1. 薬物乱用は広く拡散します。

有害物质可传播很远。

2. 中華料理店モデルは拡散します

中餐馆模式是扩散型的

3. 通常のアクリル板は 縁の辺りでのみ 光を拡散させるのに対して こちらは周囲のライトを点ければ 表面全体に光が 拡散されます

只浸过普通丙烯酸的纸 只在其边缘周围有漫光现象, 而这张浸过无色光漫颗粒丙烯酸的纸,当我们开灯时 漫光会照亮整张纸.

4. 3月12日 - 核拡散防止条約(NPT)からの脱退を宣言。

3月12日——朝鲜民主主义人民共和国宣布退出《防止核武器扩散条约》。

5. 彼女 は 空気 拡散 型 駆除 薬 の こと を 知 っ て い る らし い

我 想 她 知道 空氣 傳染 病毒 抗體 了

6. インドが核燃料や技術、兵器を他の派閥や国家に拡散することを推進するとみなす根拠はなく、むしろ逆に、拡散防止への貢献を誓っているのである。

没有理由相信印度会加速核燃料、核技术或者核武器向任何一方或者国家的扩散;相反,印度则承诺防止扩散。

7. ドーピングした物質の拡散係数はハインズ-ショックレー実験(英語版)で決定される。

掺杂材料的扩散常数可以通过Haynes–Shockley experiment(英语:Haynes–Shockley experiment)确定。

8. プリズムの形をしたフィブロインが層状になっていて,光を拡散させるからです。

这是因为蚕丝蛋白纤维呈三角形,有多层结构,能够折射光线。

9. 2014年以来、ロシア政府は情報の拡散を行うオンラインサービスをリスト化し管理してきた。

自2014年起,俄国政府已经在管理一个“组织信息分散”的在线服务清单。

10. 蒼鉛(ビスマス) 演操者:里見恭武、副葬処女:不明、能力:魔力拡散 暗蒼色の魔神。

蒼鉛(ビスマス) 演操者:里見恭武、副葬處女:不明、能力:魔力擴散 蒼色的魔神。

11. 1970年に発効した核拡散防止条約には180を超える国が署名しました。

不扩散核武器条约》在1970年正式生效,虽然已有一百八十多个国家签署,但有几个强国到现在还不肯动笔。

12. 荒れ狂う波の力は拡散され,消散されるので,海は食い止められています。

这样,汹涌的波涛就消散了,海水也不能逾越陆地的疆界。

13. 2014年(平成26年)8月、公益財団法人日本国際問題研究所軍縮・不拡散促進センター所長。

2014年8月起擔任公益財團法人日本國際問題研究所軍縮・防擴散促進中心所長。

14. そこで下水は海底へ上昇し,水深60メートルから90メートルのあたりで海中に拡散します。

输水道的出口处在海底,污水会在离海面60至80米的海底跟海水混和。

15. しかも アルゴリズムはウイルスのように 偏見をどんどん拡散してしまいます それも急速にです

然而算法就像病毒一样 会以飞快的速度大范围地 扩散偏见

16. ところが,それがラドンに変わると遊離して,その幾らかは屋内の空気の中に拡散されます。

可是当镭原子转变成氡而泄出时,一些气体就会散播在房屋的空气中了。

17. また 果実も食べ それらの種子を拡散させます コウモリはテキーラの原料となる植物に授粉する役割を持ち

它们以水果为食并会传播 这些水果的种子。

18. この爆発により 放射性を帯びた粒子が雲となって 世界中に拡散し 人新世の始まりを告げました

而这场爆炸的后果 就是将放射性的粒子通过风传遍了全球 这标志着“人类纪元”的开始

19. モーのモデルは 拡散や知識共有の効果的手法を妨げる 月並みな起業家モデルより 良かったかもしれません

相比于“人人都是创业家” 的模式, 易卜拉欣的创业模式也许较优。 因为大众创业模式阻碍了 有效的融合手段和知识共享。

20. また、核拡散防止条約に加盟しておらず、その地位を認められていない核保有国4国のうちの一つである。

該國是四個不在不擴散核武器條約的擁有的核武器國家之一。

21. 著書『極北地域と東シベリアの旅』("Reise in den äußersten Norden und Osten Sibiriens"、1848–1875)を出版し、動植物の拡散に対する永久凍土の影響を報告した。

他以德语出版了《极北及东西伯利亚旅行》(Reise in den äußersten Norden und Osten Sibiriens)一书(1848-1875),描述了当地永久冻土对动植物的覆盖的影响。

