1. また、長時間有人探査の難しい海溝探査を目的とした、無人探査機等を開発し運用する。

同时,为难以长时间载人勘探的海沟勘探开发了无人探测器等。

2. ボイジャーは小さな探査機で

旅行家号是个很小的机器。

3. 資源探査衛星,全地球測位システム(GPS),反射法地震探査,コンピューターなどを駆使することにより,以前ほど勘に頼らずにガス探査を行なえるようになりました。

探测天然气的工具包括,进行遥感探测的人造卫星、全球卫星定位系统(GPS)、电脑和反射震测装置,这些工具使人更容易准确地探测天然气田的位置。

4. 外太陽系の惑星を探査した初めての探査機はパイオニア10号で、1973年に木星に到着した。

探測外行星的第一艘太空船是先鋒10號,在1973年飛越木星。

5. 火星探査機が抱える問題

火星上的宇宙飞船发生故障

6. 実は ロボットによる探査が NASAの活動の中心になっており NASAの探査機もたくさん飛んでいます

其实,NASA做的许多工作都是无人太空探索 我们的有着数量众多的太空飞行器翱翔在宇宙之中

7. 作戦行動中の探査艇オケアノスです

奥克阿诺斯探险家号。

8. ESAとしては初の惑星探査ミッションとなった。

本項任務是印度的首個行星際探測任務。

9. それで私はこう考えました 海中をくまなく探査する為の 手段はあります 潜水艦や遠隔操作無人探査機や スキューバダイビングです

我看着这个,我想,嗯, 有机械工具能够探索地 更深、更长、更远: 潜艇、水下机器人,甚至是轻便潜水器。

10. 空から地域レベルで環境探査する飛行機です

它是一个航天区域尺度级环境检测器。

11. これは水脈探査に似ているでしょうか。

这是否跟用占卜杖探水源的道理一样?

12. SETI(地球外知的生命体探査協会) には迷惑なのです

因为“搜寻地外文明计划”可不想听到这个。

13. 私達は失われた熱量を探す探査を開始しました

我们进行了一次探险,以寻找丢失的热。

14. 地球外知的生命体探査 - SETI フェニックス計画 Communication with Extraterrestrial Intelligence アクティブSETI Wow!

主动搜寻地外文明计划 与外星智能通信 凤凰计划 SETIcon Wow!

