1. この記述は古代イスラエルの習慣と関係があります。

它们论及古代以色列的一个习俗。

2. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。

吸烟是个坏习惯。

3. これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。

這些習俗和我們國家不同。

4. 10 新しい習慣を確立する時は,それが以前の習慣とかち合う可能性が現実にあります。

10 新习惯确立了之后,可能会跟以前的习惯互相冲突。

5. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。

如當時的習慣,他很年輕便成婚了。

6. 多くの喫煙者は,聖書で「対処しにくい危機の時代」と呼ばれる時代のもたらす緊張と闘う助けを喫煙の習慣に求めました。

不少吸烟者冀求以这种习惯去缓和圣经所谓‘难以应付的危险时期’的紧张。

7. どんな喪の習慣?

什么举哀习俗?

8. 古い時代に建てられたマナー・ハウスは僅かしか残らなかったが、その伝統と習慣は19‐20世紀まで続いていた。

旧波兰时代的领主宅邸没有多少会保留下来,但他们的传统延续至19到20世纪。

9. なお、当時のインドの貴族階層には早婚の習慣があった。

当时的朝鲜社会有早婚的习俗。

10. 宗教,慣習,信条

宗教、习俗和信仰

11. サム二 19:35; 代二 35:25; エレ 9:17,20)喜びの時や悲しみの時に専門の楽士たちを雇う習慣は,イエスが地上におられた時にも続いていたようです。 ―マタ 11:16,17。

撒下19:35;代下35:25;耶9:17,20)当耶稣在地上时,看来在喜庆或举哀场合雇用专业乐师依然十分普遍。( 太11:16,17)

12. ......ヘロデは誕生日を祝った時,ギリシャ人の習慣に従って行動した。 ヘレニズム時代前のイスラエルで誕生日が祝われたことを示す証拠は何もない」。

......希律也按照希腊习俗庆祝自己的生日。 但我们找不到任何证据显示,希腊化时期之前的以色列人曾庆祝生日。”

13. 民間部門においては 手洗いを習慣とする 未来の世代を育成します

私人个体也能得到好处, 因为我们使一代又一代的人 形成了洗手的习惯 而且最重要的是 弱势群体也收到了保护。

14. 地元の慣習に従う

留意当地的习俗

15. テモ一 2:9)使徒たちの時代,当時のギリシャ文化の世界に住む女性たちの間では凝った髪形や他の飾りに熱中する習慣がありました。

提前2:9)在使徒的日子,深受希腊文化影响的妇女都喜欢梳精致的发型和佩戴饰物。

16. 裁 5:7)女性が歌と踊りで勝利を祝うのは当時の習慣でした。(

士5:7)按照惯例,每逢军队战胜归来,妇女都会载歌载舞以示庆祝。(

17. 豪華な食事,古くからの習慣,一家団らんなどを楽しむ時です。

这是享受豪饮美食、奉行传统习俗,以及跟家人共叙天伦的时候。

18. 少なくとも人生の一時期を僧院で過ごすのは男性の習慣です。

维持和尚的生活乃是信徒的义务。 按照习惯,男子在一生中至少要以一段时间去当和尚。

19. 現代の聴衆は,古代の度量衡や慣習に言及した聖句を理解するのに,大抵は助けが必要です。

圣经也提到古代的一些习俗或量度单位,我们最好解释一下,好让听者明白。

20. 習慣を断った人たち

他们戒掉了槟榔!

