1. もちろん,ハイエナは抱きしめたくなるような,あるいは魅力的な動物ではありません。

这是可以理解的,因为它的样子既不可爱,也不讨人喜欢。

2. ......[でも]エホバがまだ生きていることを許してくださって,“生き続けなさい”とやさしく抱きよせてくださるかのようで(す)」。

......可是,耶和华却容许我继续活着,他仿佛温柔地对我说:‘要活下去啊。’”

3. 言うまでもなく,本人にますます罪悪感を抱かせるような言葉は慎むべきです。

当然,他们应当避免说一些使对方感觉罪咎更重的话。

4. そのような,畏敬の念を抱かせると同時に温和で,辛抱強く,道理にかなっておられる神に近づくのは,何と大きな喜びなのでしょう。

上帝虽然威仪凛然,却性情温和、有耐性、通情达理,你能够亲近他,岂不深感欣喜吗?

5. 設計したビルの 鉄骨や鉄筋コンクリートの柱に 抱きつくような人は 見たことがありませんが 木造の建物だと 実際に 抱きつく人を見かけます

我从未见过任何人走进我的建筑 拥抱钢筋或水泥柱 但是我看过他们拥抱木材建筑

6. 私はトッドを抱き締め,話をしようとしました。 しかし,何の反応もありません。

私はトッドを抱き締め,話をしようとしました。 しかし,何の反応もありません。

7. 劣等感を抱きたいと思う人はいません。

没有人会喜欢比不上别人。

8. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。

把她抱到胸前,吻了下额头。

9. より大きな善のために野心を抱いているため 彼らは自尊心を誇張する必要を感じません

而正因为他们追求尽善尽美 他们觉得没有必要膨胀自我

10. 抱き起こしてみると死んでいましたが,パウロはこれを生き返らせます。

一个少年睡着了,由三楼的窗台堕下,扶起他来时已经死了,但保罗随即使他复活过来。

11. わたしたちの住むこの壮麗な地球も,人々に同じような感慨を抱かせてきました。

其实,单是瑰丽的地球就已令人拍案叫绝了。 有些人观看过地球后,表达跟上述音乐家类似的心声。

12. そして演劇を成功させて以来、夏生に恋心を抱くようになる。

在演劇成功演出便對夏生萌生了愛意。

13. 顔をほころばせ,抱き合ったり握手したりせずにはいられませんでした。

他们笑逐颜开、彼此握手拥抱。

14. 無礼な扱いに復しゅうしようと戦意を抱く兵士400人を,丸腰の使者が引き返させたのです。

一个手无寸铁的使者及时制止了400个一心要雪耻的士兵的复仇行动。

15. プルーストはこうも言っています 「私たちが必要な女性とは 我々を悩ませ 絶大で生き生きとした感情を 引き出してくれる人であり 私たちに興味を抱かせるような インテリよりも はるかに優れている」

他说:“一个我们需要的女人,一个让我们痛苦的女人 引发了我们全部的情感 远比一个让我们感兴趣的天才所能有的 更加深刻和致命。”

16. では,神のような辛抱を培うために何ができるでしょうか。

我们可以怎样培养耐心呢?

17. 自分の赤ちゃんが背中にしがみついているのにビンティは,そのぐったりした体を腕に抱き抱え,公開広場の職員出入口まで運び,飼育係が取り戻せるように注意深く地面に置いた。

那时候,宾蒂背上的亲“儿”仍紧紧的抓着它,而宾蒂就用双臂抱着男孩软弱的躯体,把他带到展览场地饲养员专用的门口,小心翼翼地把他放在地上,让饲养员可以救男孩离开。

18. そのような動機を抱いているなら,神との親しい関係を楽しむことも,王国支配によるとこしえの祝福にあずかることもできません。

我们怀着这样的动机做事,就不能跟上帝有亲密的关系,也不会得到上帝王国所带来的永恒福乐。

19. 親は本能的に赤ちゃんに手を差し伸べ,引き寄せて愛撫し,抱き締めます。

由于天性使然,父母见到婴儿就会伸出双手搂住他,温柔地抚摸他。

20. 主は皆さんを抱き上げて御自分の肩に乗せてくださいます。

祂会把你举起,背在祂肩上。

21. 特に 女 を 抱きしめ る とき に は な

特別 是 懷 裏 有 女人 時

22. ある人はエホバについて考えるとき,健一さんがこの薬剤師に対して抱いたのと同じような態度を取るかもしれません。

有些人看耶和华上帝,跟健一看那个药剂师没有多大分别。

23. この発見は,人に向上心を抱かせるには褒めるのがよいという説の妥当性を示しているようだ。

这项发现看来可以证明,称赞是推动人进步的好方法。

24. しかし,いずれにせよ,羊飼いが身をかがめて子羊を抱き上げ,安全な懐の中にそっと入れてやらなければなりません。

不过,牧人也得弯下身子,捧起小羊,才能把它温柔地抱在怀里。

25. その時に見せた弟の笑顔に惹かれ、恋心を抱くようになった。

當我們讀到那微笑的嘴唇,如何為她的情人所吻。

26. エホバの辛抱に対する感謝を,どのように表わすことができますか

我们怎样表明自己感激上帝的耐心?