15. ■ 1997年7月4日,マーズ・パスファインダーが探査車ソジャーナを載せて火星に着陸する。

▪ 带着“旅行者号”的“火星探索者号”在1997年7月4日着陆火星,将精采绝伦的彩色照片从火星的地面送返地球。

16. ■ 1992年,米国は探査機マーズ・オブザーバーを打ち上げるが,計画は失敗した。

▪ 1992年美国发射“火星观察者号”探测器,不过任务失败。

17. スピリットという名のロボット6輪車が火星の表面を探査しています。

这个机器人的手臂配备了科学仪器和工具,可以一面漫游火星,一面研究火星的泥土和岩石。“

18. 次にベスタ探査用のドーン こちらはニュー・ホライズンズで 冥王星に向かっています

还有绕着灶神星转的曙光号 这边了还有我们的新地平线号 直接飞奔向冥王星

19. 1999年5月13日にリンカーン地球近傍小惑星探査 (LINEAR) によって発見された。

它於1999年1月13日被林肯近地小行星研究小組(LINEAR)發現。

20. 広範な探査が行なわれても,地球は依然として“未知の惑星”である。

尽管科学家对地球已进行了广泛的探索活动,然而,地球仍然是个“未为人熟悉的行星”。

21. 1979年、探査機パイオニア11号は雲の上空20,000kmを通過し、初めて土星に接近した。

先鋒11號是人類首次進行的土星探測任務,它於1979年9月接近土星,並從土星雲層頂端上方20,000公里的地區通過。

22. その間に,ガスで大きなエアバッグが膨らみ,探査機を保護するクッションができました。

与此同时,太空船把充作缓冲气垫层的巨型气囊胀起,承托着登陆舱,以便登陆舱可以安全着陆。

23. 科学者たちは、探査の休憩時間に信じられない生命体に遭遇しました

科学家们没有值班的时候,却无意中发现了难以置信的生命形式。

24. ローウェルがアリゾナ州フラッグスタッフの自分の天文台で惑星Xの探査を始めたのは,1905年でした。

1905年,洛威尔在美国亚利桑那州弗拉格斯塔夫自己一手创建的天文台展开了搜索行星X的活动。

25. キュリオシティのような 探査ローバーが 生命の起源の痕跡を探して 火星表面を走り回り

我们的那些火星车,比如好奇者号, 爬过火星的表面, 寻找我们所知的生命起源的迹象。

26. アメリカ航空宇宙局(NASA)は、Living With a Star計画の一環としてヴァン・アレン帯探査機のミッションを行った。

這是NASA指揮的范艾倫探測任務,屬於與恆星共存計畫中的一部分。

27. 木星をフライバイしたり周回したりした複数の探査機によってガニメデの接近観測が行われた。

数个飞掠过或绕木星运行的探测器对木卫三进行了仔细勘查。

28. ジュノーは木星探査ミッションとして2011年8月5日に打ち上げられ、2016年7月に木星に到達した。

美國航空航天局以朱诺号研究木星極地軌道,2011年8月5日發射,於2016年7月5日進入木星軌道。

29. 地質学者や探査技師は,原油が地下に埋まっている可能性のある場所を探します。

地质学家和测量员先找出可能是油源的位置,接着用特定的测量法抽取样本,再打一个洞来肯定能否钻出石油。

30. 時折,塵旋風,つまり,塵を巻き上げたつむじ風が探査機の上を通過して行きました。

有时候,“探索者号”也会给尘卷风或旋风吹袭,又或是给空中飞扬的尘土所笼罩。

31. 土星です 土星には1980年代初頭に 到達したことがありますが 今回は さらに詳細に渡った土星探査が可能になりました カッシーニ探査機は7年間 惑星間宇宙を旅して 2004年の夏 土星の軌道に乗ることができたからです それは無人探査機が到達した最遠の地点でした それは 人類が作り上げた 太陽を回る最前線の基地となったのです

人类曾登上过土星-- 早在上世纪80年代初-- 人类对土星的探索变得更加深入、透彻 自打7年前罗西尼号探测器遨游在星际间 2004年罗西尼正式进入土星轨道, 成为当时 人类在太阳系走的最远的探测器。

