1. なお、公明新聞の配達は、聖教新聞の配達員が兼任しており、聖教新聞の配達と並行して行われている。

另外,《公明新聞》的配送往往由《聖教新聞》的送報員兼任,与《聖教新聞》的配送同时进行。

2. ● 新聞配達(大人と子供),他の配達サービス:広告,地方自治体のビラ

• 送报(大人小孩都适合),其他送递服务:宣传广告、市政府传单

3. ● 新聞配達(大人および子供),他の配達サービス: 広告,市当局からの請求書

• 送报(大人和小童工作),其他送递服务:告白、市内招贴

4. ● 新聞配達,チラシ入れ,自治体のビラ配り

● 送报纸(大人和小孩都可以做),送其他宣传单及替政府送账单

5. 新聞 は 雨 の や ん だ 後 に 配達 さ れ た

所以 报纸 是 在 雨 停 了 之后 才 送到 的

6. 十代のころには,朝3時に起きて新聞配達をし,家族を経済的に支えました。

他十余岁的时候要在凌晨三点钟起床,派发报纸以赚钱帮补家计。

7. 週刊文春(2001年1月25日号)によると、新聞配達員が31日早朝に新聞の朝刊を配達したときには被害者宅の玄関の電気は消えていたが、殺害された母親の実母が現場を訪れたときには電気がついていたという。

送報員在31號日早上送報到兇案現場時,門口玄關的燈並沒有打開,但當戶主妻子的母親到達現場時,燈是亮著的。

8. 毎週ラッセルは,一つの訓話(新聞2欄ほどの長さ)を新聞の記事配給業者に電送しました。

每周他用电报将一个传道演讲(约占报章的两栏)发给一个报纸企业组合。

9. ところが,電子工学の発達によってコンピューターのサイズも小さくなり,価格も下がったために,学童までが新聞配達で得たお金でコンピューターを買うほどになっています。

可是,由于电子学的发达,电脑的价格和大小已降低到甚至学童也能以送报所得的工资去购买一副自用电脑的地步。

10. 5月、産業経済新聞社入社、京都支局に配属となる。

5月、加入產業經濟新聞社、成為京都支局社員。

11. 「新しい歌」の訴えは一人の年配者のもとにも達しました。 モントセラド郡の元知事で,クラン部族出身のサムエルです。

‘新歌’也吸引了克尔族一位名叫塞缪尔的老人,他从前是蒙特塞拉多州的州长。

12. エホバの証人勝訴の新聞報道

报章报道耶和华见证人打赢了官司

13. 夕食決めてくれる郵便配達人も

我会记下计划晚餐食谱的邮递员

14. 2013年に国営『中国新聞週刊』誌は、浦氏を法の支配を推進する上で最も重要な人物として取り上げた。

2013年,他曾被官媒《中国新闻周刊》评为年度法治人物。

15. 2006年1月10日付の朝日新聞夕刊1面のコラム「素粒子」の中で、浦安市の成人式について配慮の欠ける報道があったとして、浦安市長・教育長が抗議文を朝日新聞社に送る事態に発展している。

2006年1月10日的朝日新聞晚報專欄「素粒子」批評浦安市的成人式欠缺考慮,浦安市長、教育長因而向朝日新聞社提出抗議。

16. 伊豆富人 - 九州日日新聞社社長。

伊豆富人 - 九州日日新闻社社长、众议院议员。

17. ペルシャ式郵便配達

古波斯式的邮递

18. 天狗の新聞 妖怪の山の天狗が発行している新聞。

天狗的新聞 妖怪之山的天狗所發行的新聞。

19. 曰く「イタリア人の航海士が新大陸へ達した。

“吉姆,”我说,“意大利航海家刚刚到了新大陆。

20. 元旦には読売新聞と朝日新聞の一面カラー広告が実施。

元旦在读卖新闻和朝日新闻发布了一版彩色广告。

21. ニュージーランドのプロテスタント系の新聞,チャレンジ・ウィークリーは次のように伝えています。「 同誌は現在,月2回発行されており,毎号の発行部数は920万部に達している。 そしてこれが220万を数えるエホバの証人によって家から家に配布されている......

