1. つまり、紫亜は湖太郎の曽祖母である。

換句話而言,紫亞便是湖太郎的曾祖母。

2. 曽祖父の息子(要するに大伯父にあたる)小太郎の生まれ変わり。

靈魂是曽祖父的兒子(總之相當於大伯父)小太郎的轉世。

3. 父親と母方の祖母はロシア系ユダヤ人、母方の祖父は中国系フィリピン人。

她的祖父、祖母和外祖母是俄罗斯犹太人,她的外祖父是菲律宾华人。

4. 小さい頃はかくれんぼや将棋などよく曽祖父と遊んだ。

小時候喜歡和曾祖父一起玩將棋或是捉迷藏。

5. 普段持ち歩いている曽祖父伝来の槍の穂先に使われているナイフが、小介川の曽祖父で太平洋戦争時に南方で戦死したとされた小介川源一郎の物と判明。

随身携带着由曾祖父相传下来的长枪,其实是小介川那个以为在太平洋战争中战死的曾祖父小介川源一郎的所有物。

6. 今日不少孙儿孙女是受祖父母照顾的,大多数祖父母显然乐于这样行。

今日不少孙儿孙女是受祖父母照顾的,大多数祖父母显然乐于这样行。

7. 数か月前,わたしは曽祖父の姉であるエリザベス・ステイリー・ワーカーの証を読みました。

几个月前,我读了我外曾祖父的姐姐伊利莎白‧渥克的见证。

8. 私の曾祖父はヘンリー・フォードであり 母方の曾祖母は ハーベイ・ファイアストーンなのです

我的曾祖父就是亨利.福特 而在我母亲那边 我的曾外公就是哈卫.凡士通

9. 母方の祖父母は"ウィリアム"・ウィルソン・ケネディとキャサリン・エスデイル・マーティンだった。

他的外祖父母分别为“威廉”·威尔逊·肯尼迪和凯萨琳·埃斯代尔·马丁。

10. 私の祖父母はどうでしょう?

我的祖父母又是什么样?

