1. 内壁には明治期の金唐革紙がはられている。

内壁贴有明治时期的金唐革纸张。

2. 擬装 し て る ぞ !

牠 會 用 保護色 偽裝 !

3. 18世紀のなめし革と子牛皮紙に書かれたエステル記の巻き物

18世纪制成的以斯帖记羊皮和犊皮书卷

4. 安全のための模擬実験

进行模拟练习,以确保安全

5. この製本施設により,革表紙の聖書が大量生産されています。

工厂在这个部门大量生产皮面的精装版圣经。

6. 「ジップ」は速さを表す擬音である。

#'foo是一个快捷表示。

7. 狩猟用又は釣り用擬臭

狩猎或钓鱼用香味诱饵

8. キャンサット 空き缶サイズの模擬衛星。

罐頭衛星(CanSat) 空罐尺寸的模擬衛星。

9. これは擬態と呼ばれていて,人間が編み出したどんな擬装術よりもはるかに効果的です。

这套伪装术远胜任何人为的易容术。

10. やがて皮革,もしくは羊皮紙がその目的のために代わって用いられました。

古罗马人常用涂上蜡的木板去写一些不用保存的文字信息,后来渐渐被羊皮纸和牛皮纸所取代。

11. 蛹は枯葉もしくは小枝に擬態する。

鳥翼蝶的蛹偽裝為枯葉或樹枝。

12. 最後に擬音と音楽が加えられます。

多幕戏剧先行分别录音,然后顺序编排,最后加上音乐和音响效果。

13. 未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。

未来飞行员将在模拟操作室中训练。

14. カムフラージュの別の方法は,形の模倣,つまり擬態です。

另一种伪装方法是模仿形状或拟态。

15. 英国郵便の改革者ローランド・ヒル卿(1795‐1879年)によると,切手は最初,ただの『紙片で,裏に粘着性の液が薄く塗られており,少し湿らせて手紙の裏に貼った』ようです。

英国的邮政改革家罗兰·希尔爵士(1795-1879年)指出,最先发行的邮票只不过是一些‘细小的纸片而已,这些纸片的背面涂上了一层黏性的物质,人只需将这些物质稍微弄湿,便可以将邮票贴在信封的背面’。

16. 革命初期、メディアはこの事件について「ピンクの革命」、「レモン革命」、「絹の革命」、「スイセン革命」、「サンドペーパー革命」などと伝えていた。

在此次革命的初期,媒体使用了各种称谓来指称这次暴动,诸如“粉红革命”,“柠檬革命”,“丝绸革命”,“水仙革命”,“砂纸革命”以及“郁金香革命”。

17. 漢字に弱く擬音語が多い、子供と公務員が大嫌い。

對漢字方面不擅長因為破音字多,很討厭小孩子。

18. 改革者は,いつも肉体のとげになってきた」。 これは,ツァイト紙(ドイツ語)に引用された言葉で,現代史学の教授として改革運動家たちを専門に研究してきたユルゲン・ロイレッケが述べたものです。

时代报》引述研究改革者的专家、现代史教授于尔根·罗伊勒克的话,他说:“改革者一向是社会大众的肉中刺。”

19. この模擬裁判の席にいたのは,その地域のゲリラ部隊のリーダーでした。

法庭开审时游击队的首领也在场。 我向法庭解释我留在村里的原因,而且表明自己是个基督徒,对内战是完全中立的。

20. 擬人化された知恵は自らを,優れた働き手と呼んでいます。

箴言把智慧人格化,不仅运用这种修辞技巧来说明智慧的各个层面,也带出更重要的象征意义。

21. 明日 の 模擬 金融 庁 検査 乗り き れ る 算段 でき て ん だ ろ う な

順利 通過 明天 模擬 金融 廳 檢查 的 辦法 想 好了吧

22. 午後5時40分、これらの問題解決のために模擬カウントダウンは再度停止された。

下午5時40分,通訊問題令模擬發射再次延遲。

23. 池袋防災館 - 池袋消防署内にあり、災害を模擬体験できるコーナーがある。

池袋防災館-於池袋消防署内,設有災害模擬體驗區。

24. 態(=ありさま、様子や姿)を擬する(=似せる)こと、という表現である。

慧:云何為慧?於所觀境,簡擇為性,斷疑為業。

25. ● エナメル革や合成皮革の靴は避ける。

● 避免买漆皮或人造橡胶鞋子,这些质料不及软皮或仿麂皮柔软,走起路来又硬又不舒服。

26. そのため動物など擬人化された存在である場合が多かった。

当时有许多人猜测这到底是一种什么动物。

27. 一方、修もA級隊員である風間に目を付けられ、模擬戦を行う。

另一邊,修也和A級隊員風間進行了模擬戰。

28. 「マッギル大学礼拝堂の牧師の地位が......革ジャンを着た,てかてかの髪のパンク族の一団に侵略された」と,カナダ,モントリオールのガゼット紙は伝えました。

