1. 力 尽 つ くし 霊 尽 つ くし

依义而行;真理必定得胜利。

2. 燃え盛る火がドイツの役人のくべる高価な書物を焼き尽くしてゆき,天を焦がさんばかりの大かがり火になります。

火堆烈焰冲天,德国官员把价值连城的书籍猛然扔进火里。

3. 多く の 村 が 今夜 燃え尽き る

今晚 更多 我們 的 村莊 被 燒 燬 。

4. 聖書は,イナゴを含む昆虫の大群が飛んでくる音を,兵車の音や刈り株を焼き尽くす炎の音になぞらえています。(

圣经说,一大群昆虫(包括蝗虫)还没来到,就已经先听到响声,它们发出的声音像战车隆隆地驶过,“又像火焰吞灭残秆,噼啪作声”。(

5. ペーターはこう言います。「 外国の兄弟たちは,私たちに聖書文書を供給するために尽力してくださいました。

彼得说:“我们在其他国家的基督徒弟兄千方百计地给我们运送圣经书刊。

6. 辛抱強さと教えの術とを尽くして......説き勧め」ることができるよう,聖書と協会の出版物を注意深く研究していますか。 ―テモテ第二 4:2。 テトス 1:9。

你仔细研读圣经和社方的书刊,使你能够“以耐心和教导的艺术......劝勉人”吗?——提摩太后书4:2,《新世》;提多书1:9。

7. これを手札および場札がすべて尽きるまでくり返す。

你應該將這張卡和護照一起存放,直到離境為止。

8. が、兵糧が尽きて降伏する。

苻安寿众叛亲离,只好降伏。

9. そのほか、俳諧用語辞書を含む『世話尽』、語源辞書『日本釈名』、俗語辞書『志布可起(しぶがき)』、枕詞辞書『冠辞考』なども編纂された。

此外,還有包含帶滑稽趣味的和歌用語詞典《世話盡》,語源詞典《日本釋名》,俗語詞典《志布可起》及枕詞詞典《冠辭考》。

10. しかし,円周率を厳密に計算し尽くすことはできません。

不过π是永远也不可能算得准的。

11. 「すばらしいの一言に尽きます」

“实在妙不可言!”

12. 燃え尽き る よ !

在 這用 我們 都 得 烤焦 了

13. 耐久度が尽きると消滅する。

惟永惟久,厥声不朽,表令终兮。

14. 歯科医は,痛みを引き起こすのではなく,それを取り除くことに力を尽くします。

牙医的目标是要消除病人治疗时的疼痛,而非增加疼痛。

15. 命、燃え尽きるまで。

直至生命燃盡。

16. 「最善を尽くしていますが,個人の身元を保証することはできません」。

“本网站会尽力确定参与者的真正身份,却不保证所有资料完全属实。”

17. 蛾が彼らを衣のように食い尽くし,衣蛾が彼らを羊毛のように食い尽くすからである。

因为他们像衣裳一样,终被蛾子吃掉,也像羊毛一般,终给衣蛾吃尽。

18. (曲:終りなき旅 作:U2) 彼らは曲作りに 最善を尽くそうとしたのですね

(音乐:"I Still Haven't Found What I'm Looking For" U2) 他们已经尽了全力 写出了这样的歌曲

19. * 大きな 忌まわしい 教会 は,焼き 尽くす 火 に よって 倒される で あろう, 教義 29:21.

* 那大而可憎的教会将被吞灭的火推倒;教约29:21。

20. 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。

探險隊的糧食很快就耗盡了。

21. 焔獄道 入った者の罪悪や霊魂すら焼き尽くすとされる炎に満ちた洞窟。

那隻鳥禽望向不信者,並將火與雷加諸於他們身上。

22. これほど率直に,勇敢に,細やかに書くことができる組織は,忠節に謙遜に真理のために尽くしている組織をおいてほかにありません」。

惟独一个忠于真理和虚心持守真理的组织才能写出一项这么坦率、勇敢,而且触觉敏锐的记录来。”

23. 燃料が尽きそうになったため、燃料が尽きる前に冬を終わらせようと出発した。

由於燃料將盡,為了趕在燃料耗盡前讓冬天過去而出發了。

24. ところが,古くから伝わるこの儀式の意義は罪を洗い流すことに尽きます。

然而这个历史悠久的仪式的用意便是要洗去人的罪。

25. ただの蛾が彼らを食い尽くすのである」。(

他们都像衣裳一样不免残破,最终要被蛾子吃掉。”(

26. 天文学者や物理学者は,星は燃え尽きる,もしくは爆発する,と考えています。

天文学家和物理学家认为有些星会烧尽或爆炸。

27. 尽きることを知らぬ変化

浪潮的无穷变化

28. 3 世界の水は尽きようとしていますか

3 世界在闹水荒?