11. また、養子縁組(養孫縁組)により入った家の祖父母を、養祖父(ようそふ)、養祖母(ようそぼ)と言い分けることもある。

當時相士和父老都稱石勒相貌奇特,氣度非常,前途無可限量,勸邑中人厚待他。

12. 祖父は稀に片親より年少の場合もみられる(母方の祖父が父親より年少など)。

和瑛同父異母,是瑛的妹妹,不過只有少數人知道這件事。

13. 祖父母が親代わりになるとき

身兼母职的祖父母

14. 母方の祖父は元アメフト選手のリック・アリントン、叔母はESPNリポーターのジル・アリントン。

外祖父是美式足球运动员雷克·艾靈頓(Rick Arrington),姑妈是ESPN的记者吉兒·艾靈頓(Jill Arrington)。

15. マリアの父で,イエス・キリストの母方の祖父に当たると思われます。(

希里显然是马利亚的父亲、耶稣基督的外祖父。(

16. 家族構成は父の「大樹」、母の「美恵」、弟の「大空」、祖父の「大河」。

家族成員有爸爸「大樹」、媽媽「美惠」、弟弟「大空」、爺爺「大河」。

17. しかし私は母にも 父にも さよならを言いませんでした 妹 弟 叔母 叔父 いとこ 祖父母も 誰にもです

但我没对任何一个人说再见,没有对妈妈,没有对爸爸, 我的姐姐,哥哥,我的婶婶和叔叔, 我的堂弟们,我的祖父母,没和任何一个人。

18. 12 才 の 時 祖父母 を 介護 施設 に 入れ た

眖 и 12 烦 秨 _ и 產 碞 р и ダ 癳 緄 ρ 皘

19. ユダのアモン王の母方の祖父であるハルツの故郷。(

犹大王亚们的外祖父哈鲁斯的家乡。(

20. 愛する兄弟姉妹の皆さん,今日,わたしは主の僕として,また一人の曽祖父としてお話しします。

亲爱的弟兄姊妹,我今天要以主的仆人和曾祖父的身份演讲,对各位也对我亲爱的子孙教导圣灵这项非凡的恩赐,为此作见证。

21. 祖母の日や祖父の日になると,幼い子どもたちは感謝の言葉を記したカードを,もう少し年上の子どもたちはプレゼントや花を祖父母に贈るのが普通です。

一般的年轻人都会庆祝祖母节和祖父节。 他们会自制贺卡,大一点的孩子则会给祖父母送礼物或是送花。

22. 祖父は御堂グループ現総帥、父はNASAに勤めるノーベル賞学者、母は服飾デザイナー。

祖父是御堂集團現任總司令、父親是NASA諾貝爾獎的學者、母親則是服裝設計師。

23. ある夜、曽祖父が隠した闇の宝の地図をJが盗む所を目撃し、翌日Jが十一として転校した所で再会。

某天晚上,看見了J盜走了曾祖父的寶藏地圖,還有J的臉,隔天J就轉學到了自己班上,放學後跟蹤J到家中,隨後就成為了一個怪盜,並成為了他的夥伴。

24. なお、父方の曾祖父は天野明(第2話の戸籍謄本で名前のみの登場)で、父方の祖母と合わせて「明治」となる。

再來,祖爺爺叫天野明,在(第2話的戶籍謄本中只有名字登場),與奶奶的名字合起來就是「明治」。

25. 慕われるような祖父母になるための心掛け

作祖父母的艺术

26. 祖父母には何かをねだった事はありません

其实 我还真没有找我的祖父母要过什么东西

27. ルツはボアズによってダビデの祖父オベデの母となりました。

通过波阿斯,路得成为大卫的祖父俄备得的母亲。

28. 両親と祖父母はトルコから逃れて来たアルメニア人でした。

我们的父母和祖父母均是从土耳其逃难到黎巴嫩的亚美尼亚人。

29. どうすれば祖父母ともっと親しくなれるだろう

我怎样才能跟祖父母融洽相处呢?

30. さらに,年老いた父母や祖父母を時々訪問して,簡単に“様子を見る”のはふさわしいことです。

仍然,儿女应当不时前往探视年老的父母或祖父母以便作一番简短的“视察”。

31. 祖父母はあなたに知恵や愛を与えることができる一方,あなたの若々しい活力や,あなたとの交わりは祖父母にとって益になります。

你能够从祖父母得着智慧和关怀,另一方面,他们也能够从你的精力和友谊得益。

32. 祖父母ともっと親しくなるべきなのはなぜだろう

我为什么该更熟悉祖父母?

33. ベルの祖父、父、兄弟は弁論術とスピーチに関連した仕事をし、母と妻は聾だった。

贝尔的父亲、祖父、兄弟的工作都与演说术和发声法有关,他的母亲和妻子是聋人,这一切都深刻影响着贝尔一生的工作。

34. 備考:父方の祖父から順に父、母、兄、平、妹と名前を続けると、「大正」「昭和」「平成」になっている。

備考:從爺爺開始父親、母親、哥哥、平、妹妹的名字照順序讀,是「大正」、「昭和」、「平成」。

35. しかし,1950年2月に母方の祖父が亡くなり,祖母は相続したお金を家族5人の旅費に充てることにしました。

1950年2月,外公去世了,外婆就用他留下的钱,让我们一行五人前往纽约参加大会。

36. 実は,祖父母も私を宣教に連れて行くのが好きでした。

事实上,外祖父母也喜欢带我一起从事传道工作。

37. 父が投獄されていたとき,母方の祖父は父を訪ね,その意志を変えさせようとしました。

爸爸被囚期间,外祖父到监狱探望他,试图令他改变主意。

38. 祖父母は,良い聞き手となり,助言や支えを与えてくれる

祖父母往往乐于聆听,给你所需的劝告和支持

39. 14歳の誕生日に祖父と祖母が 最高のプレゼントをくれました 製図台で 今でも使っています

在我14岁生日那年,我的祖父祖母 给了我有史以来最棒的一件礼物 一张制图桌,我自那起一直在用它

40. ロイスがテモテの父方の祖母でないことは,シリア語訳の「なんじの母の母」という訳にも示されています。

叙利亚语《伯西托本圣经》译作“你母亲的母亲”,可见罗以不是提摩太的祖母,而是外祖母。

41. 私の祖父です 実際に会ったことはありません 母を抱っこしています 祖父の遺伝子は私に受け継がれています

这是我的外公,虽然我从来没见过他 但他抱着的是我妈妈,而他的基因遗传给我

42. 初めは父の1字を受けて煕房(ひろふさ)と名乗り、のち煕元に改名(「元」は祖先の大江広元や曽祖父・毛利元春の偏諱に由来するもので、煕元以降の当主も代々通字として使用することとなる)。