22. 第二次世界大戦中にロスアラモス国立研究所でマンハッタン計画に参加し、原子爆弾を開発したが、後に核拡散に反対する運動に加わった。

二战期间在洛斯阿拉莫斯国家实验室,参与了曼哈顿计划,之后反对核武器扩散。

23. これにより、オーラ・バトラーの製造技術が各国に拡散、バイストン・ウェルにそれまで存在しなかった機械を用いた大規模戦争を招く要因となった。

也正因此將靈光戰士的建造技術擴散到各國,更因使用此類過去拜斯頓・威爾並不存在的機械而招致了大規模戰争。

24. この主張はFacebookでまたたく間に拡散された。 また、居合わせた乗客によって撮影した写真が投稿され、裏付けも得られた。

這篇爆紅的Facebook貼文經另一位貼出這起事件照片的乘客證實,許多人對此忿忿不平;然而也有人指控這名學生偽造事件,貼出了造假的照片來「引起注意和奪取名聲」。

25. 同性愛者同士の結婚が 話題になって 大量虐殺や核兵器拡散 貧困問題など重大な問題が話題にならないのは そのせいです

这就是为什么我们花费精神 讨论同性恋是不是应该结婚 而不是种族灭绝或是核子武器激增 或是贫穷和其它一样严重的议题

26. これら拡散された「胚」は、成長に必要な物質を奪われたため成長が遅くなり、小型の地球型惑星である火星と水星を形成する。

這些散射掉的行星胚胎,被剝奪了增長的材料而減緩了它們的成長,形成低質量的類地行星:火星和水星。

27. 2本の動画と1枚の写真が拡散したタイミングおよび状況は、写っている女性が2016年にラルンガルやアチェンガルから追放されたチベット系尼僧であることを示すものだ。

由以上两支视频和照片摄制的时间和背景判断,画面中的女性应该就是2016年从喇荣寺或亚青寺被逐回的比丘尼。

28. モデルとなる人に窓の近くに来てもらえば自然光を使うことができます。 薄手のカーテンがあれば光を拡散させることができるでしょう。

你可以请摄影对象走到窗前,利用天然光来拍照。

29. 発癌性とは 細胞の異常な成長を 引き起こしうる物質や作因のことで 増殖した異常細胞は転移し体内に拡散することになります

致癌物质是任何 会导致细胞的异常增长, 也会导致细胞的转移和扩张的介质

30. しかし、本論文に基づくと、これらの促進要因の欠落においてはSII の拡散を防止またはアングロサクソンのパラダイムに代わるものが存在するかどうか疑問である。

然而,作为本文的基础,这些促进因素的缺少范围导致妨碍SII扩散,或盎格鲁-撒克逊范例的替代仍是一个问题。

31. アナトリア仮説では、印欧祖語の話者が新石器時代を通じてアナトリアに住んでおり、印欧語族の拡散は紀元前7-6千年紀の新石器革命と関連しているとする。

講原始印歐語的人在新石器時期居住在安納托利亞,而歷史上印歐語系語言的分佈與在公元前7千年至前6千年期間的新石器革命的傳播擴張有關聯。

32. 彼らはアジア太平洋およびインド洋における安全保障を維持する利害を共有しており、国際犯罪、テロリズム、海賊行為、大量破壊兵器の不拡散の分野で協力している。

两国在维护亚太和印度洋海上航线安全方面有着共同的利益,在打击国际犯罪、恐怖主义、海盗和防止大规模杀伤性武器扩散等领域有着合作。

33. 大気混合の原因である微視的過程は詳細にモデル化するには複雑過ぎるため、大気モデルの製作者は一般に大気混合を巨視的な「渦 」拡散過程」として扱う。

因為大氣中混合的微觀過程太複雜,無法具體的建模,大氣建模者一般都會將大氣的混合視為「渦流」的扩散程序。

34. 1965年(昭和40年)7月16日、夢の島で発生したハエの大群が強い南風にのって、江東区南西部を中心とした広い地域に拡散し、大きな被害をもたらした。

1965年(昭和40年)7月16日,夢之島的大量蒼蠅隨著強勁南風擴散到江東區西南部一帶。

35. 実験を制限したり,ある種の武器体系の最高限度を定めたりする協定もあれば,非核武装の諸国家に核兵器が拡散するのを禁ずる協定もありました。

有些协议限制核试或在若干武器方面规定顶点,其他协议则禁止非核国家发展核武器。

36. これはまた グローバルな問題 例えば気候変動 核拡散 危険なエネルギー問題 エネルギー不足 - これらは全て私達を危険に さらす問題ですが - これらグローバルな問題に対処する 最善の方法でもあります

这也将是解决全球危机的 最佳答案—— 气候变化,核扩散 能源危机,能源短缺—— 所有这些都是不安定因素

37. 同時に、わが国は、唯一の被爆国としての体験を踏まえて、核兵器の究極の廃絶を目指し、核不拡散体制の強化など、国際的な軍縮を積極的に推進していくことが肝要であります。

與此同時,非常重要的是,我國作為經歷過原子彈轟炸的唯一國家,包括追求徹底銷毀核武器以及加強核不擴散體制等在內,要積極推進國際裁軍。

38. 現代の進化論者の教えによれば,種が拡散して隔絶された状況に置かれると,遺伝子突然変異によって新たな環境に最も適合するようになったものが自然選択によって選ばれます。