纽西兰的布道刊物《挑战周刊》评论说:“这本杂志现今每两周出版一次,每期印行9,200,000份,并且由2,200,000耶和华见证人逐户加以分发......

22. 1966年5月、中日新聞社が「中部日本新聞」から「中日新聞」への改題を記念して中日ビル内9階に開場。

1966年5月,为纪念中日新聞社由「中部日本新聞」改名为「中日新聞」而在中日大厦内9层正式开放。

23. 他人の事業のために行う物品の調達及びサービスの手配

替他人采购(替其他企业购买商品或服务)

24. また、毎日、朝日新聞社の本社と讀賣新聞社有楽町別館が置かれ、その界隈は「新聞街」と呼ばれていた。

每日、朝日新聞社本社與讀賣新聞社有樂町別館的設立,又為此帶來「新聞街」的稱呼。

25. 1909年9月、新聞が報道したのは、クックとペリーがそれぞれ北極点に達したということであり、クックは1908年4月に、ペリーはその1年後に達していた。

在1909年9月,报纸报道了库克和皮里都到达了北极点(库克于1908年9月,皮里于一年后)。

26. 佐藤にアリバイを聞くが、「静かな図書館で、一人で新聞を読んでいた」と言う。

佐藤的不在場證明是「一個人在安靜的圖書館讀報」。

27. それらの配送所から配達先まではトラックで運びます。

弟兄再从这些地点用卡车把书刊运到自己的会众。

28. ^ 毎日新聞社の大阪本社・中部本社・西部本社で発行している『毎日新聞』は、『日本立憲政党新聞』より号数を継承している。

日后每日新聞社的大阪本社・中部本社・西部本社发行的《每日新聞》,继承了从《日本立憲政党新聞》时期开始的号数。

29. エホバの証人に対する禁令を報じる新聞の切り抜き

报章报道纳粹党对耶和华见证人所下的禁令

30. 何か不都合な記事がないか 反体制新聞の新聞でないかと思われ

他们觉得如果我们刊登了反对他们的东西, 我们就是反对派报纸。

31. 5 二人の証人がある新聞のコラムニストに,1996年9月8日号の「目ざめよ!」

5 请留意两个见证人怎样向一位报刊专栏作家介绍《儆醒!》

32. 私達は爆弾が爆発するのを聞いた。

我們聽到炸彈爆炸了。

33. 同年、新人時代から9年連続20本塁打以上のプロ野球新記録を達成した。

同年,9年連帶20本壘打的新記録達成。

34. ハウリーはストリート新聞が「ホームレス、求職者、ワーキングプア、シェルター管理者、医療従事者、コミュニティ運営者、その他そのような人達のために働いている人達との間にある公式もしくは非公式な関係」のネットワークを動員する手段となっていると述べている。

Howley曾形容街頭報紙為一種流通「於無家可歸者、失業者、工作中的窮人、避難所管理者、照護工作者、社群組織者、以及其它代表他們工作的人之間正式和非正式的關係」網路的方式。

35. 日本初の自動車(配達用)を導入。

日本首次導入(交貨用)汽車。

36. また聖教新聞は日本新聞協会および日本ABC協会に加盟していない。

《聖教新聞》并未加入日本新聞協会及日本ABC協会。

37. ほとんどのストリート新聞における販売はホームレスの販売人に希望小売価格の数割(通常10%から半額の間)で新聞を売り、その後販売人が路上で新聞を希望小売価格で売った上で販売人はその時の売り上げを全て得られる仕組みになっている。