最初接受父親的一字拜領而改名為熙房,後來改名為熙元(「元」字是祖先大江廣元和曾祖父毛利元春的偏諱,在熙元以後的當主都當作通字來使用)。

43. 言い換えれば,祖父母に関心を示しなさいということです。

换句话说,你要关心祖父母。

44. ユダの相続地にあった町。( ヨシュ 15:39)ヨシヤ王の母方の祖父アダヤの郷里。(

犹大分得的一个市镇(书15:39),约西亚王的外祖父亚大雅的家乡(王下22:1)。

45. 例えばわたしの家族は,父方と母方の祖父母,おじたち,おばたち,それに12人のいとこたちと同居していました。

就以我的家庭为例,我们一家跟祖父母、外祖父母、两个舅舅、姑丈姑母、两个姨母和好些表兄弟姊妹住在一起,所以我们很少有孤单的感觉。

46. でも祖父母がいつも 側にいてくれました 母方の祖父母の ジョセフとシャーリーです 3歳になる頃に養子として引き取られ 実の子供のように迎え入れてくれました 実の子供5人も育てた後にです

但幸好还有祖父母在 Joseph 和Shirley 他们在我满三岁的时候收养了我 并把我带到他们家 在他们已经养了5个孩子之后。

47. その日,父は祖母の賢明な助言にきっと従ったことでしょう。

我很确定,我父亲在那天听从了他母亲睿智的引导。

48. 祖父母はわたしを応援し,頑張るように励ましてくれました。『

他们正支持着我,鼓励我继续努力。

49. 自分の身の回りのことができなくなった父母や祖父母を子供が世話することは確かに神の是認を得る道です。

不错,上帝嘉许儿女在父母和祖父母不再能够维持自己生活时予以照顾。

50. 簡の性格や容貌は母方の祖父の沮渠牧犍に似ていたとされる。

元簡的性格樣貌非常類似外祖父沮渠牧犍。

51. 祖父母はすでに他界しましたが 祖父母を記念する奨学金を ウースター美術館に設立しました 難しい状況にある子供達で 授業を受けるお金もない 子供達のための基金です

如今我的祖父母已经不在人世 为了纪念他们,我在伍斯特的艺术馆开设了一项奖学金 给那些处于艰难状况 抚养人无法负担艺术课程费用的孩子们

52. 応用を促す(親切になる方法):子供たちとかかわりのある人々(例えば,父母,兄弟,姉妹,祖父,友達,先生など)をカードまたは簡単な小道具(例えば,父親はネクタイ,祖父は杖)で示します。

鼓励应用(分享待人亲切的方法):运用字条、图片或简单的道具(例如领带代表父亲,或拐杖代表祖父)来表示某些在儿童生活中会出现的人物(像是父亲、母亲、姐姐妹妹、哥哥弟弟、祖父、朋友或是老师)。

53. その中にはわたしたちの親や祖父母も含まれるかもしれません。

有些可能是我们的父母或祖父母。

54. 岩手県釜石市のみどりには,祖父母との楽しい思い出があります。

美登莉(译音)住在岩手县釜石市,地震之前她去探望外公外婆。

55. その家には,祖母と父の3人の兄弟とその家族も同居していました。

同住的,还有祖母和三位叔伯的家庭。

56. 今日,遠く離れたところで暮らす祖父母と孫は,疎遠になりがちです。

今天,年轻人由于居住的地方距离祖父母太远,关系就变得疏离。

57. 卒業生の中には,祖父母から良い感化を受けた人も何人かいました。

在有些事例上,甚至祖父母也对毕业生的一生深具影响。

58. およそ3か月後,祖父の亡くなった父親,つまりわたしの曾祖父が祖父のもとを訪れて来ました。

大约三个月后,他已故的父亲,我的曾祖父,前来拜访他。

59. それでも,実際,祖父母の果たす役割は,非常に有益なものとなり得ます。

然而,祖父母其实是可以对家庭有很大贡献的!

