1. 「アメリカ精神医学ジャーナル」誌によると,「日常生活に支障をきたすほど深刻な諸症状の周期的な出現」があり,それらの症状が月経前になると必ず現われる女性は,PMS(月経前症候群)にかかっているかもしれません。

据《美国精神病学杂志》指出,妇女若“出现周期性的症状,其严重程度足以影响生活的若干方面”,而这些症状若总是在行经之前出现的话,那么,她也许正经历经前综合征。

2. 女性に月経前の諸症状が現われるのはエストロゲンとプロゲステロンのバランスが崩れるためである,と唱える人々もいます。

有些人认为由于雌激素和孕酮的分泌不平衡,这导致妇女出现经前综合征。

3. 初診の前にあらかじめ,月経前になると起きる身体的および感情的な症状の詳細を日誌あるいはカレンダーに付けておくとよいでしょう。

专家建议,女士们在首次接受医生诊治之前,最好预先保存一份详细的记录,以记下自己在月经来潮之前身体和情绪上所出现的症状。

4. しかし 1994年に 『精神障害の診断と統計マニュアル』が ―略してDSMとして知られていますが これは精神科医の手引きでもあります― PMSを月経前不快気分障害 PMDDと再定義しました

然而,在1994年, 《精神障碍诊断与统计手册》, 又被称作DSM—— 它也是一本供心理健康专业人员 使用的手册—— 将经前综合征(PMS)重新定义为PMDD: 即经前焦虑障碍。

5. 現在の便覧(1987年版)では,PMSのことが付録の部分で「黄体期後半の気分変調障害」と述べられていますが,APAの特別調査委員会は次の版の本文に「月経前気分変調障害」(PMDD)を加えるよう提案してきました。

虽然近年(1987年)出版的手册在附录里把该病症描述为“后黄体期焦躁紊乱症”,但美国精神病协会的一个特别工作小组却建议把“经前焦躁紊乱症”列入新版手册的正文里。

6. PMS ― 月経前症候群とあなた: 来月は違うかもしれない」という本はこう述べています。「 ストレスはホルモンの分泌を抑制します。 そして,ホルモンが正しく供給されないなら,ホルモンのアンバランスのようなものが生じ,それがPMSの症状を悪化させるのです」。

经前综合征与你:下个月将会大为不同》一书评论:“紧张可以抑制激素的分泌,而激素分泌不足所造成的激素不平衡现象能够恶化经前综合征的症状。”