1. 1451年、右副承旨に任命され、翌年都承旨となった。

1451年被任命]右副承旨、翌年任都承旨。

2. お前 ら 南人 は 旨 い ワイン を 作 る

你們 南方 佬 釀酒 是 好手 這我承認

3. 基本的人権と国連憲章の趣旨と原則を尊重する。

十项原则的内容: 尊重基本人权、尊重《联合国宪章》的宗旨和原则。

4. 以下は大統領の演説の要旨だ。

下面是总统讲话的概要。

5. これこそ即ち諫官制度の本旨である。

这就是警示中枢发挥的作用。

6. 職権で中止させる」旨命じられていた。

何:那個派令,曾使您正正堂堂地發佈命令。

7. 重熙12年(1043年)、枢密都承旨に累進し、度支使をつとめた。

辽兴宗重熙十二年(1043年),累進枢密都承旨、度支使。

8. 使者は納采の旨を伝え、供物を進呈する。

使者至,视崇无他意,还奏,上大喜,归罪于思诲。

9. 神官はまず大きな榊の枝でお祓いを行ない,次いで二人を結婚させる旨を神々に報告する祝詞をあげます。

然后诵念“祝词”(神道教祷文),向诸神禀告这对夫妇结合。

10. 全地を 清きパラダイス 神は み旨 定めたり

耶和华宣布这是他的旨意。

11. 党の宗旨としては、健全なる共和政体の完成を掲げた。

该会的宗旨是完成健全的共和政体。

12. 4節と関係のある2節と3節の趣旨を考えてみましょう。

第2和第3节是跟第4节有关的,试细想一下其中的含意。

13. もう この 会 の 趣旨 を 納得 さ れ ま し た か ?

你 對 我們 說 的 話 半信半疑 , 對 嗎 ?

14. 寺請状(てらうけじょう)、宗旨手形(しゅうしてがた)とも呼ばれる。

乃豺狼見遺,狐狸是問,徒有其名。

15. それはこの文の趣旨ではありません。

不,我们并没有这个意思。

16. 旧聖堂を取り壊す際に「奉旨」碑は土中に埋没。

但在拆除舊教堂時,「奉旨」碑被埋於土中。

17. 切腹の沙汰が下されると、罪人にその旨が伝えられる。

若加之罪,則群臣自此結舌矣。

18. 論旨を際立たせる語や表現を強調する。

强调经文中关键的字眼或语句,从而突出论据。

19. もう一方は,神からの預言的な夢や幻や音信の意味,趣旨,理解などを他の人々に伝えることによって聖書預言を説明する人ということができます。

在圣经里,“解释”往往特指说明圣经的预言,方法包括阐明具有预言性质的梦境、异象和源于上帝的信息,让人明白其中的含意和重要性。

20. 分かりやすく言えば,「啓示」の書の趣旨はどういうことですか

启示录包含哪些内容?

21. つまりポツポツと落ちて燃え上がる脂肪が その旨味を引き出すのです

因此脂肪滴落下来,再燃烧 才形成了独特的口味

22. 宣旨と偽って殷不佞を陳頊のもとに派遣し、陳頊を東府に帰そうとした。

派遣殷不佞宣偽诏让陳頊回归東府。

23. ロ)テサロニケ第一 4章3‐7節の助言の要旨を述べてください。

乙)请说明帖撒罗尼迦前书4:3-7的要点。

24. 厚生省とユニセフにその旨を通知すると,感嘆の声が上がりました」とロンは言います。

罗恩说:「我们通知卫生部和联合国儿童基金会时,他们都惊叹不已。

25. ワールドサーカスの趣旨は芸術と都市の関係に新しい創造の道を発見することにある。

世界马戏团的主要目标是将艺术创作与城市空间之间开辟一条新的路径。

26. 1关于前往西部的以色列营,主的话语和旨意是:

1关于前往西部的以色列营,主的话语和旨意是:

27. 長貞の寛文2年(1662年)の死亡は、宣旨紛失のために自殺したとされる。

上杉長貞在1662年死亡,被當作是因爲丟失宣旨而自殺。

28. 同年11月には左衛門少尉となり、12月には検非違使の宣旨を受けた。

同年11月任左卫门少尉,12月经宣旨成为检非违使。

29. 論旨をはっきりさせるため,カトリックの国スペインとプロテスタントの国英国を例に取ってみましょう。

为了说明我们的意思,让我们举出两个例子:西班牙,一个天主教国家,和英国,一个信奉基督新教的国家。

30. 聖書に基づくその論旨には本当に感銘を受けました。

这个圣经真理的确使我大受感动!

31. そうした趣旨のことが伝道之書 5章18‐20節(新)に書かれています。

传道书5:18-20提出以下的劝告:

32. ヘブライ 2:3,4)しかしユダヤ人は,「不法な人々[神の律法を意に介さないローマ人]の手により」イエスを杭につけさせました。 イエスは「神の定まったみ旨と予知とによって引き渡され」ました。

希伯来书2:3,4)但是犹太人却‘借着不法之人[不听从上帝律法的罗马人]的手’将他挂在柱上。

33. 極旨のハンバーガーを作りたいときに ひき肉を均一に揃えると効果があるとわかりました

如果你真的想要特别棒的汉堡 如果你调整配方,结果确实会与众不同

34. 宇宙人の存在を信じており、そのような趣旨のホームページも運営している。

相信外星人的存在,还开设了以此为主题的网站。

35. それぞれの聖句が節全体の要旨とどのように関連しているかを分析しましょう。

分析一下经文怎样跟段落的中心思想有关。

36. しかし,オーストラリア政府はこの要請を却下し,その旨を公示しました。

不过,澳大利亚政府却公开拒绝这个请求。

37. 要点は我々が 教育を学校に足を運び 情報収集することとみなし 経験からの学習― 学生の発言権や 失敗からの学習を見逃すことは 学習の趣旨に反するということです

重点是 如果我们继续把教育 当作是要来学校 取得知识 而不是体验学习的过程, 倾听学生的声音,接纳错误和失败, 我们将会误解上学的意义。

38. 」の文字とその旨の警告が表示され、IIDX RED〜Lincleまではゲージの数字が点滅、tricoro以降は「RETIRE?

(在强制结束之前,IIDX RED~Lincle版本中Gauge数字会闪烁,tricoro后的版本会出现“RETIRE?

