1. 長くつき合うには掛けは禁物。

借錢還得快,友情永不壞。

2. 帽子を掛け釘に掛けた。

我把我的帽子掛在掛鉤上。

3. 掛けで物を買うな。

别赊账买东西。

4. 掛けくぎにあなたの上着を掛けなさい。

把你的外套掛在鉤子上。

5. 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。

偶数乘以奇数是偶数,奇数乘以奇数是奇数。

6. だれかから悪ふざけを仕掛けられた場合,仕返しをしないでいるには自制が求められるでしょう。(

有人若向你开玩笑,也许需要运用自制力才能不予报复。(

7. シートピッチは4人掛けの区画が1,490mm、2人掛けの区画が845mm。

4人座的区域座椅间隔是1,490 mm,而2人座的区域座椅间隔是845 mm。

8. このエラー値に 2 日目のインプレッション数(500)を掛けて重み付けをして、合計インプレッション数(1,500)で割ります。

接下来,Search Ads 360 会按展示次数 (500) 对此结果进行加权,然后会将两个错误值计算结果相加所得的总和除以所有展示次数 (1500)。

9. これを見かねたイギリスの駐ヴェネツィア公使は、ヘンリーに対して年金を支払うようジョージ3世に掛け合い、ヘンリーは4000ポンドの年金を受け取った。

英国驻威尼斯大臣安排亨利领取由乔治三世提供的4000英镑年金。

10. 昼食の休憩時間中,一緒に腰掛けて語り合っているうちに,ドロシーは身の上話をしてくれました。

午休期间,我们坐下来交谈,多萝茜向我诉说前因后果。

11. 掛け金を上げようと思ったのです

我想, 我们不妨来赌一次

12. 引っ掛け 傷 だ...

只是 擦傷 我 生命 中 的 月亮

13. トレンド判断の為に別々の周期でRCIを計算しクロスする所で仕掛ける場合もある。

毒牙相對新蛛亞目來說,其區別在於毒牙為平行狀。

14. 織物製壁掛け

纺织品制墙上挂毯

15. サム一 4:13,18)トロノスというギリシャ語は普通,背もたれやひじ掛けや足台のある,丈の高い腰掛けを指しています。

撒上4:13,18)希腊语throʹnos(特罗诺斯)一般指有靠背和扶手的高身椅子连脚凳。

16. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。

我不是在跟你說話,我在跟猴子說話。

17. 見掛け より 大変 だ

这比 想像 的 更 难 处理 啊

18. c2 掛ける 光速 二乗

c2 乘以光速平方

19. 彼はベッドに腰掛けた。

他坐在床上了。

20. 羊毛に紫の色合いを付けるある方法は,羊毛をぶどうの液に一晩浸し,その上にセイヨウアカネの粉末を振り掛けるという工程から成っていました。

羊毛染成紫色的一种方法是,把羊毛在葡萄汁里浸一整夜,然后洒上茜草粉末。

21. クリスチャンの長老もイエスのようになることを心掛ける

基督徒长老努力效法他

22. 結合はO3Mn-O-MnO3の形を取り、末尾のMn-O結合距離は1.585 Åで、橋掛けをしている酸素原子とマンガン原子の結合距離は1.77 Åである。

分子末端的Mn-O键长1.585Å,而起连接作用的氧原子距两个锰原子均为1.77 Å。

23. 亙繋(わたしかけ):四つに組んで外掛けまたは内掛けし、手で相手の上体を押し倒す。

使節往來,梯航四集,轄治之權,或屬於人,或屬於地,試實指其事,分析言之。

24. 椅子の前側の端に腰掛け,背中をまっすぐにして体重を前に掛けます。

坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

25. それは単なる見せ掛けにすぎないでしょう。

这其实仅是外表的虚饰而已。

26. 罠 を 仕掛け た ん だ ヴィクター

我 设置 了 陷阱 , Victor .