21. ......同派は,倹約,時間厳守,正直,従順の習慣を人々に植えつけている」。

......他们教人养成俭约、准时、忠实和服从的习惯。”

22. ソクラテスの時代と同様,今も若者たちはこの習慣が大好きです。 そのため,研究者たちは,うわさ話を,人種や時代や文化を超越した普遍的な現象と呼んでいます。

像在苏格拉底的时代一样,今日青年人依然特别喜欢这种习惯。 研究家把闲话称为超越种族、年龄、文化的全世界现象。

23. 習慣は第二の天性である。

习惯是第二天性。

24. 小学校時代、ピアノ、習字、そろばんを習っていた。

小學時代學習鋼琴、習字和算盤。

25. そのような仕方は,ヘロドトスが説明している(II,77),古代エジプト人の習慣,つまり魚を塩漬けにしてから日干しにして乾燥させる習慣に似ているように思われます。

这跟古埃及人的做法类似。 希罗多德的著作(第2卷,77节)说埃及人把鱼放在阳光下晒干。

26. ○ 気分や睡眠習慣の変化

○ 情绪和睡眠习惯发生变化

27. 中世暗黒時代の自称クリスチャンたちの間で広まった習慣,つまりサタンを,尾や角,またひづめの分かれた足を持つ姿で描く習慣は,それら異教の神々のそうした半獣の姿に源を発しているのではないかと言う人もいます。

这些神最终的形象就是头上有角,有山羊的尾巴和腿。 有些人认为,欧洲黑暗时代自称信奉基督教的人常把撒但描绘成有尾巴,有角,有蹄,起源就是这些异教神祇半人半兽的形象。

28. ですから,この暗黒時代に,神に対する賛美を歌うという習慣が一般に見られなくなったのも不思議ではありません。

难怪在这段黑暗时期,唱诗颂赞上帝的习惯大都销声匿迹。

29. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。

我在吃早餐前有運動的習慣。

30. 良い習慣を確立し,維持する

常规贯彻始终

31. 子どもには幼いころから紫外線対策を習慣にさせる。 大人の皮膚がんの原因となる損傷は,子ども時代に始まることを銘記する。

教导孩子从小学会防晒,因为小时候晒伤可能导致长大后得皮肤癌。

32. 她試著打破她孩子說謊的習慣。

她試著打破她孩子說謊的習慣。

33. 学校に行くことは,時間厳守などの良い習慣を身に着ける機会になります。

在学校接受教育可以帮助你培养一些好习惯,诸如守时等。

34. まず,不健康な喫煙の習慣を避ける。

首先,避免有害健康的吸烟习惯。

35. 高校時代までクラシック・バレエを習っていた。

到高校之前曾學習古典芭蕾。

36. 彼女は夜更かしする習慣がある。

她習慣熬夜。

37. 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。

他习惯晚饭后散步。

38. 清潔できちんとしていることや礼儀正しいことが習慣であるのと同じように,それは一つの習慣なのです。

守时其实是一种习惯,就如清洁、整齐、有礼是一种习惯一般。

39. 熱血,有在語尾加上「~っス」的習慣。

熱血で、語尾に「〜っス」を付けるのが癖。

40. 「今日ヨーロッパで広く行なわれている,また昔から伝えられてきたクリスマスの習慣のほとんどは,純粋にキリスト教の習慣ではなく,教会によって採り入れられ,もしくは認容された異教の習慣である。

“欧洲现今或以往曾流行的大部分圣诞节习俗,都不是真正的基督教习俗,而是教会吸纳或容忍存在的异教习俗。

41. また,旧正月の慣習の中には,福の神をあがめる慣習など,“幸運”を呼び寄せようとするものが数多くあります。

此外,许多其他的春节信仰和习俗,比如接财神,都是为了带来好运而做的。

42. 特技は中学時代に習っていた書道。

《夜間遠足》是她在中學時代讀過的書。

43. ベランダで一日一本タバコを吸う習慣がある。

有每天在阳台抽一支烟的习惯。

44. ニコチンには本当に習慣性がありますか。

尼古丁真的会使人上瘾吗?

