1. 日曜学校会長は,日曜学校会長会の顧問,日曜学校教師,ワード図書委員,および図書委員補佐として奉仕するよう召されるワードの会員をビショップリックに推薦する。

他要向主教团推荐召唤支会成员担任主日学会长团咨理、主日学教师、支会图书室管理员和图书室助理管理员。

2. 彼女は秘書としては推薦することはできない。

我不能推薦她作秘書。

3. 宣教師の推薦

传教士推荐书

4. このレストランは推薦できます。

我推荐这个餐厅。

5. 私はこの本をあなたに推薦できます。

我可以向你推薦這本書。

6. 残り4名は主将が推薦される。

剩余的40位由最高元首在首相推荐下委任。

7. 都民ファーストの会推薦以外の無所属 都民ファーストの会推薦以外の無所属(改選前:4議席)は、29人が立候補したが、全員が落選。

未获都民第一会推荐的独立候选人 未获都民第一会推荐的独立候选人(改选前4议席)共有29人,全部落选。

8. □ 芳香を放つ人々が,その業に関する手書きの推薦の手紙を必要としないのはなぜですか

□ 为什么散香的人并不需要手写的书信去推荐他们的工作?

9. 1904年共和党全国大会では、ブラッドリーがセオドア・ルーズベルトを大統領候補に推す推薦者に選ばれた。

1904年共和党全国大会时,布拉德利获选对提名西奥多·罗斯福竞选总统的提议予以附议。

10. 赤尾敏 - 右翼活動家、翼賛選挙では非推薦で当選。

赤尾敏 - 右翼活动家,经翼赞选举而非推荐当选。

11. 次の年に白檀書院に入り学習し、1941年に北平天主教備修院に推薦されて送られ、そこで学んだ。

次年进入白檀书院读书,1941年被保送到北平天主教备修院就读。

12. 推薦入試の不合格者は、学力選抜を受験することができる。

推薦入試不合格者,仍可參加學力選拔考試。

13. コリントの信者たち自身が推薦の手紙であり,それは石の書き板にではなく,「肉の書き板に,すなわち心に」書き込まれたものである,とパウロは言明します。

保罗宣称哥林多的信徒本身就是荐信。“ 由我们以服事者的身分”(《新世》)写成,并且不是刻在石版上,而是刻‘在肉体的版上,刻在心上’。

14. 翌年、兄の推薦により京都女紅場(後の府立第一高女)の権舎長・教道試補となる。

翌年,在兄長的推薦下,成為京都女紅場(後來的府立第一高女)的權舎長・教道試補。

15. 通常は2級の資格を持っていないと入学できないが、現役の第一級時計技師2名が推薦書を書けば、資格がなくても特待生として入学することが出来る。

通常必須要有二級的資質才有資格入學,但若有兩名現役的第一級時鐘技師推薦,就可以作為特待生入學。

16. 文官総督時代は大正デモクラシーの時期とほぼ一致し、日本の政党の推薦を受け赴任された。

文官總督時代則大約與大正民主時代重疊,且都是日本黨派派系所推選赴任。

17. 掛かりつけの獣医がそのような人を推薦してくれるかもしれません。

要先听听他怎样训练家犬,如果你满意他的表现,这才雇用他。

18. 產生方式: 第一回は、選考委員会が候補者を推薦し、工研院院士を選出した。

產生方式: 第一屆由遴選委員會推薦候選人,並選出工研院院士。

19. 喬氏は徽宗の寵愛を受け、多くの男子を産んだ後で、韋氏を徽宗に推薦した。

後來喬氏因美貌出眾,而得到徽宗寵幸,封為貴妃,並向徽宗推薦韋氏。

20. 1919年(民国8年)7月、張作霖の推薦により、孫烈臣は黒竜江督軍に任命された。

1919年(民国8年)7月,经張作霖的推薦,孫烈臣被任命为黑龙江督軍。

21. 各高専とも推薦入試枠が設けられており、おおむね定員の20% - 50%となっている。

各高專設有推薦入試,名額約佔總招生額的 20% - 50%。

22. 官位は図書介・図書助。

官位是圖書助。

23. 租税を軽くし、刑罰をはぶき、鰥夫や寡婦をあわれみ、たびたび賢能の士を推薦した。

在职时期少收赋税少用刑狱,体恤鳏夫寡妇,多次推荐贤能人士。

24. その他、22人が政党ならびに政治団体からの公認・推薦を受けない無所属で立候補。

此外,有22名参选的独立候选人既不是政党或政治团体的正式候选人,也未受其推荐。

25. ベンジャミン・ローガンやクリストファー・グリーナップと共に委員となり、ケンタッキー郡を更に分割することに関する推薦状を起草した。

他和本杰明·洛根(Benjamin Logan)、克里斯托弗·格里纳普一起成为一个立法委员会的成员,负责起草有关进一步划分肯塔基州各县的建议方案。