现代的进化论者认为,当生物分散到不同地域而孤立起来时,有些生物就会出现基因突变,好适应新环境,能继续生存。

39. 本論文では、東中央ヨーロッパ(ECE)および旧ソビエト連邦(FSU)の福祉国家における拡散の軌跡を説明して、永続的な遺産、革新、改革、政治改革および成果を形成する欧州連合の強い影響に焦点を当てる。

本论文描绘了中东欧(ECE)福利国家和前苏联福利国家(FSU)不同的轨迹, 重点放在传统、创新、对改革进行的政治磋商以及欧盟对结果的强大影响。

40. 世界中で 奴隷を使った環境破壊が進んでいます アマゾンの熱帯林を伐採したり 西アフリカの森林地帯を破壊したり ガーナやコンゴにみられる 鉱山と水銀汚染の拡散や 南アジア沿岸地帯の環境破壊等です

奴隶在全世界范围内被广泛地雇佣于破坏环境的种种产业, 例如在亚马逊热带雨林伐木, 摧毁西非的丛林, 在加纳和刚果等地 开采汞并造成泄露, 在南亚破坏当地沿岸的海洋生态环境。

41. 20時間かけてこれらの粒子はイオから拡散してバナナ型の中性雲を形成し、この構造はイオの軌道の内側ではイオの前方に向かって、イオの軌道の外側ではイオの後方に向かって、木星半径の6倍の距離にまで広がる。

大約超過20小時的周期,這些微粒將會從埃歐延伸形成香蕉的形狀,無論是在埃歐的軌道內側伸展至前方,或是在軌道外側落後在埃歐的後方,中性雲將從埃歐延伸遠達6倍木星半徑之處。

42. さらにひどいことに、 インド北部とナイジェリア北部を中心にこの4ヶ国から アフリカやアジアの多くの地域へ、さらにはヨーロッパにまで、 ウイルスが拡散し始め、 何十年の間この病気とは無縁であった地域で 恐ろしい大流行が起こりました。

更糟糕的是 病毒开始在这四个国家以外的地区传播 特别是在印度北部和尼日尼亚北部 它深入到非洲亚洲多数地区,甚至是欧洲 导致了极大的爆发 而这些地方已经几十年没有出现过这种疾病

43. 我々は、関連するリスクに対処しながら、効率性や包摂を高める金融テクノロジーを活用する取組みや、マネーロンダリング・テロ資金供与、大量破壊兵器拡散資金供与、腐敗、その他の不正な資金の源泉及びその経路への対抗のための協働を強化する。

我们将加强协作,利用金融科技提高效率和包容性,同时应对相关风险,并解决洗钱和恐怖主义融资、扩散融资、腐败和其他非法融资活动的来源和渠道问题。

44. 我々は、世界規模の公正で現代的な国際課税システムのための取組や、デジタル化から生じるものを含む租税及び競争上の課題への適切な対処、並びにマネーロンダリング及び、テロ資金供与、大量破壊兵器拡散資金供与、腐敗、その他の不正な資金の源泉及びその経路への対抗を継続する。

我们将继续致力于实现全球公平和现代化的国际税收体系,视情应对税收和竞争挑战,包括数字化带来的挑战,并解决洗钱和恐怖主义融资、武器扩散融资、腐败和其他非法融资活动的来源和渠道问题。

45. さらに、アメリカ合衆国下院外交委員会もその権限の目標のいくつかは「原子力技術と原子力のハードウェアの拡散防止を含む輸出の規制、海外におけるアメリカ企業の経済交流の促進と活動の保護、国際商品協定、国際的な教育、そして海外に渡航し、国外に居住するアメリカ市民の保護」であると述べている。

此外,美国众议院外交委员会称其政策目标为:“出口管制,包括核技术和设备的不扩散;促进与外国的商业交流和保护美国海外商贸;国际商品协定;国际教育;保护美国海外公民。

46. リック: もちろん彼らも持っています 我々がこれらの企業の1つに 情報提供を強いることができるのは 3つのカテゴリのいずれか1つに 該当する時に限ります ある種の選択基準によって 識別することにより テロ抑止 もしくは(武器の)拡散や 外国における諜報の標的に関連した 人物を特定できるのです

他们有,从某种意义上说, 只有这样,我们才能够强迫 某一家公司为我们提供信息 是当他属于下列 三个类别之一的情况下: 我们可以确定,这个特定的人, 被挑选出来认为 与反恐怖主义或者 核扩散或其他境外情报目标。

47. メディアにおける情報操作と拡散が当たり前の昨今において、この話を教訓として世の中を巡る全ての情報を鵜呑みにしてはいけないと締めくくることもできる。 しかし何人かのイスラエル人たちの判断は異なるようだった。 伝播性の偽の情報に対しての答えは、ユーモラスな情報の伝播が一番であると考えたようである。(

这件事原本可以到此为止,带给大家的教训是在这个媒体操弄和網絡爆红现象充斥的年代,网上流传的东西不可尽信。 不过有些以色列网友认为对于網絡谣言最好的回应是幽默创作。