39. 計画期間は5年で、基本的な目標として以下の7項目が掲げられている(要旨)。

計畫期間五年,基本目標如以下七項(要旨)。

40. ところが、どういうわけか最近 ちょっと違った趣旨の研究をすることになったのです

这些都是我通常所做的。 但出于某种原因, 我最近开始迷上了另外的一样东西。

41. 注文が Google によってキャンセルされた場合は、その旨が注文明細に記載されます。

如果您的订单是被 Google 取消的,那么我们会在您的订单收据上明确说明。

42. 講義の後,私は教師に,一つだけ理解できない点がある旨を話しました。

可是我讲完之后告诉教师有一件事我不甚明白。

43. そうすれば,パウロの論旨全体が一層はっきりし,把握しやすくなることでしょう。

这样,保罗的论据就会显得更加清晰、更容易明白了。

44. 旨味は,味覚の四大要素 ― 甘味,塩味,酸味,苦味 ― に次ぐ第5の味覚とされています。

主要来说,味道有四种:甜、咸、酸和苦。 有些日本人认为还有第五种味道,这种味道能刺激食欲。

45. 私は一晩中祈った後,支部に電話して,受諾する旨を伝えました。

祷告了一整个晚上后,我打电话给分部,表示愿意负起这个职责。

46. 巡回監督やその妻と一緒に働きたいと思う人は,その旨を伝えて約束することができます。

传道员想跟分区监督或他的妻子一起工作,都可以事先报名。

47. 基列学校提供一个为期五个月的课程,旨在培训海外传道员。

基列学校提供一个为期五个月的课程,旨在培训海外传道员。

48. 时常,他们只是默默接受敌人旨在讥嘲而加诸他们身上的别号。

时常,他们只是默默接受敌人旨在讥嘲而加诸他们身上的别号。

49. それは贖いの趣旨に反することであり,許されない罪を犯す結果になりかねません。(

如果他这样做,便辜负上帝为人安排赎价的美意了;这甚至可能使他犯了无可宽恕的罪。(

50. この趣旨と調和して,エホバの証人の文書の中には,お金を乞い求める箇所はありません。

与此一致地,耶和华见证人从没有在他们的书刊中向人讨钱。

51. 15 (イ)「奴隷」級が首尾一貫して与えている諭しの要旨は何ですか。(

15.( 甲)‘奴隶’阶级一向给我们的劝告都强调什么要点?(

52. 1992年4月に,エホバの証人がついに合法的な組織となったという主旨の書類が交付されました。

官方于1992年4月签发一份文件给耶和华见证人,大意是,他们终于可以成为一个受法律认可的组织。

53. レバノンや北アイルランドで異なった宗旨の党派が戦い合っていることを考えてみるとよいでしょう。

请想想在黎巴嫩和北爱尔兰不同的宗教主张所造成的战争磨擦。

54. 夫婦は結ばれたままでいるようにというのが,結婚に関する神の助言の全体の趣旨です。

上帝在婚姻方面提出劝告的主旨是:夫妇应当继续互相厮守。

55. そのすべてが博愛を旨とし,自発的な寄付と自発的な働き人によって支えられています。

所有这些社团都属于慈善性质,工作由自愿的捐款和志愿的工作人员去维持。

56. 因此他说:“我从天上降下来,不是要行自己的意思,而是要行那差我来者的旨意。”(

因此他说:“我从天上降下来,不是要行自己的意思,而是要行那差我来者的旨意。”(

57. 爾(なんぢ)の旨(むね)は天(てん)に行(おこな)はるるが如(ごと)く、 地(ち)にも行(おこな)はれん。

願祢的國度降臨; 願祢的旨意行在地上, 如同行在天上。

58. その中には,悔い改めない人は地獄に落ちるという趣旨のパンフレットが5,000部入っていました。

箱内是5000张单张,内容是说如果你不悔改,就要到地狱去。

59. この記事は,ギレアデ学校の第82期生の卒業式に司会者が行なった結びの話の要旨です。

本文刊载基列圣经学校第82届毕业典礼中主席的闭幕辞。

60. 配達に署名が必要な場合は、追跡情報にその旨が記載されています。

您的追蹤資訊會顯示包裹是否需要簽收。

61. 民族革命委員会は反漢、反ドンガン(つまり回族)、反キリスト教とイスラーム国家建設を宗旨とし、カーフィル(異教徒)に対する聖戦を鼓吹した。

民族革命委員會以反漢、反東干(即回族)、反基督教和建立伊斯蘭教國家為宗旨,鼓吹發動對卡菲爾(異教徒)的聖戰。

62. 桜井寺に本陣を置き五条を天朝直轄地とする旨を宣言し、「御政府」あるいは「総裁所」を称した。