絕大多數的街頭報紙的營運模式,都是以零售價的一定比率(通常是在10%到50%之間)將報紙賣給街賣者,而街賣者再以零售價賣出以賺取銷售利潤。

38. 高校 新聞 の 記者 で し た

長 官 , 我 曾 為 中學 的 校刊 寫作 , 長 官

39. 最近の新聞は,「ドイツ人の大半は環境のことをたいへん心配している」と述べ,「しかし,それに沿った行動を起こす人はほとんどいない」と付け加えています。

一份报章最近指出,“德国人对自然环境大都深表关注,”然后补充说,“但很少人会实际保护环境。”

40. 40人の新生児がいる部屋でも 泣き声は聞こえません

在一间有40个新生儿的房间里,没有孩子在哭。

41. それはどこかの店員やレストランのウエートレスや郵便配達人などのような人かもしれません。

这也许包括商店的店员、餐室的侍应生、或邮差等。

42. 九文(くもん)学園第二新聞部に所属する赤松勇樹は、いとこで部長の二階堂彩香から校内新聞の新コーナー「お悩み相談コーナー」(人生相談)を任されることになった。

九文學園第二新聞社所屬的赤松勇樹,某一天被社長二階堂彩香指派負責撰寫校內新聞的新專欄「煩惱諮詢」(人生諮詢)。

43. 東京の評論新聞社に入社。

后进入东京的評論新聞社。

44. 彼は文学界や新聞界に入り、若いフィンランド人の社交界に入った。

他参加文学和新闻圈内的活动,并成为“青年芬兰人”圈子的一员。

45. このシリーズの頃が人気の絶頂期で、新聞記事になったり(朝日新聞1998年4月6日朝刊11面)漫画は(番組内の1コーナーの形で)アニメ化を果たした。

這個系列正好是人氣全盛的時期,連新聞都有記載(朝日新聞1998年4月6日早報第十一版)漫畫成功動畫化的消息。

46. ある人は新聞のコラムニスト,アン・ランダーズに次のような手紙を書いています。

有一个少女写信给报刊专栏作家安·兰德斯女士,她说:

47. 1936年 『東京日日新聞』が『時事新報』を合同。

) 1936年《東京日日新聞》與《時事新報》合作。

48. 配下の者達はきしめんを武器にする。

窃贼:以弓箭为武器。

49. 議会停会に憤激した民衆は警察署や交番、御用新聞の国民新聞社などを襲撃した。

對於議會停開感到激憤的民眾,襲擊了警察署、派出所,以及御用報社的國民新聞社等等。

50. 産業経済新聞社が主催する『絵師100人展』に参加している。

參加了由產業經濟新聞社主辦的『繪師100人展』。

51. ある人は毎日新聞の投書欄で自分の考えをこう述べました。「

可是,中立其实意味到不支持争论中的任何一方。

52. 12月、読売新聞社に入社。

12月、進入讀賣新聞社工作。

53. テレビと新聞のニュース,どちらが正確?

电视或报章的新闻报道有多可靠?