27. 管用金属製壁掛けフック

管道用金属夹

28. 慕われるような祖父母になるための心掛け

作祖父母的艺术

29. 自分 自身 が 出掛け た

我 一個 人 遨游太空

30. なぞ掛けのような頭を使うゲームは,人気があり高く評価されたようです。 そのうち最もよく知られた例は,恐らくサムソンがフィリスティア人に掛けたなぞでしょう。

在古代,像猜谜这类智力游戏亦非常流行,而且广受推崇。

31. 足し算 掛け算 それにルートを 少し使うくらいです

就是一些加法, 乘法, 再来一点平方根。

32. 彼は塀に梯子を掛けた。

他把梯子倚著柵欄放。

33. 彼女はシャツにアイロンを掛けた。

她熨了衬衫。

34. 子供の声で話し掛ける。

以幼女聲音聞名。

35. この仕掛けはスイッチで動く。

這個裝置是用開關啟動的。

36. 衣服掛けレール用金属製フック

挂衣杆用金属钩

37. ベン は 大きな メガネ を 掛け た 人

好像 在 演 " 瞞 天 過海 " 班 是 戴大 眼鏡 的 歐吉桑

38. 女性と祈りを気に掛ける

关心妇女和祷告

39. 壁掛け(織物製でな いもの)

非纺织品制墙帷

40. 孫娘の仇である清丸に10億円の懸賞金を掛け、その殺害を全国民に呼び掛ける。

因孙女之死而悬赏10亿日元,呼吁所有国民杀死清丸。

41. ^ 仕切壁に取り付ける腰掛。

即築城壁止住其內。

42. 神のなぞ掛けと神の目的

神圣的谜语与上帝的旨意

43. 壁掛け(織物製でないもの)

非纺织品制墙帷

44. 防御 の 仕掛け が あ る はず

肯定 有 防范措施

45. ルオ氏は、People's Uberを応援するよう人々に呼び掛けている。

他鼓励人们支持「人民优步」:

46. ネズミ の よう に 我々 を わ なに 掛け た と 言 っ て い る の か ?

你 是 说 我们 象 老鼠 一样 被困 这儿 了 ?

47. ● 洗車とワックス掛け(お客さんに車を家まで回してもらう)

• 洗车打蜡(顾客自行驾车上门)