之後將本陣置於櫻井寺,宣布五條為天朝直轄地,樹立「御政府」或「總裁所」。

63. コンテンツがこのポリシーに違反している場合は、そのコンテンツを削除し、その旨をメールで通知します。

如果您的内容违反此政策,我们会移除该内容,并会发送电子邮件告知您。

64. それと同様の趣旨で,このような主題の感動的なドキュメンタリーその他の映画も制作されてきました。

此外,有关方面还制作了一些扣人心弦的纪录片,以及其他以大屠杀为题材的影片,目的也是要达到警世的作用。

65. とはいえ,ゴルバチョフは東欧の同盟国に対し,独自のペレストロイカ計画を立てて自由に試みることができる旨を通達しました。

虽然这样,戈尔巴乔夫却让他在东欧的各同盟国知道,他们可以自由实施自己的改革计划。

66. 20 「大患難」が近づくにつれて,神のみ旨をことごとくふれ告げる必要はいよいよ緊急性を帯びてゆきます。

20 随着“大灾难”日益临近,我们更亟需将上帝的一切教训向人宣讲。

67. 相手の人が自宅への訪問をためらっているなら,また電話をしたい旨を伝えます。

如果他犹豫不愿给你地址,可以建议下次打电话给他。

68. 神のみ旨を行なう者はだれでも,わたしの兄弟,わたしの姉妹,わたしの母である』と仰せになった」。(

因为谁奉行天主的旨意,他就是我的兄弟、姊妹和母亲。’”(

69. マタイ 22:23,24)違いは,イエスが聖書の主旨を理解し,それをご自分の生活に当てはめたところにありました。

马太福音22:23,24)不同的地方是,耶稣明白经文的意思,并且把圣经的教训实行出来。

70. その趣旨に沿って,専ら聖書的原則に深い敬意を示す人との友情を深めるよう気をつけました。「

因此,她留意只跟那些深深尊重圣经原则的人为友。

71. 「許状」は、稽古することを許可する趣旨の書面であり、実力認定の意味合いが強い「免状」「免許」「段位」などとは性格が異なる。

「許狀」是學習的書面許可,和含有實力認定的「免狀」「免許」「段位」等不同。

72. この節全体を考慮し,『喜び』という語が2度出てくることに注目すれば,趣旨を理解する手掛かりが得られます。

如果我们想明白经文的意思,就要读读全节。 请注意“喜悦”这个词在经文里出现了两次。

73. その後、2010年11月に実施された憲法に関する国民投票の結果、英語を公用語とする旨の規定は憲法から削除された。

2010年11月的全民公投结果取消了英语的官方语言地位。

74. そういう主旨の最終的な書類に署名してから,私はベテルホームへ直行し,開拓者として名簿に名前をのせてもらいました。

我签完了与此有关的所有文件后,立刻到伯特利之家去报名做先驱。

75. 出発の1週間前,長老は大学から2年間の休学を認める旨の手紙を受け取りました。

在他离校的前一周,他收到学校的一封信函,通知他被许可休学两年。

76. 平和主義者であったため軍人を嫌ったが、質素と謹厳を旨としていた乃木希典のことは教育者として尊敬していた。

身為和平主義者而相當厭惡軍人,但對於樸實嚴謹的 乃木希典則是以教育家的身分尊敬他 。

77. ソロモンは,当時の人々が今日のわたしたちと同じように,種まきや植え付け,耕作,建築,家族の世話などに自分の能力を生かして骨折り働くのを見,『そのすべては結局のところ何になるのか』という主旨の問いを投げかけました。

所罗门看见他那时候的人辛勤工作,善用自己的能力去耕田种树、盖房建屋、照顾家人,跟我们今天的人没有两样。

78. 2007年4月、スウェーデンのトークショーBertにおいて、パイレート・ベイがCarl Lundström(英語版)という右派起業家から出資を受け取ったという趣旨の話があった。

2007年4月,瑞典脱口秀Bert证实了海盗湾获得了右翼企业家Carl Lundström(英语:Carl Lundström)的资金支持。

79. ネヘミヤは,エルサレム市の近くに住んでいるユダヤ人から何度もそうした趣旨の報告を受けました。

尼希米屡次从住在城附近的犹太人接获报告,显示敌人确有这样的打算。

80. パウロの助言の要旨は,物質には相対的な価値しかないことを銘記するようにということです。 神の言葉はこう述べています。「

保罗劝告的重心是,我们应当提醒自己物质资财的价值是有限的。