1. 晩年に淡雅と号した。

是辽朝最后一个年号。

2. 老ダンジョー 演 - 後藤正興 晩年のダンジョー。

但是對於《唐吉訶德》......我的跳舞卡片在這幾年中是很瘋狂的漂亮。

3. 晩年 彼はこれらをベンチャーキャピタルに売却した

他在生命结束之际把他的公司卖给了风投

4. 晩年は杭州の詁経精舍で講義した。

晚年在杭州诂经精舍讲学。

5. 晩年、勲二等旭日重光章を受章した。

乾隆二年除夕已為裕常在。

6. 晩年は多摩市の自宅で療養生活を送った。

宮本顯治晚年在東京都多摩市的家中過著療養生活。

7. 彼はピカソが晩年に描いた絵を手に入れた。

他獲得了一幅畢卡索晚年的畫作。

8. 故郷松山に帰り晩年は下掛宝生流謡曲に親しむ。

回歸故鄉松山,晩年沉浸於下掛寶生流謡曲。

9. 元横綱ながら市井の人に徹した晩年だったと伝わる。

對前田遼一來說,這年的個人成績是相當輝煌。

10. 11:4 ― ソロモンが晩年に不忠実になったのは老衰のせいですか。

11:4 所罗门晚节不保,是因为年纪老迈而处事糊涂吗?

11. 私の母は 晩年 本当にネガティブで 聞いていられませんでした

我的母亲,在她生命的最后几年里, 变得非常非常消极,很难让人听她说话。

12. 晩年にはパーキンソン病に罹り、1980年11月にフランス・パリ郊外のオルセーで死去した。

晚年罹患帕金森氏症,1980年于巴黎远郊的奧賽逝世。

13. 晩年の1592年からはローマ教皇であるクレメンス8世の侍医を務めた。

1592年前往罗马成为教皇克莱蒙八世的私人医生。

14. 晩年,90歳になろうとしていたころ,次のように述べました。

在他年近九十的时候,这位老人忆述往事,说:

15. 晩年には衰微していた真言宗の古刹である法善寺を再興。

不過近年來為發展觀光,井仔腳鹽田因而復曬。

16. 最晩年には「剛健主義」を掲げ全国騎馬旅行などをして過ごす。

晩年主张「剛健主義」,推行全国騎馬旅行。

17. ガリレオは異端審問所に引き出され,晩年は軟禁状態にありました。

伽利略被带到异端裁判所面前受审,晚年一直被软禁在家中。

18. ヘミングウェイは晩年をこの街で暮らし、名作『老人と海』をここで書き上げた。

在這段期間海明威写下了闻名於世的代表作《老人与海》。

19. その煽りを食らって、晩年には百姓一揆と村方騒動が相次いだ。

晚年忙於對付百姓一揆與村方騷動。

20. 画風は大和絵風を基調にしつつ、晩年には水墨画の作品もある。

畫風以大和繪風為基調,晩年也有水墨畫的作品。

21. 晩年の大山は添野に会う度に「詫び状書いて(極真に)戻って来い。

孙中山对但懋辛称:“只要陈炯明写一个悔过书,(对陈反对他的事)就不加追究。

22. 晩年は 理想と現実を両立させました 米国が見習うべき姿です

在他生命的最后阶段,我认为他在尽力实现平衡, 这是我们作为一个国家应该学习的。

23. 晩年まで有人駅であり、1916年(大正5年)築の大きな木造駅舎を有した。

車站後期為設有職員的車站,並設置於1916年(大正5年)興建的木造車站。

24. 晩年を養護施設で送るのは,決して気持ちの良いことではないのです。

此举若是必需,儿女就应该勤于探望,在疗养院里终其余生并不是愉快的事。

25. 晩年は半身不随のため茨城県日立市に移住し少数の弟子に教授を行った。

晩年由於半身不遂,移居茨城縣日立市,只教授少數弟子。

26. 晩年には私生活で苦労したほか、作風が若いころの民族ロマン主義に返った。

在个人生活困难时期之后的生命中最后的岁月里,雷诺重新回到他年轻时期的民族浪漫主义的主题中来创作。

27. フランズ兄弟は晩年,ほとんど目の見えない状態だったが,霊的視力は鋭かった

法兰兹弟兄晚年虽然差不多瞎了,他的属灵眼光却保持锐利

28. シャルル・ド・ゴールは、1942年以降、 晩年の1969年至るまで、すべての演説の際にVサインを用いた。

自1942年起,夏爾·戴高樂都會在每次演講前擺出V字手势,直至1969年為止。

29. 晩年は長春市図書館で勤務し、長春市政治協商会議文史委員会委員も兼ねた。

晩年他在長春市图书馆任职,还曾任長春市政治協商会議文史委員会委員。

30. ダビデの晩年からエホシャファトが没した時までの,ユダ王国とイスラエル王国双方の歴史の簡潔な要約

这卷书简述犹大国和以色列国的历史,从大卫统治的晚期到约沙法去世之日

31. 晩年の数年間は、厚木市愛名の自宅近辺を愛犬と散歩する姿がよく見かけられた。

源田实晩年经常在厚木市爱名的自宅附近遛狗散步。

32. 晩年には三河一向一揆で追放された一向宗寺院の三河復帰に尽力したという。

晩年曾致力于帮助在三河一向一揆中被逐出三河的一向宗寺院复归。

33. 幕末の女流歌人で陶芸家の大田垣蓮月は、晩年の75歳から当院に隠棲していた。

幕末女流歌人兼陶藝家大田垣蓮月在75歳時隱居於此。

34. このやりとりがきっかけとなって賢治は佐々木と晩年まで親交を結ぶに至った。

因為這個交涉成了契機,讓賢治與佐佐木在晚年也很親密的交好。

35. 晩年は朝鮮半島を対象とする地域研究と同時に韓民族対象のコリア学研究も深めた。

其晚年除了以朝鲜半岛为对象进行地区研究的同时,也对以韩国民族为对象的朝鲜学进行过深入研究。

36. 彼は晩年,バッファロー・ビルの主宰する「大西部ショー」の巡業に参加し,人々の前に姿を現わしました。

他晚年参加野牛比尔的西大荒演出,在各地巡回献艺。

37. 信頼できる史料が不足しているため、晩年以外の経歴については不明な点が多い。

因為可信的史料不足,關於晩年以外的經歷有許多不明處。

38. 晩年は『徳川の夫人たち』『女人平家』など、女性史を題材とした長編時代小説を執筆した。

於晩年時開始執筆《徳川的夫人們》、《女人平家》等以女性史為題材的長篇時代小說。

39. ドイツに精通、陶酔していた大島は、晩年においても毎日、ドイツ語の本と雑誌ばかり読んでいた。

据说由于醉心于德语,大岛直到晚年还保留着每天看德语书籍和杂志的习惯。

40. 晩年には分国法ともいえる「小早川弘景置文」を作成し、家中の取りまとめの基本とした。

晩年寫成分國法「小早川弘景置文」,作為家中的基本。

41. 晩年は東京で過ごし1908年(明治41年)、外国人として破格の勲二等旭日重光章を授与された。

晩年在東京生活,並於 1908年(明治41年),以外国人的身分破例獲得勲二等旭日重光章。

42. 晩年の記録は少ないが、『雲陽軍実記』には「牢人の身となり、漂泊流浪のうちに病死す」とある。

晩年的記錄非常少,在『雲陽軍實記』中記載「成為牢人之身,在漂泊流浪中病死」(牢人の身となり、漂泊流浪のうちに病死す)。

43. 27 サムエルは晩年に,サウルの代わりとしてダビデを選ばれたエホバの決定の正しさを一層はっきりと理解しました。

27 撒母耳在晚年更加清楚看出,耶和华拣选大卫取代扫罗是明智的。

44. オスマン帝国統治時代の晩年、ヴィディンはオスマン帝国に反抗したトルコ人のオスマン・パズヴァントウル(Osman Pazvantoğlu)が打ち立てた国家の中心となった。