54. そして新郎の父 新郎 家族 友人と続きます 太陽の周りの惑星のように 新婦の周りに配置されています

其次是新郎的父亲,再次是新郎, 然后是家人,然后是朋友们-- 围绕新娘呈放射状分布, 正如行星环绕太阳。

55. 新聞 から ランダム に 拾 っ た ん だ

我 從 報紙 上 隨便 找 的

56. 移動式黎明は配達上の問題を解決した

黎明车解决了送书的难题

57. 毎朝スポーツ新聞を読んでいる。

她每天都會閱讀報紙。

58. 毎日新聞にて冬の新ドラマ:担当記者座談会で評価1位。

在每日新聞的新連續劇:擔任記者座談會的1為評審。

59. 週の何曜日だろうと 新聞を開けば 人生を台無しにした人でいっぱいです

每天我们打开报纸 都能看到那些把生活搞砸的人

60. 一人の姉妹は,家のフェンスに掛けた袋に牛乳を定期的に配達してもらっています。

一个姊妹在她家的围栏挂了个袋子,并请送牛奶的人把牛奶瓶放在袋子里。

61. その後、1925年-1937年の間、「万国ニュース通信社」の撮影技師、上海申報新聞および米国ハースト新聞社でカメラマンを務めた。

之後,他於1925年-1937年間,歷任「萬國新聞通訊社」攝影記者、上海申報新聞攝影記者及美國赫斯特新聞社記者。

62. 独新成人たちが8,500個の衛生キットと食品のパッケージを作って配布した。

他们组装和分发了8,500个卫生用品和食品包。

63. 教えることの本質は 配達ではありません

教学,要有适当的创作,因为它不是单纯的输出

64. 新聞からどのように益を得るか

怎样从读报得益

65. 1964年(昭和39年)9月23日 - 読売興業が北九州市に「読売新聞西部本社」の名で「讀賣新聞」の現地印刷を開始。

1964年(昭和39年)9月23日 - 讀賣興業在北九州市以「讀賣新聞西部本社」之名,開始讀賣新聞的現地印刷。

66. 1952年10月の時点で政府に登録された雑誌社は220社に達し、『紐司週刊』、『中国新聞』、『週末観察』など大陸系の雑誌も多く含まれている。

1952年10月時,經核准登記的雜誌刊物已達220家,其中不少都是中國大陸遷往臺灣的,包括了《紐司週刊》、《中國新聞》、《週末觀察》。

67. 一万号記念桜樹碑 1923年(大正12年)、函館毎日新聞社が五稜郭に植樹した桜が1万本に達したことを記念して建てられた。

一萬號紀念櫻花樹碑 1923年,函館每日新聞社為了紀念在五稜郭種植了一萬棵櫻花樹而建。

68. どちらの新聞社にお勤めですか。

您在哪间报社工作?

69. 2016年7月、2016年12月、日刊スポーツ新聞社の「第3回月刊AKB48グループ新聞アワード2016」で坂道MIP(坂道 Most Impressive Player)に選出された。

2016年12月,在日刊体育新闻社的“第三届月刊AKB48團體新聞大奖2016”中被评为坂道MIP。

70. 趣味は魚釣りで、2002年4月から2003年3月まで北海道新聞社の『週刊釣り新聞』で連載を持っていた。

興趣是釣魚和划獨木舟,曾經於2002年4月至2003年3月期間在「週刊釣魚新聞」(北海道新聞社刊)上連載文章。

71. 今日の新聞を持って来てください。

請幫我把今天的報紙帶來。

72. ただ 設計図などを筒状のケースに 入れて配達してるとは知らず 大勢の人が配達員をテロリストだと思い― ツール・ド・フランスにロケットを 発射する場面だと思いました 我々の時代を物語ってますね

除了他们还会背个装图纸一类的画筒——他们全都这样 很多读者还以为他是恐怖分子 正要向环法自行车赛发射火箭炮呢 算是我们时代的印记了,我猜

73. 政治集会や新聞は,村に到着する“新顔”に注意するよう人々に呼びかけていました。 エホバの証人のことを言っていたのです。

我们知道,在政治集会或报刊上,村民都受到警告,要提防那些“新面孔”(耶和华见证人)来到他们的村庄。

74. 新聞が「実際に均衡ではない」

报告上说:“收支并未真正平衡。”

75. アルカディアの首都にある新聞社「ウォードン・タイムス」の記者。

是阿爾卡笛亞的首都中,在名為「沃頓時報」的報館工作的記者。

76. 1980年9月から1981年6月まで,ブルックリン・タイムズ紙の朝刊配達

1980年9月至1981年6月为布洛克林《时报》派送早报

77. 新しいサブカルチャーが発達しています。

一种新的次文化正在形成。

78. 西ドイツ,ミュンヘン市の1987年1月24日付,「南ドイツ新聞」

德国慕尼黑《南德意志报》,1987年1月24日。

79. 何か新しいことを学んだら,ひけらかしているように聞こえないよう気を配りながら,会話の中に織り込んでみましょう。

你若学习了一些新知识,也可在与别人交谈时用出来,但请小心避免予人炫耀或卖弄的感觉。

80. 配達のためにダバを電車に積み込んでいるところ

快递员把便当搬上火车