29. 4 戦争や内乱は,筆舌に尽くし難い苦しみを引き起こしてきました。「

4 战争和内乱为世人带来了无穷的痛苦。《

30. 人事を尽くして天命を待つ。

谋事在人,成事在天。

31. しかし 彼は全力を尽くして きめ細かい記録を残すことによって この分野を大きく進展させることができたのです

但是他尽了全力 并且总是一丝不苟 正是这些使他改变了这个医学分支

32. 「貴重な知識の尽きない宝庫」

“知识宝库”

33. 誠心誠意,神を信じる,尽きない信仰をもって試してください。

做的时候要真心诚意,并一直对神有信心。

34. バッテリーが尽きて半分が脱落したとしても タスクを完遂できなくてはなりません

或者更为极端的,如果它们中的 一半都死机或者没电了, 它们也有完成这一项任务的能力。

35. 木更津を恐怖と絶望で埋め尽くすことを企む。

临危而竭力输忠,率下而忧民恤物。

36. 食物連鎖の底辺まで捕り尽くしているのです

捕捞海洋食物链下方的更小鱼类

37. ある人たちは,疲れた,荷が重い,くたくただと感じており,燃え尽きたと感じる人さえいます。

他们感到劳累、精疲力竭甚至心力交瘁。

38. 啓示 17章16節には,「あなたの見た十本の角,また野獣,これらは娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くすであろう」と書かれています。「

在启示录17:16,我们读到:‘你看见的十角和野兽,要恨那娼妓,使她苍凉赤裸,又要吃掉她的肉身,用火把她完全烧掉。’‘

39. 会社に忠義を尽くすことは当然のこととされます。

他把忠贞视为理所当然的事。

40. 英国は各人がその本分を尽くすことを期待する。

英國期望每個人都會盡義務。

41. より多くの「角運動量」があると 摩擦によって失われた勢いが尽きる前に より多く回ることができるのです

更多的角动量意味着 她可以完成更多圈 在补充必要的 因摩擦力损耗的动量之前

42. あなた方が,死んだあの子たちに,そしてこのわたしに尽くしてくれたと同じように,エホバがあなた方に愛ある親切を尽くしてくださいますように」と言います。

你们怎样忠贞地爱我和已死的人,愿耶和华也怎样忠贞地爱你们。”

43. 「苦悩する人類にとって,時は尽きようとしています。

“苦难的人类正处于生死存亡的关头。

44. ヨブ 34:8)詩編作者はこう書きました。「 邪悪な者たちが草木のように芽生え,有害なことを習わしにする者たちが皆咲き出るとき,それは彼らが永久に滅ぼし尽くされるためなのです」― 詩編 92:7。

约伯记34:8)诗篇的执笔者写道:“恶人茂盛如草,一切作孽之人发旺的时候,正是他们要灭亡,直到永远。”——诗篇92:7。

45. やがて日も暮れ、お互いの魔法のカバンの中の魔法道具がすべて尽きてしまい「道具が尽きれば魔法は消える」とのメモを見つけ唖然とする。

不久天也黑了,兩人發現彼此用的魔法皮箱中的魔法道具都用盡了,接著看見了「如果道具用盡,魔法就會消失」的規則而非常訝異。

46. 引き続き「祈りと祈願をし,感謝をささげつつ」,力を尽くして励むための助けを神に請願します。

我们会继续“借着祷告和恳切祈求,连同感谢”,求上帝帮助我们尽力而为。

47. 一揆軍は3ヶ月に及ぶ籠城には兵站の補給もなく、弾薬・兵糧が尽き果ててきた。

起义军固守了3个月的城池没有兵站的补给,弹药和军粮耗尽了。

48. 巨大な鏡で日光を収束させることにより、強力な熱線を照射し敵を焼き尽くす兵器。

能用巨大的鏡子收集日光而發射出強力的熱線來將敵人燒盡的兵器。

49. この世界にとって時は尽きようとしていますか

这个世界已余日无多了吗?

50. これらは「娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くす」でしょう。(

他们“会憎恨娼妓,要摧毁她,使她赤身,又会吃掉她的肉,用火把她完全烧掉”。(

51. まじめさを尽くしてエホバに仕える

崇拜耶和华要庄重认真

52. 生まれた寄生蜂の幼虫は 芋虫を生きたまま食い尽くし 体をぶち破って出て来ます

卵孵化后,幼蜂们 将其活活地吞吃 再冲破其身体出来。

53. 楽しいものです 尽きない娯楽ともいえます とくに選挙期間には。 世界は複雑です じきに人口は100億を超え

这几乎成了人们茶余饭后的娱乐活动 在选举期间更是如此 但这个世界是很复杂的,很快我们就将达到100亿人口

54. あと は 人事 を 尽く し て 天命 を 待 つ

接下 來 就 只能 盡 人事 聽 天命 了

55. 健康を保ち、燃え尽き症候群を防ぐ

保持安康,谨防过劳

56. 聖書は今や倫理的,宗教的至宝とみなされており,その無尽蔵の教えは,世界文明が成長するにつれてますます価値を高めてゆくであろう」。

现在人认为圣经是伦理和宗教的宝藏,其中无穷无尽的教训随着世界文明希望的增长而成为更宝贵。”