在奧斯曼帝国統治時代的晚期,維丁是反抗奧斯曼帝國的土耳其人奧斯曼·帕茲萬特奧盧(Osman Pazvantoğlu)所創建的國家的中心都市。

45. おごることなく謙虚で、晩年は貧しい人には積極的に施しを行い、役人に咎められても続けていたという。

據說不讓人請客且謙虛,晚年時積極地為貧窮的人做施捨,就算被官員責問也繼續著。

46. やがて孝高が仕えた羽柴秀吉(のちの豊臣秀吉)に御伽衆として仕え、晩年には茶会にも招かれたという。

不久後,成為孝高所仕的羽柴秀吉的御伽眾,在晩年亦曾被邀請參加茶會。

47. 晩年のステイングリムルは、よく好かれ尊敬される長老政治家であり、1996年の大統領選挙では有力な候補者になると見られていた。

在他晚年赫尔曼松是一个广受喜爱和尊敬的元老,并被视为一个潜在的1996年总统大选候选人。

48. ソロモンが晩年に不忠実になり,悲惨な結末を迎えたことは,義を愛し,不法を憎むようわたしたちを動かすはずである

所罗门在晚年不忠的悲惨结果应当促使我们爱好正义,恨恶不法

49. 翌年に支庁長を辞任し、以降は八重山人民党を結成するなど、しばらく政治活動を続け、晩年には仏教に帰依する。

隔年辭去支廳長之職務,並成立八重山人民黨,持續從事政治活動,晚年佛教歸依。

50. もちろん,晩年には知的な能力がある程度低下することもありますが,必ずしも深刻な結果になるわけではありません。

诚然,人到了晚年,智能有点衰退是可以预期的,却不一定会很严重。

51. 晩年には浙江省文史館館員と上海国画院の画師となり、また中国金石篆刻研究社籌委会主任委員を任ぜられる。

晩年,成為浙江省文史館館員與上海國畫院的畫師、擔任中國金石篆刻研究社籌委會主任委員。

52. 盛氏の晩年(盛興の死後)、黒川城下において「天寧寺河原の石は大和殿、町の小役は或人がとる」という落書きが記された。

(『會津蘆名四代』) 在晩年(盛興死後),黑川城下有「在天寧寺河原的石子就是大和殿,某人盜取了町中小役」(天寧寺河原の石は大和殿、町の小役は或人がとる)的塗鴉。

53. 大元帥 北朝鮮の初代最高指導者である金日成は、晩年の1992年4月に朝鮮民主主義人民共和国大元帥の称号を授与された。

大元帥 金日成在1992年4月晩年时被授予朝鮮民主主義人民共和国大元帥的称号。

54. ヨシュ 19:17‐23)彼女は『極めて美しい』人で,晩年のダビデ王の侍女ならびに付き添いになるよう,王の僕たちにより選ばれました。 ―王一 1:1‐4。

书19:17-23)亚比莎“极美丽”。 王的臣仆挑选这个少女照料和陪伴晚年的大卫王。( 王上1:1-4)

55. 本願寺の東西分裂に対して、東西両派のどちらにつくかは門徒の自由としていたが、晩年の寛永14年(1637年)、東本願寺派の排斥に転じた。

淨土真宗本願寺東西分裂的時候,豐氏認為跟從哪一邊是信徒的自由,然而在晩年寛永14年(1637年),轉為排斥東本願寺派。

56. 晩年には長男の万徳丸(後の黒田忠之)の器量を心配して、いくつもの家訓(御定則)を与えている(御定則は後世の創作であるとも)。

) 在晩年對長男萬德丸(後來的黑田忠之)的器量感到相當擔心,於是把家訓(御定則)交給他(亦有說法指御定則是後世創作)。

57. 晩年の作品に比べると装飾性が強く、内外装とも全体のスタイルや装飾は英国17世紀のジャコビアン様式を基調としつつ、南面のベランダにはコンドルが得意としたコロニアル様式がよく表れている。

与康德晚年的作品相比,这栋楼的装饰性较强,内外装饰及整体风格均为英国17世纪的詹姆士一世时期风格(Jacobean),而南面露台则充分表现了康德最擅长的殖民地风格。

58. 健康を損ない体力の衰えに直面すると,それが若いときであれ晩年であれ,自分の場合であれ愛する人の場合であれ,よく堪え忍ぶのが難しいと思うことでしょう。

对一个在生命的早年或晚年,面临健康恶化或体力衰退的人来说,无论是发生在自己身上或是亲人身上,持守似乎也很难。

59. ですから,フォーラの母親は,娘夫婦が自分たちの子どもを持たない限り,晩年になって寂しい思いをし,人々から疎まれ,貧しくなり,死んだときに埋葬してくれる人もいないのではないかと考えたのです。

因此,福拉的母亲自然想到,除非儿女生了孩子,否则儿女年老时就会孤苦零丁、一贫如洗、无后送终。

60. 注釈 ^ 継体天皇晩年の編年は、『百済本記』の伝える辛亥の変(継体・欽明朝の内乱)により3年繰り上げられたとする説があり、これによれば磐井の乱は実際には530年から531年の出来事とされる(「磐井の乱」『日本古代史大辞典』 大和書房、2006年)。

有些說法指繼體天皇在晚年時將《百濟本記(日语:百済三書)》提及的辛亥之變(繼體、欽明時期的內亂(日语:継体・欽明朝の内乱))改寫成早三年發生,如果這樣磐井之亂實際爆發生年份則是530年至531年(「磐井の乱」『日本古代史大辞典』 大和書房、2006年)。

61. 晩年は、朝日新聞法律顧問を務める傍ら、法制審議会副総裁・同刑法調査委員長を務め、法曹実務よりも立法面に尽力していたが、昭和6年(1931年)に東京・神田の自宅兼事務所の寝室にてガス中毒(就寝中に、ガス火鉢のガス管が何らかの理由で外れたため)により死去した。

晩年除了擔任朝日新聞法律顧問外,也擔任法制審議会副總裁・以及刑法調査委員長等職務,比起法曹實務,他本人更盡力於立法面上,但在昭和6年(1931年)於東京・神田自宅兼事務所的寢室中,卻因為瓦斯中毒而過世(他就寝時,瓦斯暖器的瓦斯管不知何故而被拔開)。

62. そうすることによりヨシュアは成功を収め,賢く行動できました。( ヨシュア 1:8)晩年になっても神をたたえることをやめず,次の点をイスラエル人に銘記させることができました。「 あなた方は心をつくし魂をつくして知っているはずです。 すなわち,あなた方の神エホバの話されたすべての良い言葉は,その一言といえ果たされなかったものはありません」。(

约书亚记1:8)约书亚临终时仍然称颂上帝,并嘱咐以色列人谨记一件事:“你们心底里清楚知道,你们也完全明白,你们的上帝耶和华应许赐福给你们的一切话,没有一句落空”。(