26. こうして,校長先生自ら,私を落第した学年より上の学年に推薦してくださいました。

这样,他亲自把我编入高于以前我不及格的班级。

27. 翌年3月に孫が死去すると、曹は李烈鈞の推薦により馮玉祥率いる国民軍に加入した。

翌年3月,孫去世,曹被李烈鈞推薦到馮玉祥领导的国民軍。

28. 加えて,ヨセフは将来の飢きんの状態を緩和するための措置をも推薦しました。 ―創 41:1‐36。

约瑟更提出建议,可以采取什么措施去应付未来的饥荒。( 创41:1-36)

29. 教会の召しにあって奉仕する会員を推薦することについての情報は19.1.1と19.1.2を参照する。

有关推荐教会成员在教会里担任事工的资料,见19.1.1和19.1.2。

30. ナムールが1928年のフィドル・コンテストで優勝してオーケー・レコーズ(w:Okeh Records)で録音するチャンスを得た時に、彼はオーケー・レコーズのプロデューサー、トミー・ロックウェルにジョン・ハートを推薦した。

1928年,威利·纳莫在一次小提琴比赛中拿到第一名并得到了录音的机会,他把赫特推荐给了Okeh唱片公司的制作人汤米·洛克威尔(英文:Tommy Rockwell)。

31. 内閣郵政民営化推進本部に関する庶務を担当し、郵政民営化の推進を図る。

負責內閣郵政民營化推進本部相關事務。

32. 旧帝国図書館の蔵書と施設はそのまま上野に残され、同館は国立国会図書館の支部図書館である支部上野図書館とされた。

原帝国图书馆的藏书和设施继续保留在上野区,成为了国立国会图书馆分支机构之一的支部上野图书馆。

33. 1912年12月、チャールズ・ダーウィンの息子のジョージ・ダーウィンが急死し、エディントンは1913年、ダーウィンが就いていたプルーム天文学・実験哲学教授職に推薦された。

在1912年12月,查爾斯·達爾文的兒子喬治·達爾文突然死亡,並在1913年初,愛丁頓被提拔接任他的職位,當Plumian天文學和實驗哲學的教授。

34. 推薦を行なう人たちは,人の外見,学歴,生得の能力などに過度に影響されないようにします。

作推荐的长老,不该因当事人的外表、教育程度或天赋才能而影响自己的决定。

35. レオの理想主義は教育者の支持を得て、日本PTA全国協議会、教育者懇談会の推薦番組に、番組向上委員会の青少年向け推奨テレビ番組に選定された。

主角雷歐的理想主義獲得教育人士的支持,成為日本PTA全國協議會、教育者懇談會的推薦節目,並被選定為「節目優良委員會」的青少年導向推薦電視節目。

36. 1974年、三木内閣で自民党副総裁の椎名悦三郎の推薦で、党三役のひとつ自民党総務会長に就任。

1974年,經由三木内閣自民黨副總裁椎名悦三郎之推薦,出任黨三役之一的自民黨總務会長。

37. ステークとしてファミリーサーチ索引作成プログラムに参加していれば,ファミリーサーチ索引作成プログラム担当者として奉仕する人を推薦する。

如果支联会参与家族搜寻索引编制的工作,他也要推荐人选担任工作人员。

38. 立候補者の推薦を目的に設置されたいかなる委員会もまた、こうした義務要項に従うべきだ。

為此次选举提名候选人而成立的任何委员会,也都应该符合这些标准。

39. この推薦を具体化する議会はマサチューセッツ州下院の評決で138対29という結果で承認したと記録されている。

這修憲建議據說後來在麻薩諸塞州眾議院以138比29通過。

40. * 身体面の問題が見つからなければ,医師は依頼に応じ,精神衛生の専門家を推薦してくれるでしょう。

*但如果发觉病人的问题不在身体方面,医生也许会在病人(或其代表)同意下,建议他接受精神专科的诊治。

41. この責任を果たすために,別の姉妹を扶助協会集会コーディネーターとして召すよう推薦することもできる(9.2.5参照)。

她也可以推荐召唤其他姐妹担任慈助会聚会协调员,来履行这项责任(见9.2.5)。

42. その後、党組織の推薦を得て安徽師範大学に入学し、「工農兵学員」(労働者農民兵士である学生)となった。

后获中共组织推荐,进入安徽师范大学学习,成为“工农兵学员”。

43. 値は宮内庁の測量図に基づく(括弧内は推定復原値)。

古墳規模如下,數值是基於宮內廳的測量圖(括弧内は推定復原値)。

44. アメリカ図書館協会とアメリカ議会図書館 (ALA-LC) のスラヴ諸語に関するラテン文字変換表 (1997年改訂) は1975年以来北アメリカの図書館やイギリスの図書館で使用されている。

