Heckscher,1879年11月24日-1952年12月23日),是瑞典政治经济学家和经济史学家。

9. 他人の思考、中枢神経に介入し操作する「携帯電話」という特殊能力を使う。

能夠使用介入他人思考的特殊能力「行動電話」。

10. 聖書は月経を不浄や汚れと結び付けており(レビ 12:2; エゼ 22:10; 36:17),月経と関係のあるヘブライ語の語形(ニッダー)は,「月経の不浄」と訳されることがあります。(

圣经说行经的妇女是污秽和不洁的(利12:2;结22:10;36:17),译作“月经”的希伯来语nid·dahʹ(尼达)的一种词形有时也译作“经期污秽的日子”。(

11. 4月時点で、ヴァーレは、当該世帯が立ち退きしてからこれまで3年間で経験した、追加的なトラブルについて、彼らに追加補償をまだ一切行っていない、と述べた。

到今年4月为止,淡水河谷公司说他们还没有为这些家庭提供任何额外的援助,以补偿他们被安置三年以来遭遇的特殊困苦。

12. 初回生産限定盤にのみ収録の「熱帯魚の涙 Asiatic version」は、2014年6月発売「熱帯魚の涙」のバージョン違いである。

「初回生產限定盤」收錄的〈熱帶魚的淚 Asiatic version〉與2014年6月發售的《熱帶魚的淚》是不同版本。

13. 深夜14系統は、東京駅八重洲口行はすべて新月島公園前経由、深川車庫行はすべて月島四丁目経由であるため、月島三丁目は経由しない。

深夜14系統往東京站八重洲口班次全部行經新月島公園前,往深川車庫班次全部行經月島四丁目,不走月島三丁目。

14. しかし,まず水痘を経験していなければ帯状疱疹にかかることはありません。

然而,人必须先长过水痘才会患上带状疱疹。

15. 5月と6月には,一帯がハクサンチドリ(Dactylorhiza)属のランでバラ色やスミレ色に染まる土地もあります。

在五六月期间,各种龙爪兰把某些地区染得姹紫嫣红。

16. 台湾大停電(1999年7月29日) - 台南の北約846万世帯が停電。

729全台大停電(1999年7月29日) - 台南以北約846萬人受到影響。

17. 電力も送れますが データを送る広帯域の経路となるのは 髪の毛よりも細いファイバーです

你可以输送能量 但这样的带宽就存在于 直径比头发丝还小的细线中

18. 試合中の怪我で、左脚前十字靭帯及び半月板を損傷する。

在比賽中弄傷了左腿前十字韌帶和半月板。

19. それは,酷寒の北極から,高温多湿の熱帯地方を経て,南極の方へと広がっています。

地区从严寒的北极伸展到炎热潮湿的热带,然后朝着南极伸延。

20. 1961年7月30日 - 経済企画院発足。

1961年7月30日 - 经济企划院设置。

21. 2009年6月26日よりフジテレビジョン(フジ・メディア・ホールディングス)経営企画局経営企画室長に着任。

2009年6月26日,就任富士電視台(富士媒體控股)經營企劃局經營企劃室長。

22. この新たなDSMガイドラインによると 前年の月経周期のほとんどで 11の内少なくとも5つ以上の症状が 月経開始の1週間前に 起きていなければなりません そしてこの症状は月経が始まると緩和され 月経終了後の翌週に 症状は消えてしまうのです

根据这些新的DSM指南, (患有经前焦虑障碍的人) 上一年大多数月经周期中 在11种可能的症状中至少有5种 应当出现在月经开始前的一个星期; 这些症状在月经开始后应当好转; 然后在月经结束后一个星期内消失。

