1. 1936年 - 菊池製作所を合名会社に改組。

1936年 ,菊池製作所改組為會社。

2. 1949年以後は名を上海第三製鉄所と改めた。

1949年以后改为上海第三钢铁厂。

3. 本車は初めての国産戦車である試製一号戦車(の改修型)を改良した物である。

该坦克是日本第一辆国产坦克「试制1号」坦克改良版本。

4. 製品品質を改善するよりも、品質検査を重視する。

與評估產品相比,顧客評鑑服務的困難度較高。

5. 1953年 三陽玩具製作所を改組し、三陽工業株式会社を設立。

1953年 將三陽玩具製作所改組並設立三陽工業有限股份公司。

6. 東京製革業組合は1936年、「江東皮革工業組合」に改められた。

東京製革業組合在1936年改為「江東皮革工業組合」。

7. 彼は続けて 「作業台を改造して 特製の椅子を取り付け 特製の金床と万力を取り付け 電動ドライバーを入れましょう」

然后他说: “我们可以把工作椅调整一下, 或许可以放一张特殊的凳子, 使用特殊的铁砧和老虎钳 还有电动的螺丝刀。”

8. 農業科 農産製造科 1955年 大阪府立大学農業短期大学部と改称される。

农业科 农产制造科 1955年 改校名为大阪府立大学农业短期大学部。

9. • 一部の国には、ビジネス環境を改善し製品市場の機能を向上する余地がある。

• 有些国家的商业环境和产品市场运行仍有改善的空间

10. この計画では、物流や発電、水道や下水、石油精製を改善することが目指されている。

该计划旨在改善物流、发电、供水和卫生以及炼油厂。

11. また、国有企業は経営改善努力をしなくなっていき、製品の品質が劣化していった。

此外,国有企业不再尽力改善经营管理,产品的质量逐渐恶化。

12. さらに改良を施された試作車、AC4が4輌製作され、これらは1938年1月27日までテストされた。

最先生產的四輛改良型—AC4一直測試,直到1938年1月27日才完成。

13. 上游型は最初「工農型」といったが、1959年より大連機車車輛廠と唐山機車車輛廠で改良研究がはじめられ、解放6型(JF6,日本製)の技術をもとに改良設計された。

上游型蒸汽机车最初命名为“工农型”,1959年由大连机车车辆厂与唐山机车车辆厂联合研制,在解放6型(JF6,即ㄇㄎ6型)蒸汽机车的基础上改进设计。

14. 本車は新造シャーシを用いて576輌、回収されたII号戦車c、A、B、C、F各型を改造したものが75輌製造された。

本車使用全新底盤製造的有576輛,以回収的II號坦克A、B、C、F各型所改造的也製造了75輛。

15. 木製・ろう製・石膏製又はプラスチック製の胸像

木、蜡、石膏或塑料制半身雕像

16. 磁器製・陶器製・土器製又はガラス製の像

瓷、陶瓷、陶土或玻璃塑像

17. 木製・ろう製・石膏製又はプラスチック製の小像

木、蜡、石膏或塑料像

18. 磁器製・陶器製・土器製又はガラス製の造形品

瓷、陶瓷、陶土或玻璃艺术品

19. 私たちの印刷の設備は改良する必要があり,用紙は不足しており,製本の訓練を受けた人はいませんでした。

如果要印刷这本书,我们便需要有较先进的印刷设备才行。 不但如此,那个时候纸张短缺,我们的工作人员也没有接受过印制精装书的训练。

20. 教会の宣教師たちは,改宗と統制に熱を入れ,非常に古くからある既製の文化をほとんど配慮しませんでした。

教会的海外传教士只热心于使人归信和取得支配权,对岛上十分古旧的既定文化毫不理会。

21. 景気循環と構造改革についてIMFは分析を行いましたが、労働市場や製品市場の改革は、経済活動が上向いているときの方が大きな効力を発揮することがわかっています。

我们针对经济周期内的结构改革所开展的分析显示,若在经济上行期对劳动力和产品市场实施改革,将会获得更大的成效。

22. ガラス製品、磁器製品及び陶器製品

玻璃器皿、瓷器和陶器

23. 詰物用材料(紙製、厚紙製、ゴム製又はプラスチック製のものを除く。)

衬垫和填充材料(纸或纸板、橡胶、塑料制除外)

24. 石製・コンクリート製又は大理石製の胸像

石、混凝土或大理石半身雕塑像

25. 改造して事務所にするよう選ばれた建物は,1969年11月にスクイブ製薬会社から購入した13階建の鉄筋コンクリートの建物でした。

被改建为办公室的建筑物是一间13层的钢筋混凝土大厦,是社方在1969年11月从施贵宝药厂购下的。

26. 石製・コンクリート製又は大理石製の小像

石、混凝土或大理石小塑像

27. そのカテゴリとは、(1)複製制御、(2)複製情報、(3)複製基盤、(4)複製子の構造、(5)受動的部品、(6)能動的サブユニット、(7)複製子のエネルギー、(8)複製子の運動、(9)複製プロセス、(10)複製子の性能、(11)製造構造、(12)発展性/進化性、である。