美国图书馆协会与国会图书馆(两者并称ALA-LC)斯拉夫语字母表罗马化转写表被广泛用于北美洲的图书馆,并从1975年起用于英国境内的图书馆。

45. 中華民国が成立すると、銭永銘は陳其美の推薦もあって、北京政府で清の旧農工商部接収事務に携わった。

中華民国成立后,钱永銘受陳其美推薦,被北京政府委任负责清朝旧農工商部接收事務。

46. トーマス・クレイン市立図書館が公共図書館として操業している。

Thomas Crane公共圖書館系统营运公共圖書館。

47. 第1章 - 総則(第1条 - 第9条) 第2章 - 公立図書館(第10条 - 第23条) 第3章 - 私立図書館(第24条 - 第29条) 第4章(図書館の自由) - 図書館の武装化(第30条 - 第34条) 第30条 図書館は資料収集の自由を有する。

第一章:總則(第一條到第九條) 第二章:公立圖書館(第十到第二十三條) 第三章:私立圖書館(第二十四到第二十九條) 第四章(圖書館的自由) - 圖書館的武裝化(第三十條到第三十四條,參照日本圖書館協會的「圖書館自由宣言」) 第三十條:圖書館有收集資料的自由。

48. 使徒パウロは,『わたしたちは自分を神の奉仕者として推薦するのです。 眠らぬ夜によってです』と述べました。

使徒保罗说,我们“事事表明自己是上帝的仆人,例如......不眠”。(

49. 1998年12月に北京図書館は「国家図書館」に改称される。

1998年12月12日,北京图书馆更名为“中国国家图书馆”。

50. 使用するコンピューターに関して,ブルックリンの事務所は,これから発売されるIBMの汎用コンピューター4341をリースすることを推薦してきました。

至于采用什么电脑,布洛克林总部提议向国际商用机器公司(IBM)租用他们当时尚未推出市面的主机产品4341型号。

51. 蔵書不足の新アレクサンドリア図書館

新亚历山大图书馆闹书荒

52. 1905年(光緒31年)、清朝に巡警部が設立されると、袁世凱の推薦により趙秉鈞が巡警部右侍郎に任命された。

1905年(光緒31年),清朝的巡警部成立,经袁世凱推薦,趙秉鈞被任命为巡警部右侍郎。

53. なお都民Fは、公認候補50人を擁立した他、公明党・生活者ネット、さらに無所属候補11人などに推薦を出した。

都民F除派出50名正式候选人外,还推荐了公明党、生活者网络以及独立候选人计11人。

54. 血液分画を含む薬を推薦なさいますか。 そうであれば,その薬の組成について説明していただけますか。

如果药物含血的微量成分,到底包含哪些成分呢?

55. ワード図書委員

支会图书室管理员

56. 同法は米国図書館使節団の強い影響下に誕生したため、国立国会図書館は米国議会図書館 (Library of Congress) をモデルとして、議会図書館であると同時に国立図書館(国立中央図書館)の機能も兼ね、国内資料の網羅的収集と整理を目的とした法定納本制度をもつこととされた。

该法很大程度上受到了该访问团的影响,因此也以美国国会图书馆为范本,将图书馆定位为议会图书馆的同时也确立了其国立图书馆(国立中央图书馆)的地位,并规定了以网罗整理国内文字资料为目的的法定呈缴本制度。

57. 指定する場合: Google のおすすめ情報にお客様独自の推薦商品を含めたい場合に指定することをおすすめします。

在什么情况下需要提供:如果您希望我们的推荐引擎考虑您自己推荐的商品,建议您提供此属性。

58. レディ(声:児玉孝子) 図書館の司書。

蕾蒂(日:レディ 英:Lady)(聲:児玉孝子) 圖書館的管理員。

59. ロ)もしわたしたちがエホバの指示に従い続けるなら,どんな温かな推薦の言葉が与えられることを期待できますか。

乙)如果我们继续跟从耶和华的指引,就可以期望获得什么暖人心窝的赞赏?