57. 人生そのものが,尽きることのない学習の過程です。

我们的一生就是一项永无休止的学习过程。

58. 7 エリヤの祈りに答えて,『エホバの火が天から降り,彼の捧げ物と薪と石と塵とを食らい尽くし,みぞの中にあった水もなめ尽くし』ます。

7 耶和华听允以利亚的祷告,“降下火来,烧尽燔祭、木柴、石头、尘土,又烧干沟里的水”。

59. 「父は親切を示し,子は孝行を尽くし,

“父慈子孝;兄友弟恭;

60. そのような人は,自分に過度に厳しくなり,燃え尽きてしまうことでしょう。

这样的人很容易因为工作过量而筋疲力竭。

61. しかし,一度会社に入り,忠義を尽くすなら,よく面倒を見てもらえます。

可是,一个人进入公司服务之后若保持忠贞,就会受到很好的照顾。

62. 多くの国は石油・ガス・石炭に大きく頼っていますが,それらのエネルギー源は無尽蔵なものではなく,いつかはなくなってしまいます。

许多国家十分倚重石油、煤气和煤,但这些能源并不是无尽藏的。

63. ゲヘナでは,生きた人間ではなく死がいが焼き尽くされるのですから,この場所はとこしえの責め苦の象徴ではありません。

在欣嫩谷烧去的是死尸而不是活人,因此这个地方并不是象征永远受苦。

64. 孤立すること一年、兵糧は尽き、野草で餓えをしのいだ。

孤立无助一年,兵糧将尽,饿食野草。

65. 銀行の破産(つまり倒産)は,銀行の自己資本が使い尽くされるときに生じる」と述べています。

所有银行的财产净值若枯竭,破产(或倒闭)就随之而来。”

66. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。

她会尽全力及时赶到这儿的。

67. あなたは、本当に尽きることがなかった。

你真是没完没了

68. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。

再給他一次機會的話,他會盡力做到最好的。

69. イザヤ 44:4)聖書を毎日読むことは,そのような無尽蔵の,生命を支えてくれるものや元気づけてくれるものの源につながれていることと似ています。(

以赛亚书44:4)天天阅读圣经,就像从一个永不枯竭的来源经常获得滋润强化。(

70. 最善を尽くしているのに何年たっても完済できずにいるかもしれません。

不管你如何努力,你也很可能要用许多年才能还清债务。

71. がらくた類をレーザーで飛散させ,......地球上層大気中に寄せて,燃え尽きさせて無害化するアイディアである」。

方法是利用激光击碎垃圾......把垃圾推到地球高层大气,在那里燃烧净尽,除去威胁。”

72. いくら取り出しても米は尽きることなく出てくるので、お婆さんは食べ物に困らなくなり裕福になった。

葫蘆裡變出的米是用之不盡的,原本老奶奶對吃的方面都有困難,但是因為這樣她就變的富有了。

73. のび太の部屋を埋め尽くすほどの世界一大きなドラ焼きを1人で完食したことや、ドラ焼き大食いコンテストでの優勝経験もある。

曾經一個人獨自吃完跟大雄房間一樣大的世界最大銅鑼燒,也有銅鑼燒大胃王比賽的優勝記錄。

74. 非人道的な医学実験や無数の人を焼き尽くした焼却炉のことでしょうか。

或者你想到惨无人道的医药试验或曾将无数受害者的尸体烧去的烤炉。

75. 世界 を 破壊 し 氷 で 埋め尽く そ う と し た

讓 人間 世界 陷入 冰河 時期

76. いくら取り出しても米は尽きることなく出てくるので、お婆さんは食べ物に困らなくなり裕福になった。

葫蘆裡變出的米是用之不盡的,原本老奶奶對吃的方面都有困難,但是因為這樣她就變的富有了。

77. マドックス家は現在144人おり,「全力を尽くす」すばらしい模範となっています。

麦多斯家庭现在有144个人,个个都是「投入一切」的美好榜样。

78. こういう手引書はもっと分かりやすく書くべきだ。

這種說明書應該寫得簡單易懂一點。

79. ほんのしばらく」とされる時が尽きるまで,何をしなければならないでしょうか。

在那“一会儿”结束之前,我们必须怎样做呢?

80. 現在の悪のまん延について,聖書はこう述べています。「 邪悪な者たちが草木のように芽生え,有害なことを習わしにする者たちが皆咲き出るとき,それは彼らが永久に滅ぼし尽くされるためなのです」。(

现今邪恶当道,不法横行;对于这种情况,圣经说:“邪恶的人如青草滋长,作恶的人如花木繁茂,到头来却必永远灭绝。”(