1. カプリビに散在する“羊”の世話をする

照料散居卡普里维的“群羊”

2. ルワンダの上空を飛ぶと,所々に散在する数多くの家々が見られます。

你若乘飞机飞过卢安达的上空,你会看见许多散布各处的田园。

3. 幾百羽ものアヒルやガチョウ,コクチョウが,墓地の各所に散在する池を住み家にしています。

有数以百计的鹅、鸭和黑天鹅在坟场各处的池塘中游泳。

4. 毎週日曜日の朝,私たちは貸し切りバスで,散在する村や小さな町に出かけました。

每逢星期日早上,我们都租用公共汽车到疏落的村庄和小镇传道。

5. それはスウェーデン全域とやがてノルウェー全域に散在する会衆を訪問することを意味していました。

几个月之后,社方问我是否愿意考虑以区域服务监督(现今称为环务监督)的身份周游各地。

6. 諸国に散在する寺社の領地で昔から所有しているところは、今後取り離してはならない。

) 散落在諸國中寺社的領地的所有物,今後不可取離。

7. 数人の地元の証人たちに加わって,ラウトカの外れのサトウキビ畑に散在する家々を訪ねてみましょう。

让我们跟当地一群见证人一起在劳托卡市郊探访散居各甘蔗园间的人家。

8. この新たな政府は,神の王国に忠誠を示していた,散在する聖書研究者のグループをどうみなすでしょうか。

分散在苏联的各群圣经研究者只会效忠于上帝的王国,那么新政府会怎样看待他们呢?

9. その後,広く散在する他の都市からの捕虜がサマリアに連れて来られ,その諸都市に定住させられました。「

不久,来自许多不同地方的俘虏给迁到撒马利亚各城居住。“

10. 民数記 18:20)それでもレビ人には,約束の地に散在する48の都市とそれに伴う牧草地が割り当てられました。

民数记18:20)可是,耶和华也说过,在应许之地各处,有四十八座城和城四周的牧场要拨给利未人居住。

11. 町や村が広範囲に散在するこの地域を回るのに必要な旅費を賄うために,あらゆる種類のパートタイムの仕事をしました。

他们担任各种各式的部分时间工作以便支付在这个地广人稀的区域中四处周游的交通费。

12. 他方、宮城県の松島と似た風景「海面上や湖上に大小さまざまな島や岩が散在する風景」を「○○の松島」などともいう(類例:銀座)。

另一方面,也有類似宮城縣松島「海面上、湖上的大小島或岩石散布的風景」被稱作「○○之松島」的例子(類例:銀座)。

13. 丘の上の,この高くて見晴らしのよい場所から眺めると,青緑色をした眼下の谷間一帯に散在する幾つもの白い島々が見えます。

从山冈上的有利地点,我看到一连串的白色岛屿散布在下面的青翠山谷中。

14. マオリ族の子供たちはその段々に沿って散在する温泉で水をバチャバチャさせたり,大人たちはそこに浸かって疲れをいやしたりしました。

年轻的毛利族儿童在这些拾级而上的温泉中嬉戏,成年人则在池中畅浴,消除身体的疲劳。

15. それらの酵素は筋肉細胞内に散在するミトコンドリアの中にあり,体が運動している間,エネルギーを供給するために筋肉組織の中で脂肪の燃焼を促進します。

这些酵素包含在线粒体里,散布在全体肌肉细胞中。 在运动时,它们加速燃烧肌肉组织里的脂肪以供应身体所需的能量。

16. この地域を独りで奉仕し,散在するバナナ農園や,ラセイバ,テラ,トルヒーヨといった町々だけでなく,はるか遠くのカリブ族の僻村にまで出かけてゆくには信仰が必要でした。

若要在这个地区单独工作,人必须有很大信心才行。 她所探访的地区包括散布各处的香蕉园,以及拉塞瓦、特拉和特鲁希略等地的市镇,甚至比这些地区更僻远的加勒比乡村。

17. 彼らに音信を伝えるため,11人の証人たちのグループは小型飛行機を使い,2年をかけて,84万4,000平方キロの地域に散在する200ほどの村々を訪れました。

为了接触这些人,11位见证人在两年间驾驶小型飞机,探访散布在84万4000平方公里的广大地区中的200多条乡村。

18. ボイジャー1号が撮影したその他の画像を解析したところ、表面に散在する同様の噴煙が9つ発見され、イオは活発な火山活動を起こしていることが明らかになった。

分析航海家1號拍攝的其他影像後,總共找到9張有這種流束的照片,證實了埃歐有活躍的火山活動。

19. 裕福な農家の幾人かが父と共同で経営するようになり,そのうちに卸し売り店一つに加え,広い範囲に散在する六つの小売りチェーン店を共に経営するようになりました。

有些富农跟他合股一起经营批发生意,并在不同地方开设了六间连锁式零售商店。

20. マタ 17:24)ユダヤ人が広範囲に散在する国々から過ぎ越しの祝いのためにエルサレムへやって来て,その時に神殿の税を払ったので,外国の通貨を神殿の税の支払いで受理されるお金と交換するのに両替屋のサービスは必要とされたことでしょう。

太17:24)犹太人从四面八方来耶路撒冷庆祝逾越节,并交纳殿税。 兑钱商也许要把外国货币换成可以用来交殿税的钱币,可能连买祭牲和其他物品的钱币也得兑换。