(4) 复制结构, (5) 被动部分, (6) 主动部件, (7) 复制者能量, (8) 复制者动力学, (9) 复制过程, (10) 复制动作 (11) 产物结构 (12) 演化能力。

28. 金属製の製氷型

金属制冰块模

29. 先頭車は全車東急車輛製造(以下、東急)製、中間車は25両が東急製、7両が日立製作所(以下、日立)製であるほかは日本車輌製造(以下、日車)製である。

先頭車全車為東急車輛製造(以下稱東急)所製,中間車除東急製25輛、日立製作所(以下稱日立)製7輛外皆為日本車輛製造(以下稱日車)所製。

30. ゴム製又はバルカンファイバー製のバルブ

橡胶或硫化纤维制阀

31. ゴム製又はバルカンファイバー製のワッシャー

橡胶或硬纤维垫圈

32. 織物製又はプラスチック製シャワーカーテン

纺织品或塑料浴帘

33. 飲料製造用調製品

饮料制作配料

34. 木製又はプラスチック製の容器

木制或塑料制箱

35. 炭酸水製造用調製品

汽水制作用配料

36. 厚紙製又は紙製の箱

纸板盒或纸盒

37. 革製又はレザーボード製の容器

皮箱或皮纸板箱

38. 紙製又は厚紙製の看板

纸或纸板制标志牌

39. 木製又はプラスチック製の掲示板

木制或塑料制招牌

40. また22・26号機の2両は川崎製でありながら日立での改装を実施したため特徴を全く異にする日立車体を有するものであった。

但亦有例外情况,例如由川崎生产的22、26号机车后来经日立改造后,却与其他日立车体不尽相同。

41. 紙製又はプラスチック製の包装袋

包装用纸袋或塑料袋(信封、小袋)

42. 磁器製又はガラス製の看板

陶瓷或玻璃标志牌

43. 紙製又は厚紙製の掲示板

纸或纸板制告示牌

44. 厚紙製又は紙製の瓶包み

瓶用纸板或纸制包装物

45. 紙製又は厚紙製の広告板紙

纸或纸板制广告牌

46. 同じドイツのボルクヴァルトは1957年3月サロン・アンテルナショナル・ド・ロトに1,100cc水冷水平対向4気筒・前輪駆動のGoliath 1100を出展、翌年にハンザ1100と名称が改められ、1961年まで製造された。

1957年3月德國另一車廠博格瓦德((德文)Borgward)在日內瓦汽車展上展出一輛前輪驅動、搭載1.1L水冷式水平對臥四缸引擎的歌利亞1100(英语:Goliath 1100),翌年更名成韓沙1100(Hansa 1100),並於1961年停產。

47. 最近の動きとしては、三井鉱山は新日本製鐵(現:新日鐵住金)等の支援を受け経営再建を目指し、「日本コークス工業」と改名し三井グループから離脱。

近年的動向包括有,三井礦山因接受新日本製鐵(現:新日鐵住金)的企業重建支援,改名為「日本COKES工業」而脫離了本集團。

48. 劇的に改善した製造技術と 大幅なコスト低減に加えて 今 説明した大腸菌の手法では 期間も短縮出来ます―命が救えるということです

除了根本上提高产量和 大幅度节约生产成本之外, 就我们刚才说道的E.coli方法, 这种方法还节约了时间,这就意味着拯救更多生命。

49. 工業は主に製紙、製糖、毛糸など。

工业主要有造纸、制糖、毛纺等门类。

50. 氷及び氷菓製造用金属製容器

制冰和冷饮的金属容器

51. シロップその他の飲料製造用調製品

糖浆及其他制饮料用的制剂

52. ガラス 製品、磁器製品及び陶器製品であって 他の類に属しないもの

不属别类的玻璃器皿、瓷器和陶器

53. 1次車は東芝製、2次車は東洋電機製造製の170kVA出力品を、3次車は三菱電機製の150kVA出力品を搭載する。

1次车为东芝制、2次车是东洋电机制造制的170kVA输出装载,3次车是三菱电机制造的150kVA输出装载。

54. 1957年5月20日に日本車輌製造製の3001×8が入線、同年6月上旬には日本車輌製造製の3021×8が入線した。

1957年5月20日,由日本车辆制造所制的3001×8入线运行,同年6月上旬,同样由日本车辆制造所制的3021×8也入线运行。

55. 先頭車とデハ6050形が東急製、デハ6010 - デハ6012が日立製、それ以外が日車製である。

先頭車與デハ6050型為東急製、デハ6010-デハ6012為日立製,除此之外的則為日車製。

56. しかし,マルコーニは,すでにあった装置に手を加えて改良を図り,手製の粗末なアンテナを付け足すことによって,かなりの距離まで電信信号を送信できました。

马可尼凭着更换及改善手头上的设备,加上一支自制的简陋天线之助,他得以把无线电信号发送到较远的地方去。

57. 金属製造形品(貴金属製のものを除く。)