45. 排便や排尿の傾向または習慣の変化。

大小便的模式或习惯改变。

46. 当時の慣習では、平土間席(プラテア)には座席が無く、観客は出し物を立ったまま鑑賞した。

於舊時,正廳 (platea)沒有設置座位,觀眾要站著觀看表演。

47. しかし,時間が十分あれば,好ましくない習慣や性癖はおのずと明らかになります。

可是,若能假以足够的时日,令人不快的习惯和倾向就自然会流露出来。

48. もちろん,聖書時代には,旅人や通りがかりの人を,友人か親族か見知らぬ人かにかかわらず,もてなすことが習慣であり義務でした。

在古代的习俗中,人们觉得自己有责任款待出远门或路过的人,不管对方是亲友还是陌生人。

49. これはすべての習慣に当てはまります。

这意味到在所有习惯上均如此。

50. ● 予定を立てる習慣を身に着けておけば,将来,自立した時にどのように役立ちますか。

● 现在就学会好好安排时间,对你将来管理自己的家有什么益处?

51. しかし,結婚式の時にラバンはヤコブを欺いて,ラケルの姉であるレアを代わりに差し出し,「年下の女を長女より先にやることは......習慣ではない」と説明しました。

可是,举行婚礼那天,拉班却施狡计,让拉结的姐姐利亚代替拉结跟雅各成婚。 他提出的理由是,“妹妹比大姐先出嫁,我们本地没有这个习俗”。

52. 例えば,一日中ヘッドホンをつける習慣や,家に帰るとすぐに音楽をかける習慣をやめる必要があるかもしれません。

例如,你可以改变一下习惯,不要一天到晚都戴着耳机,也不要一回家就立刻放音乐。

53. 後の世紀の偽作者であれば,どうして古代のバビロニアやペルシャの習慣にこれほど詳しいことがあるでしょうか。

如果这卷书是几个世纪之后的人杜撰的,执笔者又怎可能对古巴比伦和波斯的习俗这么熟悉呢?