加拿大蒙特利尔的《公报》报道:“一群油头粉脸,身穿皮褛的‘崩’分子要闯进......麦吉尔大学的牧师团。”

29. 寒梅館には模擬法廷や、24時間使用できる自習室が設置されている。

寒梅館設有模擬法廷、24小時開放的自修室。

30. ヘブライ語の女性代名詞も同様に,擬人化された知恵に適用されます。(

类似的是,圣经把希伯来文的阴性代名词用在拟人化的智慧之上。(

31. 起留(おきる) 声:大花どん / 浅井清己 和真の目覚まし時計が擬人化。

起留(おきる) 声:大花どん / 浅井清己 和真の目覚まし時計が擬人化。

32. 22節から31節は,擬人化された知恵に関する霊感による描写です。

从22节至31节,箴言的执笔者在上帝的启示下,以拟人法描述智慧。

33. 聖書では,あるものを擬人化するのは珍しいことではありません。

在圣经里,把物拟人并不罕见。

34. 彼はイスラエルに対するしるしとして模擬攻囲を演じなければなりません。

他必须模拟围城的情况,好作以色列家的标记。

35. 各種の動物が擬人化した世界観を生かし、「迷子の仔猫を助ける犬のおまわりさん」や「黒ヤギさんからの手紙を読まずに食べてしまった白ヤギさん」といった有名な童謡になぞらえた場面が登場する。

在动物星球裡,到处都可以看见人类世界的影子,动物被高度拟人化,出现了「在狗的帮助下找到了迷路的小猫」「吃了黑羊先生寄的信的白羊先生」等著名童话。

36. 1930年にドイツのマスコミが『ネフェルティティの胸像』を擬人化し、新しい女王として取り上げたことがある。

德國媒體在1930年的時候把娜芙蒂蒂像當成了他們新的統治者,將其人格化為女王。

37. それ は 自分 の 力 で 模擬 訓練 に 取り込 ま れ な かっ た と い う こと で す か ?

伊頓 先生 說 , 在 模擬 測試 時釋 放 了 你 。

38. 衛人による模擬戦「重力杯」13連覇および最年少記録保持の実力者である。

在重力祭最後一天的衛人模擬戰「重力杯」中,達成13連霸並且是最年青的記錄保持者,擁有相當高的實力。

39. 7章)また,擬人化された知恵の嘆願は,何人をも引きつけずにはおきません。(

第7章)人格化的智慧语重心长的呼吁,对所有人都具有莫大的感染力!(

40. 単行本27巻収録の「立証責任」で高校生の主人公コンビが高校で行われる裁判員制度の模擬裁判の裁判員に選ばれ、実際の事件を基にした模擬裁判を体験していく様を通じ、裁判の方法を描いている。

单行本27卷中所收录的《举证责任》中,便通过高中生主角组合在高中所举办的裁判员制度的模拟审判中被选为裁判员,体验基于实际案件的模拟审判的情节,对审判的方法进行了描写。

41. また,科学分析などのために,特定の部分を目立たせる擬似カラーを着ける場合もあります。

*不过,有时为了使图像的某些地方更突出,方便进行科学分析,天文学家会故意改变图像的颜色。

42. しかし同年7月、第二革命(二次革命)で革命派が敗北すると、江漢大学は革命派根拠地として閉鎖され、さらに張も革命派として学生を唆したと追及されたため、上海へ逃れている。

同年7月,二次革命革命派敗北,江漢大学作为革命派的根据地遭到封闭,張知本作为革命派因唆使学生而被追究,逃往上海。

43. 1935年(昭和10年) - 衆議院議員であった川崎克の私財により模擬天守が建設される。

1935年(昭和10年)众议院议员川崎克自己出资重建了天守。

44. チェ・ゲバラ : 革命家。

易白沙:革命家。

45. 中国革命博物館の前身は、1950年3月に成立した「国立革命博物館籌備処」(国立革命博物館準備室)である。

中國革命博物館的前身為1950年3月成立的中央革命博物馆筹备处。

46. 紙製又は厚紙製の広告板紙

纸或纸板制广告牌

47. 東京製革業組合は1936年、「江東皮革工業組合」に改められた。

東京製革業組合在1936年改為「江東皮革工業組合」。

48. ヨハネ 1:1)擬人化された知恵は,人間になる以前の,神の子イエス・キリストを比喩的に表わしています。

约翰福音1:1)智慧的化身其实象征降世为人以前的上帝儿子耶稣基督。

49. 聖書では知恵,罪,死,水,血などが擬人化されているように,この節の初めに参照されている聖句では,神の聖霊,つまりその活動する力を擬人的に表わした比喩的表現が用いられているということです。(