48. 発砲時の掛け声は「南無(なむ)」。

開槍時會一邊說「南無」。

49. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

最好装上安全锁,使孩子不致触到一些锋利的用具和危险的清洁用品。

50. 足を引っ掛けないよう,電気コード類は壁伝いに這わせる。

电线要紧靠着墙脚,不要散在地上。

51. イザヤ 40:22)地は『無の上に掛かっている』という,事実と合致した描写もあります。(

以赛亚书40:22)圣经也准确地描述,地球是没有东西托着的。(

52. 私は自分を他の人の立場に置くように心掛けています。

我力求设身处地为他人着想。

53. この格子はマスの合計も 偶数になっています 偶数同士の掛け算の積は 偶数になるからです

這些正方網格,總共也是偶數個 因為偶數乘偶數仍為偶數

54. バカ な 仕掛け に 引っかか っ た 。

簡直 是 地下 寶藏

55. 腕時計、掛け時計、置時計がある。

時鐘,特指手錶

56. そして再び新しく鐘の製造に取り掛かり、正しい金属比の割り合いへ戻した後、この3番目となる鐘が1753年6月に議事堂の尖塔に掛けられることとなった。

然后他们两人又重新铸造了一个鐘,第三个钟于1753年6月就被挂在议会大厦的尖塔里。

57. しかし,それは単に見掛けだけの話です。

但这仅是从表面上看来而已。

58. 王一 20:31,32)この場合の綱は,捕らわれや服従の象徴として首に掛けられたと考える人もいます。

王上20:31,32)有些人认为,经文提到的绳索是绕在战败者颈上的,象征他们被掳和归降。

59. 次に,勝ち組の衣服だけをハンガーに掛けます。

次に,勝ち組の衣服だけをハンガーに掛けます。

60. 長老たちは気掛かりな問題に耳を傾けてくれるでしょう。

他们乐意聆听你诉说你所关心的事。

61. BGMは、植木瑞基が手掛けている。

BGM的作曲是植木瑞基担当的。

62. 時限 爆弾 が 仕掛け られ て い る 。

這兒 有 一個定 時炸彈 馬 上 就要 爆炸 了

63. 使徒 18:1,12,16,17)その脇には二つの待合室があり,モザイク模様の床に大理石の腰掛けが置いてありました。

徒18:1,12,16,17)审判座旁有两个等候室,里面铺了拼花地板,还有大理石长凳。

64. ● 「ドイツ連邦共和国とフランスのカトリックの司教たちは,軍事的な陣営に対して軍備縮小の話し合いに入るように強力に呼び掛けた」― 南ドイツ新聞

● “西德和法国的天主教主教发出有力的呼吁,促请各军事集团从事裁军谈判。”——《南德意志报》

65. 苦しみの杭に掛けられていた時,イエスの隣に掛けられていた悪行者がイエスをあざけって,「あなたはキリストではないのか。

当他钉在苦刑柱上的时候,身旁一个被钉的犯人语带讥刺地说:“你不是基督吗?

66. 自分の見掛けばかりに関心を払う代わりに,霊的な特質を身につけるよう努力する

与其只关注外表,倒不如培养属灵特质

67. みかけ上の速度は測定された固有運動を距離と掛け合わせることにより得られ、光速の6倍もの速度が得られた。

外顯速度的得到是透過將觀察到的自行與距離相乘,可以上達6倍光速。

68. コリント第一 13:5)簡単で的を射た質問をするように心掛けます。

哥林多前书13:5)要学懂提出简单但却适切的问题。

69. マンボウの場合,一群の小さな清掃魚が仕事に取り掛かります。

且以翻车鱼为例,它有一群细小的清洁员前来进行清洁。

70. 柔和な者たちへの緊急な呼び掛け

6. 现在有什么紧急的呼吁发出? 为什么?

71. 電話に仕掛けられた盗聴器を探知。

(通話機被誰發現?

72. ◇ 閉まっているドアの前ではしごを使用しなくてはならない場合,ドアに警告のサインを掲げ,かぎを掛ける。

◇ 如果你要在一道关上了的门后面使用梯子,请在门上挂上牌子,写上警告的字句,并将门锁上。

73. 子供は掛けがえのないもので,ぜひともそうしてあげたいと思うでしょう。

儿女既是我们的心肝宝贝,又怎么可以不多加爱护呢。

74. 爆弾を仕掛けた者が追いかけられ,宣教者の家の向かいにあったオレンジの果樹園に逃げ込むと,撃ち合いが始まりました。

放置炸弹的人后来被追逃进海外传道员之家对面的橘园里,于是一场枪战遂告展开。

75. サムソンがフィリスティア人に掛けたなぞによっても例証されているように,イスラエルではなぞを掛けたり物を言い当てたりする遊技が流行していました。 ―裁 14:12‐14。

猜谜游戏在以色列国很流行,这从参孙给非利士人出谜语可见一斑。( 士14:12-14)

76. サタンの誘惑は暗い道のあちこちに仕掛けられたわなのようです。

撒但诱惑人的手段相当诡诈,仿佛在漆黑的路上布设了许多陷阱一样。

77. 『キャッツ』(Cats)は、T・S・エリオットによる詩集「キャッツ - ポッサムおじさんの猫とつき合う法」(The Old Possum's Book of Practical Cats)を元にした、アンドリュー・ロイド=ウェバーが作曲を手掛けたミュージカル作品である。

《猫》(英语:Cats)是由作曲家安德鲁·劳埃德·韦伯根据T·S·艾略特的诗集《老负鼠的猫经》及其他诗歌所编写的一部音乐剧。

78. 人を見掛けで評価してはならない。

你不應該以貌取人。

79. 次に 別の人たちにはわざと不正を働くよう仕掛けをします

我尝试引诱其中一些人作弊

80. あなた は この 人 達 を 見掛け ま し た ?

你 有 沒 有 見過 這些 傢 伙 ?