32. 恒星の密度が濃い領域を探査している際には、このような過程は特に煩雑になる。

當觀測恆星密度高的區域時,這類過程將特別複雜。

33. 探査機ガリレオは 1996年に木星の惑星系を訪れ エウロパに対する 素晴らしい観測を行いました

伽利略号在1996年时探访了木星系统, 对木卫二进行了详细的观察。

34. ベガ探査機は、1985年から1986年の近点の時期にハレー彗星を観測したハレー艦隊の一部を構成した。

因為任務的更改,維加計劃的探測器因此成為於哈雷彗星於1985/1986年接近近日點期間進行探測的「哈雷艦隊」的一部分。

35. 探査機の状態は良好で、2024年まで軌道を維持できるだけの燃料があるとされている。

观测器仍然良好运行中,拥有足够的燃料来保持轨道运行到2024年。

36. 樹冠探査の第一人者です 世界的なアスリートでもあり 世界的な森林生態学者でもあります

他们是世界级的运动员, 他们还是世界级的森林生态科学家。

37. 一週間半前のことになりますが タイタンの北極を探査し カスピ海と同規模の地物を発見したのです

就在10天前 探测器在土卫六北极上空飞行时 找到有里海那么大的图像

38. 月面のかなりの場所は未探査であり、多くの地質学的問題が未解決のまま残っている。

月球表面有相当大的部分还没被勘察过,很多地质问题仍没有答案。

39. この東京の夜景写真には 最新の宇宙望遠鏡で惑星探査を行う ケプラー計画の データが隠してあります

在这张东京的城市图片中, 我将从最新型的 行星探测空间望远镜,开普勒任务,所获的的数据 隐藏在了这个街区里。

40. また あまり触れられていませんが アポロ計画による宇宙探査は 経済に大きく貢献しました

关于太空探索和阿波罗计划, 很少提起的是 它给经济作出的贡献。

41. この宝の探索,もしくは探査は,王国の良いたよりを宣べ伝えることによって行なわれます。

搜寻这些珍宝是借着宣扬王国的好消息而成就的。

42. ボイジャー1号が星間空間を目指して飛行する間、探査機の観測装置は太陽系の調査を続けていた。

由于旅行者1号正向星际间的太空进发,船上的仪器将会继续对太阳系进行研究。

43. ついに,花びらのようなパネルが開き,器械類,無線アンテナ,太陽電池パネル,ソジャーナと名づけられた探査車が現われました。

最后,“探索者号”打开花瓣般的折动舱门,各种各样的科学探测仪器,诸如无线电天线、太阳能接收板和称为“旅行者”的微型漫游车,都立时一一呈现眼前。

44. 最初のバウンドで,探査機は約15メートルもはね上がり,巨大なビーチボールのようにさらに15回ほどバウンドしてから静止しました。

“探索者号”初次触碰到火星的地面时,一度反弹至差不多15米高。

45. 1990年にボイジャーが 土星を通過した直後 カール・セーガンが 探査機の向きを変えさせて 地球を撮らせたのを 覚えていますか?

还记得吗? 1990年,Carl Saga在航海者太空飞船 经过土星的时候, 调转其方向面对地球。

46. レインジャー6号は最初のブロック3系の探査機であり、月環境の汚染を避けるために滅菌した6台のテレビカメラが積まれていた。

這艘太空船是模組3的第一艘,首度攜帶了六架電視攝影機,並且為了避免汙染月球表面而做了消毒的處理。

47. この50年の間に 文字通り 我々は月に足を下ろしただけではなく すべての惑星に無人探査機を送り込みました "8つ"全部にです 小惑星に着陸し 彗星にも遭遇しました そして現在 冥王星へ探査機が向かっています 冥王星は 惑星であるとされていました

在这50年间,人类不仅迈向月球, 还向所有8个行星发送机器人, 我们的足迹遍布小行星,我们还同彗星有亲密接触, 现在,我们正有一个飞船驶向冥王星, 过去冥王星也被认作行星之一。

48. 宇宙探査機カッシーニからのデータは、土星の環は、惑星の大気とは独立した自らの大気を持っていることを示している。

來自卡西尼號太空船的資料顯示土星環有自己的大氣層,與行星本身無關而獨立存在。

49. 力が強く,エネルギー効率のよいそのような錨は,水中探査船,海底油田掘削機,地雷破壊装置などに役立つことでしょう。

这个坚固又节省能源的锚可以安装在从事水底研究的仪器上、海上石油钻塔,还有引爆水雷的挖掘器之上。

50. 地球から水星に探査機ロケットを飛ばそうとすると、太陽の重力ポテンシャルの井戸に向かって9100万キロメートル飛ばさなければならない。

從地球發射的水星探測船必須航行9100萬英哩才能到達太陽的重力影響範圍。

51. このような探査機の最も有利な打ち上げ時期は2018年8月であり、2030年9月に天王星へ到達する予定である。

發射這型探測器的最佳發射窗口將在2018年8月,它將在2030年9月到達天王星。

52. 南極では太陽がずっと顔を出さなかったおかげで,南極赤外線探査望遠鏡で終日観測することができました。

南极是终年不见日光的,所以“南极红外线探测者”天文望远镜可以作毫不间断的观测。

53. マーズ・グローバル・サーベイヤーからの通信は2006年11月に途絶えましたが,三つの軌道周回船(2001マーズ・オデッセイ,マーズ・エクスプレス,マーズ・リコネッサンス・オービター)が探査を続けました。

虽然“火星环球探测者号”在2006年11月跟地球失去联络,不过还有三个探测器继续监测这颗红色行星,分别是“2001火星奥德赛号”、“火星快车号”和“火星轨道侦测号”。