23. 2年前にアフリカを探検していたときには、熱帯熱マラリアに感染し、生死の淵を彷徨った経験を持つ。

兩年前於非洲冒險時感染瘧疾並在生死邊緣徘徊。

24. 東京ビッグサイト発着の便は、全便が「新月島公園前経由」であり、経由しない。

往東京Big Sight班次全部經由「新月島公園前」,不停靠本站。

25. 上腕の外傷で神経が離断され 腕が麻痺し 1年間包帯で吊るした後に 切断されました

此前他有臂丛神经撕脱伤(brachial avulsion),神经被切断了, 手臂被麻痹了,挂着绷带一年,接着手臂被切断了。

26. 連帯」は,経済改革と自由選挙を強く求め,時にはストライキを行なってその要求を誇示しました。

工会极力要求经济改革和自由选举,有时甚至举行罢工,争取他们的权益。

27. 1940年(昭和15年)2月:臨時府議会で東京緑地帯計画が可決された。

1940年(昭和15年)2月:臨時府議會通過東京綠地帶計畫。

28. [1] IMF 2016年4月世界経済見通し 第3章

[1] 基金组织《世界经济展望:经济在太长时间里增长太慢》第三章(华盛顿:2016年4月)。

29. 2001年にイタリアで10ヶ月の語学留学を経験。

2001年有了去義大利語言學校留學10個月的經驗。

30. 花は1月から4月にかけても咲きますが,その時期の花は熱帯の雨にぬれてだめになります。

依兰树从1月至4月也开花,但热带雨却往往把花儿摧毁。

31. それで,丘陵地帯に行って7か月の間反政府のグループと暮らしました。

于是她进入山区,与一群叛徒共同生活了七个月。

32. この位置が月面余経度0°と定義される。

在這個位置上的月面座標被定義為日出0°。

33. Mac Fan(2015年12月26日 - 、日経BP出版センター) - Wakatsuki Works World。

Mac Fan(日语:Mac Fan)(2015年12月26日-,日經BP出版中心) - Wakatsuki Works World每月連載。

34. 吊り包帯(支持包帯)

吊带(支撑绷带)

35. 改革開放後、中国の経済は計画経済から市場経済に転換し、大寨も省・県・市の三段階による所有制度、部隊を基礎とした人民公社体制から世帯生産請負責任制へと徐々に移行した。

改革开放后,中国大陆的经济由计划经济向市场经济转型,大寨也由家庭联产承包责任制逐步取代了三级所有、队为基础的人民公社体制。

36. セルビア人勢力は1995年7月6日ごろから、国連指定の「安全地帯」に侵入した。

1995年7月,塞族部隊進入聯合國劃定的安全區。

37. 1937年11月から1938年2月にかけてヒャルマール・シャハトに代わって経済相に就任し、経済省を四ヵ年計画の執行機関にかえていった。

1937年11月至1938年2月期間,戈林還取代了亞爾馬·沙赫特,擔任德國經濟部長,使經濟部成為四年計畫的執行機關。

38. 同年3月3日の納采の儀を経て、5月20日に結婚し、皇室を離れた。

同年3月3日舉行納采,5月20日舉辦婚禮,正式脫離皇籍。

39. ケネス・ジョセフ・アロー(Kenneth Joseph Arrow、1921年8月23日 - 2017年2月21日)は、アメリカ合衆国の経済学者。

肯尼斯·约瑟夫·阿罗(Kenneth Joseph Arrow,1921年8月23日-2017年2月21日),美国经济学家,1972年诺贝尔经济学奖得主。

40. 気骨溢れる店長、如月十郎が経営している。

由意志堅定不移的店長如月十郎經營。

41. 1990年4月香港を経由して中国から逃亡し、10か月後にフランスのパリに到着。

1990年4月經香港逃离中国大陆,十个多月后抵达法国巴黎。

42. アーツビジョン、マウスプロモーション(2007年6月まで)を経て、現在はHoney Rushに所属。

以前所屬的經紀公司有ARTSVISION(至1998年)、Mausu Promotion(1998年至2007年6月),現在是Honey Rush(日语:Honey Rush)所屬。

43. [2] IMF2016年4月WEO第3章サプライサイド型経済刺激策の時期?

[2] 见基金组织2016年4月期《世界经济展望》第三章:改善供给侧的时机?