54. とはいえ,偽りを述べる習慣は悪徳です。

但不管怎样,说谎始终是一种恶习。

55. 学習の良い習慣は,お子さんが神との親しい関係を築く助けとなります。(

你教导儿女在学习方面养成好习惯,就能帮助他们跟上帝建立亲密的关系。(

56. お小遣いは子供に悪い習慣を与えます

零花钱会让孩子们养成坏习惯

57. そうやって貯蓄の習慣を身につけさせます

我教育他们养成储蓄的好习惯

58. 髪の毛をそることなど,多くの慣習があります。

疑凶会被剃光头发,还要受各种惩罚。

59. 油は入浴後に塗るのが習慣的なやり方でした。(

人们习惯在沐浴后用油抹身,所用的通常是橄榄油,油里还时常加上香料。(

60. その後、ウィンザー城とバルモラル城でも同じ習慣が始められた。

幾年後,這措施也在溫莎城堡和巴爾莫勒爾城堡中實施。

61. アルゼンチンでは,マテ茶を飲むために集まるのはごく一般的な習慣ですから,霊的な集まりの絶好のカムフラージュとして,その習慣が用いられたのです。

在阿根廷,人们共聚喝喝巴拉圭茶是很普通的事。 因此,这样的茶会成了掩饰属灵聚会的好方法。

62. 我々は 喫煙や 揚げ菓子 フライドポテトといった グラスゴーの食習慣

现在,我们知道愿意包括吸烟、 油炸的巧克力棒、薯片——这些都是格拉斯哥的饮食。

63. エホバの証人はたばこを吸わないことが分かった時,喫煙の習慣を即刻やめることにしました。

我获悉耶和华见证人是不吸烟的,所以我决心立即戒除这恶习。

64. ローマでは西暦前2世紀に,ひげをそる習慣が始まったようです。 その後は数世紀にわたって,毎日ひげをそる習慣が続きました。

在罗马,刮胡子的习惯似乎是在公元前2世纪兴起的,在此后的若干世纪期间,刮胡子变成每天一次的习俗。

65. 「ローマのサトゥルヌスの祭りがクリスマス時期の華やいだ習慣ほとんどすべての原型となった」―「宗教・倫理の百科事典」

“古罗马的农神节,为圣诞节期间的大部分喜庆习俗提供了样板。”——《宗教及伦理百科全书》

66. 奈良時代以前の日本語には、特色として母音の連続を嫌う発音上の習慣が見られるので、用言に名詞「あく」が接続し、連続する母音が融合したものとされる。

奈良時代以前的日語中、作爲特色的是,不支持母音連続的發音習慣、如果用言後接名詞「あく」、連続的母音將會變成融合後的樣子。

67. ヨハネ 5:23)年末年始の時期に見られる多くの習慣は神とキリストのどちらをも尊ぶものではありません。

约5:23)但节日的习俗有许多是既非尊敬基督,也不尊崇上帝的。

68. この習慣を定着させるには,食事の時間に関して多少融通を利かす必要があるかもしれません。

为了养成这个习惯,父母也许需要灵活地安排进餐的时间。

69. アイルランドから米国へ移住した大勢の人がハロウィーンの習慣を持ち込み,やがてそれが英国,ドイツ,アフリカなどからの移民の同じような習慣と混ざり合った。

大批爱尔兰人移居美国,把发源于凯尔特人的万圣节习俗也带了过去。 来自英国、德国、非洲和其他地区的移民也有类似的习俗,这些习俗后来被融合在一起。

70. 聖書は,『習慣に節度を守る』よう勧めています。(

圣经劝勉我们,要“在习惯方面有节制”。(

71. クリスチャンはこのような慣習をどう見るべきでしょうか。

基督徒应该怎样看这些习俗呢?

72. 文化的習慣や埋葬慣習からこれが不適切であったり,困難であったりする場合は,神殿衣を畳んで,ひつぎの中の遺体の横に置いてもよい。

如因文化传统或丧葬习俗使然,不适合或有困难这么做时,可将圣殿服装折好,放在棺木中遗体旁边。

73. 例えば,うしろ暗い商行為・盗み・喫煙・賭博・泥酔・心霊術・性的不道徳・偽りの宗教の慣習といった,クリスチャンにふさわしくない習慣や慣行を,信仰によって克服した人は少なくありません。

例如,这曾帮助很多人戒除为基督教所不容的癖好和习惯,诸如有问题的商业活动、偷窃、吸烟、赌博、酗酒、交鬼、性不道德、伪宗教活动等。

74. 幾百万もの人々は喫煙の習慣から抜け出した

数以百万计的人已经摆脱了吸烟的习惯

75. 英国に共和制が敷かれ,国王がいなかった時期には,メーデーの「みだらな慣習」は認められませんでした。

英格兰在没有国王的共和国期间,打击五朔节“放肆的庆典活动”。

76. 同じことが新年の祝いの習慣についても言えます。

庆祝新年的习俗也可说一样。

77. 定期的に聖書通読を行なうという習慣を確立して守るよう助けるなら,その習慣はバプテスマを受けた後もずっと本人のためになります。

如果你帮助学生定立这个目标,养成经常读经的习惯,那么学生受浸之后仍会受益不浅。

78. 悪い習慣を断った最初の時期を切り抜けてから数か月 ― 時には数年 ― たっても,ぶり返す恐れがあるのはなぜですか。

何以在初次戒掉了坏习惯之后,经过多个月——甚至多年之后——仍有重现的可能呢?

79. 部族の慣習に起因する問題はほかにもありました。

此外,部落习俗也引起了其他难题。

80. ですから,与えられる霊的食物を通して,偽りの宗教に汚された祝いや慣行や習慣に用心するよう促される時,速やかに,また従順にこたえ応じます。

因此,每当忠信的奴隶通过灵粮提醒我们,要弃绝那些受错误宗教玷污的节日庆祝和风俗习惯,我们都会毫不犹豫地听从。