60. 他の人に自分を推薦するとは,うわべを繕ったり,「人を喜ばせようとする者」になったりすることではありません。(

我们把自己推荐给别人,意思绝不是叫我们挂上一副假面孔,或刻意去“取悦人”。(

61. 第48期までは賞金ランキング上位22人と山陽新聞社推薦10人(岡山・広島・香川出身者、若手・女流棋士など)の計32人によるトーナメント。

到第48期,22名賞金排名最高者和10名山陽報社推薦(岡山、廣島、香川出身的者,年輕、女流棋士)合共32名作淘汰賽。

62. さらに,「図書館の世界記録」(英語)という本によれば,「フランス国立図書館は,かなりの蔵書をインターネットで全文閲覧できるようにした最初の図書館」です。

除此之外,据《图书馆世界记录》指出,“法国国立图书馆是第一间可以在网上搜寻大部分馆藏内容的图书馆”。

63. 推薦された方針は,一方では,モーセの律法の要求を課して異邦人のクリスチャンを『煩わす』ことや『困らせる』ことのないものでした。(

一个裨益是,外邦基督徒不用再“为难”,因为不用被迫遵守摩西律法。(

64. 奉仕委員会は,その推薦状にあなたの問い合わせの手紙を添えて,直接あなたの奉仕したいと思う国の支部に送ります。

常务委员会的弟兄会把这封信连同你的询问信,直接寄到你想去国家的分部办事处。

65. 中国国家図書館蔵。

中国国家图书馆。

66. 1866年、グラントの推薦でハンコックは少将に昇進し、その年遅くにミズーリ州、カンザス州、コロラド州およびニューメキシコ州を包含するミズーリ方面軍の指揮官に転籍した。

1866年,汉考克因格兰特的推荐晋升少将,并于同年调任密苏里战争部指挥官,管辖范围包括密苏里州、堪萨斯州、科罗拉多州和新墨西哥州。

67. 1907年、江南図書館(現在の南京図書館)の建設計画に参加し、総裁となった。

1907年受聘筹建江南图书馆(今南京图书馆),出任总办。

68. 最終候補者は、NASAの元職員からなる評価委員会の面接を受け、委員会はNASA長官のジェームス・ベグスに対してTeacher in Space Projectの乗組員とバックアップの候補を推薦した。

决赛选手接受了由美国宇航局高级官员组成的评估委员会的采访,委员会向美国宇航局局长詹姆斯·贝格斯提出了太空教师项目主要和备用候选人的建议。

69. ニューヨーク公共図書館は、アメリカ国内で最大の蔵書数の公共図書館であり、マンハッタン、ブロンクス、スタテンアイランドにサービスを提供している。

纽约公共图书馆为全美藏书量最大的图书馆系统,服务于曼哈顿、布朗克斯和史泰登島。

70. あるグループは偽って,教会あるいは中央幹部個人が自分たちのプログラムを推薦していると主張したり,ほのめかしたりしている。

有些这类的团体佯称或暗示本教会或某些总会持有权柄人员支持他们的计划。

71. 長老および大祭司の職への聖任を推薦されている兄弟たちの氏名を提示し,賛意の表明を求める(『手引き 第1部』16.7.1参照)。

提出被推荐按立至长老和大祭司职位的弟兄姓名,请求支持表决(见《指导手册第一册》,16.7.1。

72. 図書館に本を返した。

我把書還給圖書館。

73. 人をもてなすことに努めなさい」。( ローマ 12:13)そのようにするクリスチャンの男性は,真に「自分を神の奉仕者として推薦」することができます。

罗马书12:13)基督徒男子切实这样做,就能够“推荐自己......是上帝的服事者”了。

74. 集会所図書室の方針

教堂图书室政策

75. 月日が経つにつれ,彼の“推薦の手紙”には6組の夫婦と24人の子ども ― 女の子13人,男の子11人 ― が含まれるようになりました。

结果,有6对夫妇和24个小孩(11男13女)都是他的“推荐信”。(

76. 枝には 図書館の蔵書が実っています

图书馆材料 在它的枝干上生长。

77. 私は長い間 図書館司書をしています

我做图书管理员很多年了, 在过去的几年里,

78. 「飛ぶ図書館」は月1回、山之村公民館で第2木曜日に、図書館職員が出張して貸出・返却やリクエストの受付などの図書館業務を行うものである。

“飞行图书馆”每月进行1次(山之村公民馆为第二个星期四),图书馆职员会前往该地区,提供借书、还书和书籍请求等图书馆服务。

79. 貴衆各院の図書館は、1891年(明治24年)に設立された各院の図書室を起源としており、また、帝国図書館は1872年(明治5年)に設立された書籍館をその前身とする。

两个议院的图书馆起源于1891年(明治24年)设立的图书室,而帝国图书馆的前身则为1872年(明治5年)设立的书籍馆。

80. 国立国会図書館の所蔵する資料の基礎となる部分は、戦前の帝国議会両院付属図書館が議会の審議をたすけるために収集した資料と、当時の日本唯一の国立図書館であった帝国図書館の蔵書の二つから成り立っている。

国立国会图书馆成立当初的收藏资料,主要由二战前的帝国议会两院附属图书馆为了议会会议而收集的资料和当时日本唯一的国立图书馆的帝国图书馆的藏书组成。