44. 約3ヵ月経過したところで とても楽しいです

我们开始了有2个半到3个月了,而且这真的是很有趣。

45. ヘブライ 4:13)月日が経過して,子どもが生まれました。

希伯来书4:13)几个月后,大卫和拔示巴的孩子呱呱落地。

46. 千葉中学を経て、1912年7月、第一高等学校を卒業。

千葉中學畢業後,1912年7月於第一高等學校畢業。

47. BOY』の掲載を経て、同社の月刊誌『MAGAZINE BE×BOY』にて連載中。

BOY》上刊載,目前於同出版社的月刊誌《MAGAZINE BE×BOY》上進行連載。

48. 5月、産業経済新聞社入社、京都支局に配属となる。

5月、加入產業經濟新聞社、成為京都支局社員。

49. 広島一中を経て、1910年7月海軍兵学校38期を卒業 。

廣島縣一中畢業,于1910年7月海軍兵學校38期畢業。

50. だが1453年8月、ヘンリー6世が重大な神経衰弱に陥った。

从1453年开始,亨利六世的精神病间歇发作。

51. 熱帯・亜熱帯地域に多い感染症である。

这是热带、亚热带地区的一种常见传染病。

52. 初めは緑色で、24ヶ月経ち熟すと赤から茶色になる。

一开始绿色,24个月后成熟,呈棕色。

53. 埋立当時の月島は、富国強兵の国策に沿い重工業地帯とされ、鉄工所が多く造られた。

當時的月島因富國強兵國策發展重工業地帶,町內多鐵工廠。

54. 8月2日、日本の気象庁は2009年に入って11個目の熱帯低気圧が発生したと発表した。

2009年8月2日,日本氣象廳報告當年第十一號熱帶低氣壓形成。

55. 1989年6月には自由選挙が行なわれ,「連帯」からの多数の候補者が当選を果たしました。

自由选举在1989年6月举行,不少属于团结工会的候选人纷纷当选。

56. 同年9月18日に特別任務を帯びて出勤中、双島湾外で「平遠」が触雷・沈没し、戦死した。

同年9月18日執行特別任務時,於雙島灣外,「平遠艦」觸雷沈没戰死。

57. [3] IMF スタッフ・ディスカッション・ノート「女性と雇用、経済 男女の機会均等とマクロ経済的利点 (Women, Work, and the Economy: Macroeconomic Gains from Gender Equity)」 (2013年9月)

[3] 基金组织,“妇女、工作和经济:两性平等带来的宏观经济效益”,基金组织工作人员讨论说明(华盛顿,2013年9月)。

58. 先駆けとなった人々は,アルプスの三日月地帯,ピレネー山脈,スコットランド高地などの山地に住む人々でした。

第一批流动商贩是山区居民,来自阿尔卑斯山、比利牛斯山及苏格兰高地。

59. 地上300mの位置にアンテナを設置し2011年10月から1か月間、昼間の時間帯に試験電波を発信、2012年3月より業務無線の運用を開始、4月23日から本運用を開始している。

其天線設置於塔上海拔300公尺位置處,2011年10月開始利用日間試驗電波約一個月,2012年3月開始業務運用、4月23日起正式啟用。

60. 1944年に献身してから,50年の歳月が経過していました」。

她很高兴在浴缸里受浸,自从她在1944年献身事奉上帝后,50年已经过去了。”

61. 2017年5月14日から15日にかけて北京では一帯一路国際協力サミットフォーラム(英語版)が開催された。

2017年5月14日与15日,一带一路国际合作高峰论坛(Belt and Road Forum for International Cooperation)于北京举行。

62. 2.4 GHz 帯と 5 GHz 帯の両方でワイヤレス ネットワークの SSID を使用できる場合は、5 GHz 帯の利用をクライアントに強制する積極的な帯域利用管理が行われます。