54. また、NHKとBBCが制作した『プラネットアース』でも、番組ナビゲータの緒形拳が深海からレポートを行う際などに、本機構の深海探査艇を使用した。

另外,在NHK与BBC共同制作的纪录片《行星地球》中,节目领航员绪形拳进行深海报告的时候等,也使用了此机构的深海探查艇。

55. 確かに,スペースシャトルで地球の近くを飛行したり,宇宙を探る機器の打ち上げを行なったりして,宇宙探査は続けられています。

诚然,科学家仍继续进行太空探索;他们发射太空穿梭机在地球附近飞行,把先进的探测仪器送上太空。

56. この探査機は,火星上空400キロの高度を維持して,火星の大気,表面の様子,極冠などを観測するよう計画されていました。

它会在离地400公里的轨道上运行,观察火星的大气和地面特征,以及两极的覆盖岩。

57. パスファインダーの成功が危ぶまれたのは,一つにはマーズ・オブザーバーとマルス96による,過去2回の火星探査計画がいずれも失敗に終わったからです。

不久之前,美国为了探测火星,曾分别发射“火星观察者号”和“火星96”,可惜两艘太空船还没有着陆,就都无声无息地坠落了。

58. 昨年12月,マーズ・ポーラー・ランダーは火星の大気圏に突入したが,そのあとNASAはこの探査機との交信を再開することができなかった。

去年12月,“火星地极着陆者号”进入火星的大气层后跟美国国家航空航天局(美国太空总署)失去联络。

59. 南南温帯地域は、NNTRよりも識別が難しく、その詳細は捕らえにくく、大きな望遠鏡や探査機でなければ観測できない。

南南溫帶地區比NNTR更難以分辨;它的細節是微弱的,只能透過大望遠鏡或太空船去研究。

60. LISA パスファインダー(別名SMART-2)は、2015年12月3日04:04 UTCにヴェガロケットでリサジュー軌道に打ち上げられた宇宙探査機で、ESAとNASAによって共同開発された。

雷射干涉太空天線開路者號(LISA Pathfinder)是一個歐洲太空總署的太空探測器,於2015年12月3日04:04 UTC時間發射升空。

61. 太陽系探査機パイオニア10号とパイオニア11号の打ち上げにおいては、3段と半段の形状となり、固体ロケットの"Star-37E"が最上段に利用された。

先鋒10號和先鋒11號的兩次發射,使用的是三節半結構的火箭,在最上面的一節是星辰-37E。

62. 以前の探査では ダイオウイカは一瞬たりとも ビデオに収められませんでした 今回は6 回も成功しました 初回の映像から猛烈に興奮しました

之前所有的探索活动都没能成功获得 巨型乌贼的影像资料, 而我们成功录了六段视频,第一次拍到巨型乌贼的视频时我们兴奋极了。

63. NASAの冥王星探査機ニュー・ホライズンズの主任研究官アラン・スターンは、公然とIAUの決議を嘲笑し、「技術的な理由から、決議はお粗末なものだ」と述べた。

NASA新视野号项目负责人阿兰·斯特恩(英语:Alan Stern)曾公开嘲笑IAU决议,声称:“从技术角度看这个定义太差劲了。

64. さらに、1970年代にバイキング探査機によって撮影されたフォボスの画像は明らかに天然の天体であり、人工物ではないことを示していた。

此外,七十年代早期海盗号探测器获得的图像明确显示,火卫一是个天然的天体,不是人造的。

65. 私は家族と共に,火星探査機マーズ・パスファインダーを積んだロケットがフロリダ州,ケープカナベラルの発射台から打ち上げられるのをわくわくしながら見ていました。「

我们整家人心情兴奋,屏息静气地看着运载“火星探索者号”的火箭,从佛罗里达州卡纳维拉尔角的发射台一飞冲天。

66. ですから,死海のこの部分を探査した潜水夫たちが壁とおぼしきものを発見したという報道は注目に値するものと言えるでしょう。

值得留意的是,在那里入海探察的潜水者据报发现了好像是墙的东西。

67. 英国政府は1964年,石油資源を求めて石油会社が行なう北海の探査を許可し,1969年には初めて少量ながら石油が発見されました。

1964年,英国政府颁发许可证给石油公司在北海探察油源,1969年首先发现小量石油。

68. それと平行して彗星の小さな計画 「ジョット」計画が開始しました 1986年には ハレー艦隊の他の探査機と共に ハレー彗星の近くを通過しました

同时,一个小的造访彗星的任务, 就是你们在这里看到的乔托号,启动了, 1986年,它与其它航天器组成的 舰队飞经了哈雷彗星。

69. 1997年のパスファインダー計画と 現在まさに火星で活動中の 火星探査車計画 そして欧州宇宙機関のマーズ・エクスプレスから 様々な驚くべきことを学びました

