1. シオンは姉を救出するため旅立つ。

莉芙為了幫助姐姐而踏上旅程。

2. 指輪 の 運び手 が 滅び の 山 を 目指 し 旅立 つ

持戒 者 前往 厄运 山 的 旅程 就此 开始

3. 自分達の未来を取り戻すため、ドクとマーティは再び1955年と旅立つ。

确保未来已经被设置,博士和马蒂回到现在。

4. 彼女は遠い惑星の大学に 入学を認められ 旅立つ決心をしました

她被另一个行星的一所大学录取了, 而且她决定去。

5. 自分が何を探しに行ったのか確かめるため、恋人を置いて宇宙へと旅立つ。

夢想是在宇宙找到自己理想的戀人並一起旅行。

6. 死者は馬か大型の船に乗って死後の世界へ旅立つ,とバイキングは信じていました。

他们相信,死者会骑着马或驾着大艇进入另一个世界。

7. 彼がプヤへと旅立つ日が 近づいているという兆候が 着々と増えてきています

有越来越多的迹象表明 他正在向迈向死亡的路途中。

8. もしもできないようであれば、13日の日にメッカに旅立つ前に、巡礼者は、再度、同様の儀式を実施する必要がある。

如果無法在日落前離開米納,則在13日返回麥加前,他們必須再次執行投石儀式。

9. 自立することは,キャンプ旅行をすることに似ている。 旅立つ前に,生きてゆくうえで必要な事柄を学ぶ必要がある

搬出去独立生活就好像到荒郊野外远足,你出发之前必须先学会一些野外求生的技能

10. コロリで亡くなった母の「腕を磨け」という言葉に、父の形見の剣を取り、弟と共に強くなるために江戸へ向けて旅立つ。

遵照因霍亂去世的母親的「磨練本領」的遺言、帶著父親的劍、為了變強與弟弟一起向江戶出發。

11. 後に米国の母の元へ留学を決め、佐次に小泉を賭けた勝負を、彼を試す意味も兼ねて挑み、小泉への気持ちに区切りをつけて旅立つ。

故事後期決定跟母親去美國留學,並與佐次做賭上小泉的勝負,目的在於試探佐次,之後區別對小泉的感情後踏上旅程。

12. 第二次世界大戦後、非公式に宇宙空間へと旅立つが、大気圏突入時の事故により身体中に大火傷を負い、それ以来痛みを感じなくなる。

曾在二戰後在未公開的情況下上過太空,但在回到地球時發生事故,身體被嚴重燒傷而再也感覺不到疼痛。

13. 西暦601年,異教のブリタニアに旅立つ宣教師への手紙の中で,グレゴリウスは次のような指示を与えました。「 上記の国にある偶像の神殿は取り壊してはならない。

公元601年,格列高利写信给一名准备前往英国的传教士(当时英国仍然信奉异教),在信中提出以下的指示:“不必拆毁该国供奉偶像的神庙,只需毁掉庙内的偶像便可。

14. 娯楽場を日曜日に営業したとか,ハンカチを1枚盗んだとか,ただ単に聖書に関する討論をしたというだけで,南半球へ旅立つことになったのです。

除了以上的罪行外,只要一个人经营的娱乐场所在星期日营业、偷了别人的手帕或仅是跟别人讨论圣经,都可以合资格,免费到南半球去。

15. こういったわけで 控えめに言っても 私は 社交性に乏しい人間となり 偏った思想の家庭に育ち 現実社会に旅立つ準備も できないままでした

正因为这样,我的社交能力有所缺失, 简单地说, 成长在固执的家庭, 我没有准备好应对现实世界。

16. 子供たちが小さい頃は,わたしは夫のデビッドと1隻の船の共同艦長を務めているような思いがしました。 港で11人の子供が小船隊のようにわたしたちの周りに浮かび,世界の大海原に旅立つ準備を整えている姿を思い描きました。

在我们的孩子年幼时,我觉得我和我先生大卫就像一艘船上的联合舰长,我们11个孩子就像一列小船组成的舰队,和我们一起停泊在港湾里,准备航向世界的大海。

17. 執筆委員会を代表したロイド・バリーは,任命地へ旅立つための荷造りをする際に,優れた霊性も忘れずに詰めて行くようにと新しい宣教者を励ましました。 そして預言者ハガイの,「強くあれ......そして,働け」という言葉を使って卒業生に指針を与えました。

写作委员会由莱特·巴雷所代表,他鼓励新的海外传道员在收拾行李前往工作地区时留意将良好的灵性状况包括在内。