如果某个无线网络的 SSID 在两个频段(2.4 GHz 和 5 GHz)上都可用,那么该网络应主动控制频段导向,让客户端转向 5 GHz 频段。

63. 天界で漢方薬局『うさぎ漢方 極楽満月』を経営している。

是日本漢方醫學權威,在天界經營『玉兔漢方 極樂滿月』的藥店。

64. 同年6月から、突発性難聴のため4ヶ月の休養を経て、同年10月5日放送の「NHK歌謡コンサート」で復帰を果たした。

同年六月開始,由於感覺神經性耳聾的緣故,經過4個月的休養,於同年10月5日再亮相於「NHK歌謠音樂會(日语:NHK歌謡コンサート)」中。

65. そのクレーベルクも4日間のコックの戦いを経た10月6日に降伏し、九月作戦は成功裏に終わった。

波萊謝在10月6日經過為期4天的科克戰役後投降,有效地結束了9月行動。

66. 1938年(民国27年)3月に中国聯合準備銀行総裁に就任、同月日華経済協議会委員となる。

1938年(民国27年)3月,任中国聯合準備銀行总裁,同月担任日華经济協議会委員。

67. 1月の平均気温 -9度から-11度 7月の平均気温 +16度から+17度 すでに5世紀ごろには、一帯にフィン・ウゴル系の民族が暮らしていた。

1月平均氣溫 -9度至-11度 7月平均氣溫 +16度至+17度 5世紀時,這附近一帶即有芬蘭-烏戈爾人居住。

68. その後の経過は良好で、同年6月2日から仕事復帰した。

随後恢复良好,同年6月2日重新开始工作。

69. 杜自身は、その後も順調に昇進し、1911年(宣統3年)7月には、戦艦「江貞」の管帯に任命された。

杜锡珪自己则顺利升职,1911年(宣統3年)7月被任命为戦艦「江貞」号的管带。

70. 3月21日時点で水道断水約4,000戸、下水道使用制限約11,900世帯、都市ガス供給停止約5,800件である。

3月21日時,斷水約4,000戶,下水道使用限制約11,900戶,都市天然氣停止供給約5,800件。

71. A級戦犯に指名され、シベリア抑留を経て、1956年12月に復員した。

被指名为A級战犯,关押在西伯利亚,1956年12月释放回国。

72. 翌正平22年/貞治6年(1367年)7月に高経は城内で病没する。

隔年,貞治6年(正平22年,1367年)7月,高經病歿於城内。

73. ただし、バーベキュー広場は年末年始、熱帯植物館と第五福竜丸展示館は年末年始と月曜日が休業日。

但露天烧烤广场在年末年初时休息,热带植物馆和第五福龙丸展示馆在年末年初和周一休业。

74. 」等の要項が発表され、10月1日から11月30日までの募集期間を経て、12月17日に第2次審査通過者15名が決定。

經過2009年10月1日到11月30日的招募期間,直到12月17日的第二次審查,總共選出了15名候補成員。

75. 1128年5月、リールがティエリーを迎え入れ、ギヨームはフランドルの南の国境地帯をわずかに統制するにすぎなかった。

5月,里尔也支持蒂埃里,吉约姆只占有弗兰德南部边缘地带的小片土地。

76. かと思うと,月経周期が不順になり,3週間になったり,数か月になったりする人もいます。

其他妇女的经期不准,相隔时间由三个星期至几个月不等。

77. 2014年9月 経済部と共同で中分院に中台湾創新園区を開設。

2014年9月,工研院中分院與經濟部中台灣創新園區開幕。

78. 1958年(昭和33年) 6月:科学技術庁長官兼経済企画庁長官就任。

1958年(昭和33年)6月,出任科学技術廳長官兼經濟企划廳長官。

79. 寒い冬の月の間,冬眠したり,あるいは熱帯地方の長い乾燥期に休眠したりするチョウもいます。

有些品种更会在温带严寒的冬季或热带漫长的干燥季节进行休眠。

80. アシクロビルが帯状疱疹後神経痛の苦痛軽減にも効果を発揮するかどうかに関しては,研究者たちの間でも意見が分かれています。

然而,至于阿塞克洛弗是否也能减低疱疹愈后神经痛的严重程度,研究人员的意见却莫衷一是。