令人惊喜的97年开拓者任务 以及火星探索任务 该任务在此时还在火星进行着 还有欧洲空间局的火星快车号 带给我们许许多多惊奇的发现

70. この計画は2021年4月に打ち上げを予定しており天王星へは17年かけて到達する予定で、到達後は最小2年間探査を行うとしている。

計畫中探測器將在2021年4月發射,並以17年時間到達天王星,而探測器任務時間至少2年。

71. 今日,宇宙探査用の精巧な機器を使用する科学者たちは,銀河は幾百億もあり,その多くには幾千億もの恒星があるものと考えています。

今天的科学家利用复杂的仪器探测宇宙,估计出宇宙之中共有数百亿个星系存在,许多星系甚至有数千亿个恒星之多!

72. 宇宙探査は冷たい戦争の一環としてとどまるところを知らず,その競争における主導権は東と西の間でシーソーゲームを繰り返していました。

太空探察继续进行,它与冷战并驾齐驱地,在东方和西方集团之间互争雄长。

73. 私は 深海に棲息するイカを 光で寄せ集めて 静かに観察することを提案しました 静かで耳障りでない機器で 探査することが重要だと強調しました

我发表了一个关于非介入观察 和使用光诱饵吸引深海乌贼的演讲。 我强调了探索应采用 无声、非介入的平台。

74. 私の作った映像は 実は 大勢のスタッフが 船をひっくり返したりしているだけで 探査艇のミールは 実は小さなフットボールくらいの大きさで 煙の中で撮ったものです

所以当你在看我的片段时 你看到的是这样的:基本上,一群爷们 把一艘船给弄翻过来,那些小米尔潜艇 其实也就跟足球一样大而已 然后在烟雾中拍摄

75. 実際に 我々の地球を宇宙のオアシスとして 生活空間に割り当てると その容積はー 34億立方キロメートル以上で 私達は その内の 5%以下しか探査していません

事实上, 如果你将我们的地球 视为太空中的绿洲 仔细分出宜居空间, 海洋占据了超过 34 亿 立方公里, 我们只探索了其不到 5%。

76. 反射法地震探査は,音波が地中の岩の層に反射するという原理に基づくもので,反射波を解析することによって地下の様子を“見る”ことができます。

反射震测法的原理是探测地下岩石层的反射声波,科学家会收集这些声波绘出声波图,再根据这个图来判断地底下是否有天然气田。

77. その影響は、ボイジャー計画の深宇宙探査の成功、CDの発明、携帯電話の実現、インターネットの開発、言語学や人間の知覚の研究、ブラックホールの理解など様々な事象に及んでいる。

その影響は、ボイジャー計画の深宇宙探査の成功、CDの発明、携帯電話の実現、インターネットの開発、言語学や人間の知覚の研究、ブラックホールの理解など様々な事象に及んでいる。

78. 動物の感情や言葉を理解する、嗅覚に酷似させた能力を用いて探査を行うなどの能力は、獣化していない平常時であってもある程度行使することができる。

能理解動物的感情和語言、使用類似嗅覺的遠距離透視進行搜查,即使在沒有獸化的平時也能一定程度使用。

79. 電波天文学者のゲリット・ベルシュールはこう書きました。「 最近,米国の惑星探査機は,宇宙の構成要素に関する真の知識がショッキングなまでに不足していることを明らかにした。

射电天文学家弗斯查厄(Gerrit Verschuur)写道:“最近美国所举行的行星探测显示,我们对宇宙的真正认识原来这么贫乏,实在叫人吃惊。

80. 石油の探査が行なわれている海域での氷山のそうした活動は,海底に設置された坑口装置などの設備に壊滅的な影響を及ぼしかねない」ということです。

冰山这样的活动对于钻油区非常不利,足以毁坏例如吸油井管一类的海底装置。”