结论是,第一类经文只是用拟人法描述上帝的圣灵(上帝发出的动力),正如圣经也用拟人法描述罪、死、水、血、智慧等事物。(

50. 江戸時代後期には享保の改革に倣って、寛政の改革や天保の改革が行われ、これら3つを指して「江戸時代の三大改革」と呼ぶのが史学上の慣例となっている。

在江户时代后期,幕府又仿效享保改革,先后进行了宽政改革及天保改革,这三场改革一般也被史学界称作“江户時代三大改革”。

51. また、辛亥革命では孫文に対し革命資金の斡旋を行った。

辛亥革命期间,他通过斡旋,资助孫文获得革命資金。

52. この場所の近くで,タマルは遊女に擬装してユダと関係を持ち,その結果ペレツとゼラハが生まれました。(

就是在这附近,塔玛打扮成妓女,跟犹大同寝,结果怀孕生下法勒斯和谢拉。(

53. 皮革用媒染剤

制革用媒染剂

54. 現在、天守台にある3層3階の天守は昭和初期築の模擬天守で、正式には伊賀文化産業城という。

现在,天守台上的3层3阶天守是昭和初年建的模拟天守,正式的叫法是伊贺文化产业城。

55. ”沿革”項を参照。

参见下文“沿革”。

56. 我々が日常の経験から知っているとおり,紙はおろか強じんななめし革でも,外気にさらされたり湿っぽい部屋に置かれたりすると質が低下する」。

我们从日常经验知道,纸张,甚至坚韧的皮革,放在露天地方或潮湿的房间里,很快就会腐坏。”

57. 彼女(擬人化されたエルサレム)は尋ねます,『わたしの痛みに比べられる痛みがあるだろうか』と。

她(人格化的耶路撒冷)问道:“有像这临到我的痛苦没有?”

58. 革修復用化学品

皮革翻新用化学品

59. パット:そして彼らは変革をもたらした リア:変革をもたらしました

利亞:而他們帶來了改變。

60. 皮革厚測定装置

皮革厚度量具

61. 宗教改革の反動

宗教改革的不利反应

62. 1974年 - ポルトガルでカーネーション革命。

1974年:葡萄牙發生康乃馨革命。

63. 胸部はプロテクターのように発達しており、飛翔能力の獲得により人間に擬態していても50m以上は跳べる。

胸部像護胸那樣發達,因持有的飛翔能力即使是擬態為人類也能跳至50米以上。

64. もちろん,魚がえさに食いつくときには,その擬似餌のうしろに釣針があることなど分かりません。

当然,当鱼咬饵时,它们并不知道在饵里藏有鱼钩。

65. 年間1,200万ドル以上が費やされ、研究計画は材料、空気力学、各種システムやエンジンの擬装に至る分野をカバーしていた。

计划投資額限定不超過每年1200萬美元,主要是由几家公司共同投资,研究内容包括材料、空氣動力學、系統及发动机集成以作為參考配置。

66. 五月革命 (ポーランド) - 1926年5月12日に、ポーランドでユゼフ・ピウスツキらが政権を掌握した革命。

1926年5月12日,波兰五月政变(英语:May Coup),约瑟夫·毕苏斯基独裁政府上台。

67. ^ ジャスミン革命中に辞任。

茉莉花革命期间辞职。

68. 革新性:許可を得ずとも、変革と創造をすることができる自由を守る。

创新:保护不用经过他人许可,便能革新与创造的自由。

69. 革命が起きている

革命正在进行。

70. 革製旅行用具入れ

旅行用具(皮件)

71. 厚紙製又は紙製の箱

纸板盒或纸盒

72. 第二革命(二次革命)前後に事実上辞職している(正式な罷免は1914年4月)。

二次革命前後,他事实上辞職(正式罷免则在1914年4月)。

73. 1798年7月7日、議会がフランスとの条約を破棄した時が擬似戦争の半ば公式な開戦と考えられる。

1798年7月7日美国国会作废与法国的条约,此举一般被看作是美法短暂冲突的半正式开始。

74. 宋の張擬は孫子の兵法を真似て《棋経十三篇》を書き、後世の囲碁理論と実践に深い影響を及ぼした。

宋代张拟模仿《孙子兵法》撰写了《棋经十三篇》,对后世的围棋理论及实践有深远影响。

75. 厚紙製又は紙製の瓶包み

瓶用纸板或纸制包装物

76. 1969年12月には、革命指導評議会(RCC)メンバーに選出、土地改革大臣として入閣する。

1969年12月,被选为革命指挥委员会(英语:Revolutionary Command Council (Iraq))(RCC)委员,并担任土地改革部长一职。

77. 4月25日 - ポルトガルでカーネーション革命。

4月25日:葡萄牙發生康乃馨革命。

78. 『韓国大統領列伝』99-100頁 ^ 第4章「軍事革命政府」 二 五・一六軍事革命の決行。

互联网档案馆的存檔,存档日期2014-04-19. 第4章「軍事革命政府」 二 五・一六軍事革命の決行。

79. 革製又はレザーボード製の容器

皮箱或皮纸板箱

80. 紙製又は厚紙製の看板

纸或纸板制标志牌