60. 孫たちの生活の中で,祖父母はすばらしい役割を果たすことができます。

祖父母们可以在孙子女的生活中扮演多么奇妙的角色啊。

61. RISDを卒業し 祖父母も喜んでくれました ボストンに引越し 作業場を整えました

后来我从RISD 毕业了,祖父母非常自豪 再后来我搬去了波士顿,自立门户

62. ある子供は「ボクサー」から 始めました 祖父母が飼っていた 死んだ犬だそうです

一个孩子以“拳击手”开始, 那是他祖父母死去的狗。

63. 恵の父、久の義父、良雄の祖父。

小惠的父親、阿久的岳父、良雄的外公。

64. アリア(Aria) ケイデンスの祖母で、メロディの母。

阿莉亞(Aria): 梅勒蒂的母親、凱登絲的祖母。

65. 家系図を辿るときには父系のみであり、家族同士の関係を定めるに当たっても、男性の母方と父方の祖父母の子孫だけを親族と考える対象としている。

推算血统时,家族成员仅沿父系计算;确定家庭关系时,公认一个人的祖父母、外祖父母的后代是他的亲戚。

66. それで,おのずとエスキモーの父親は,「祖母がたとえ息子の体に移ってきたとしても,祖母をせっかんすることになると考えて,ひるんでしまう」のです。

Burch, Jr.) 解释这是由于爱斯基摩人惯于以亲属的名字为孩子取名(表示孩子是该亲属转世投生),故此一位爱斯基摩人父亲自然“对于惩罚自己的祖母这个念头望而却步,即使她现已投生为他的儿子”。

67. ソフィアの祖父。

蘇菲亞的爺爺。

68. 一休宗純の祖父、もしくは曾祖父とする巷説がある。

有传言认为是一休宗纯的祖父或者曾祖父。

69. なるほどセムはユダヤ人の父祖となったエベルの祖父でした。

不错,闪是犹太人先祖希伯的祖父。

70. クリスチャンという名の若者も両親から真理を教えられ,開拓者であった母方の祖父母の影響を強く受けました。

年轻的克里斯提安也受到父母的教导而认识真理。 他同时受到他母亲的父母所影响,后者两人均是先驱。

71. ではご一緒に,慕われるような祖父母になるための心掛けを考えてみましょう。

那末,我们一起考虑一下作祖父母的艺术吧。

72. 両親が離婚した子供たちは,祖父母と一緒に暮らすことになるかもしれません。

儿童所以跟祖父母同住,有时是因为双亲离异的缘故。

73. 若い人たちに,祖父母の大切さを教えてくださり,本当にありがとうございました。

多谢你们指点青年人,帮助他们看出祖父母是多么的重要。

74. 母親の名はユニケ,祖母の名はロイスです。

他的母亲名叫友妮基,外祖母叫罗以。

75. 子供たちは祖父母に“預け”,彼らのほうが親よりも多く子供たちと会う有様でした。

我们把儿女“寄养”在祖父母家里,以致祖父比我们更常见我们的儿女。

76. 私は17歳ですが,脳卒中で倒れた祖父と神経衰弱になった母親を介護しています。

我今年17岁,既要服侍中了风的祖父,又要照顾精神崩溃的母亲。

77. 累の祖母(夫は天狗)。

母胡氏(累封淑人)。

78. 尊敬される祖父母になる(愛を要求することはできないので)ことは,挑戦となります。

作一个受人尊敬的祖父母(因为我们对爱不能苛求)乃是一项挑战。

79. 祖父シム・ウォールドロップと共に

与祖父西姆·沃尔德罗普

80. 祖父と,私の卒業

爷爷与我的毕业典礼