普通金属艺术品

58. 0番台と同様に日立製作所・近畿車輛・東急車輛製造の3社で製造された。

這批列車與0番台同樣由日立製作所、近畿車輛、東急車輛製造三間公司製造。

59. 日本は金融緩和が継続されなければならず、確固たる中期財政計画と(製品、労働市場などでの)構造改革の実行が加速されなければならない。

日本需继续推行货币宽松,并应加快落实具体的中期财政计划和结构性改革(例如,产品和劳动力市场改革)。

60. こうしたトレンドを反転するには、労働市場から製品市場、インフラ、貿易、人的投資などの分野での構造改革に真剣に取り組む必要があることを意味している。

扭转这一趋势意味着要推行重大的结构性改革,涉及劳动力和产品市场、基础设施、贸易和对人的投资。

61. 貯蔵槽類(金属製又は石製のものを除く。)

非金属、非砖石容器(贮液或贮气用)

62. 金属製の小立像(貴金属製のものを除く。)

普通金属小塑像

63. 同時期に6707編成 - 6709編成・6714編成・6715編成の乗入対応改造が行われているが、乗入改造はサハ6550形を電装してデハ6050形とすること、両先頭車にATCを搭載することが中心で、この改造の間遊休化する編成中のその他車両を有効活用するため、クハ6719・クハ6769・サハ6569の3両も今回の新造車と同時に製造され、対象各編成の改造期間中、中間車を順次組み込んで運用された。

同一時期雖然在進行6707編組-6709編組、6714編組、6715編組的直通運行對應改造,但直通運行改造是以サハ6550型電動車化成デハ6050型,以及在兩先頭車上安裝ATC為中心,為了讓在此一改造裡閒置中的編組的其他車輛能夠獲得有效的運用,在同一時間裡新製造出了クハ6719、クハ6769、サハ6569這3輛車,在改造期間中依序配置在各編組的中間車來運用。

64. 鍵用の金属製の輪(貴金属製のものを除く。)

普通金属制钥匙圈

65. ^ 合本改版、改訂再刊された書目もある。

这些书及其修订版现已发行。

66. ペッサリーよりも小型のプラスチック製またはゴム製の避妊具。

用塑料或橡胶制成,杯状形的,像帽子,体积较子宫帽为小。

67. 台糖331号蒸気機関車 1935年日本車輌製造製。

331:臺糖公司虎尾總廠的331號蒸汽機車,1935年由日本車輛製造,1999年1月由台糖虎尾總廠提供。

68. 合金製のワイヤ(ヒューズ線及び貴金属製のものを除く。)

普通金属合金丝(除保险丝外)

69. ^ J51編成の1 - 3号車は川崎重工業、4・5号車は日立製作所、6・9号車は日本車輛製造、7・8・10号車は東急車輛製造が製造した。

J51編組的第1 - 3号車由川崎重工業生产,第4、5号車由日立製作所生产,第6、9号車由日本車輛製造生产,第7、8、10号車由東急車輛製造生产。

70. 製作者はPatreonのウェブサイト上でページを開設することで、パトロンは製作者が作品を製作する度に一定金額の資金を製作者に寄付することができる。

創作人在Patreon網站設立專頁,而贊助人便可以在專頁設定創作人每次推出作品時贊助金額,贊助人亦可設定每月贊助上限。

71. 洋銀製建築材料の付属品又は家具用洋銀製金具

建筑或家具用镍银附件

72. 屋外用ブラインド(金属製のもの及び織物製のものを除く。)

非金属和非纺织品制室外遮帘

73. 界磁チョッパ・アルミ車: 東洋製ACRF-H8100-786B、Cまたは三菱製FCM-108-15MRHA。

界磁斬波器・鋁合金車: 東洋製ACRF-H8100-786B、C或三菱製FCM-108-15MRHA。

74. フレンチマスタードの製造

法国芥末的生产

75. 金属製サイロ

金属地下仓库

76. ジャージー製被服

紧身内衣(服装)

77. 織物製カーテンホルダー

纺织品制窗帘圈

78. パスタ製造機

制意式面食机

79. コンピュータプログラムの複製

计算机程序复制

80. 排水用トラップ(バルブ)(金属製のもの及びプラスチック製のものを除く。)

非金属或非塑料排水阱(阀)