27. 花の形や色は,久しく清純や簡素というイメージを抱かせるものとなってきました。

樱花形态简单,颜色清雅,长久以来是单纯、高洁的象征。

28. 個人主義よりも団体に重きが置かれるとは言え,個々の人が抱負を持つことが禁じられているわけではありません。

与个人主义相反的群体意识受到强调并非意味到个人志向被禁制。

29. それで,次のような疑問を抱かざるを得ません。 神が人を罰するために自然災害を用いてきた,というのは本当だろうか。

鉴于上述种种说法,我们必定都想知道:上帝真的用天灾惩罚人吗?

30. 不安,怒り,恨みを抱き続けないようにしましょう。

放下心中的焦虑、不满或愤怒。

31. ヘブライ 7:26)イエスは悪意を抱く反対者たちに対して,ご自分の罪を証明するよう挑みますが,彼らにはそれができません。(

希伯来书7:26,《新世》)耶稣向他的恶毒反对者提出挑战,要他们证明他有罪,但他们却办不到。(

32. 畏怖の念を抱かせるこの光景の荒々しい力にすっかり魅せられた少年は,もう好奇心を抑えることができません。

他被这个令人生畏的惊涛拍岸景象迷住了,再也不能抑制他的好奇心。

33. テモテ第二 3:1‐5)トラクターを運転していた人は『永遠に生きる』の本のさし絵を見せられると,一層強い関心を抱くようになりました。

提摩太后书3:1-5)他看到《永远生活》书的插图时更兴趣大增。

34. わたしは望みを抱きました,ああエホバ,わたしの魂は望みを抱きました。

我等候耶和华,我的心等候,

35. 詩編 95:7‐11)彼らは神のご意志を行なうことよりもむしろ,自分の肉的な欲望を満足させることに関心を抱きました。

诗篇95:7-11)他们最关心的不是遵行上帝的旨意,而是要满足肉体的欲望。

36. 重い皮膚病を抱え,治る見込みはありません。

他们患了麻风病,前途一片黯淡。

37. ヨブ 1:8; 2:3)今日のわたしたちについても,エホバが同じように言明されるとの確信を抱くことができなければなりません。

约伯记1:8;2:3)今天我们必须确保耶和华能用同样的话论及我们!

38. そういうときには,ジョセフィンが自分で自分の体を傷つけないようにしっかり抱きしめ,次第に落ち着くまで,安心するように優しく励ましつづけるしかありませんでした。

唯一的应付方法是紧搂着她,不使她伤害自己,同时温柔地抚慰她,直至她逐渐恢复平静为止。

39. それだけではありません。「 子供たちを自分の両腕に抱き寄せ,......祝福しはじめられ」ました。(

耶稣还“用臂膀搂着孩子,按手祝福他们”。(

40. ナチ党指導部はドイツの女性にできるだけ出産させたかったためこれに懸念を抱いた。

由於納粹希望德國婦女生育越多後代越好,因此他們對此事非常關注。

41. 私と同じように 彼女たちも大きな夢を抱いています

像我一样,她们也有很大的梦想。

42. ところがそのマンションに入ると,その人は私に抱きついてきて,キスをしようとしたのです!

当我入到屋内时,他竟扑上前来要拥吻我!

43. 子供たちがどうしても犬に抱きつくようであれば,それを受け入れるよう犬を訓練することができます。

假如孩子真的搂抱狗儿,你可以训练狗儿接受孩子的搂抱。

44. クリスチャンは各自が抱く希望を大切にしていることをどのように示せるか」といった疑問です。

对于圣经谈到的希望,基督徒有什么感受?

45. ホセア 11:3,4)ここでエホバはご自身のことを,子どもに歩き方を辛抱強く教え,転んだときには腕に抱いたりするような愛情深い親として描写しています。

何西阿书11:3,4)在这里,耶和华形容自己是个仁爱的父亲,耐心地教导孩子走路,一见孩子将要跌倒,就用臂膀抱着他。

46. パウロは,クリスチャンになるよう助けたそれら新しい信者に親愛の情を抱きました。

保罗深爱这些新信徒,因为他曾帮助他们认识真理,使他们成为基督徒。

47. サタンの策略は,人々に恐れを抱かせることでした。

撒但的策略是吓唬人们。

48. 愛情深く物分かりのよい親におのずと引き寄せられる子どものように,わたしたちも,神は祈りを聞きたいと願っておられるとの確信を抱いて天の父に近づくことができます。

同样,我们可以放胆向天父祈求,深信他也会乐于听我们倾诉。 大卫王唱道:“听祷告的主啊,人人都要来向你祈求。”(

49. 辛抱が砂時計の最後の砂粒のように尽きようとしているのを感じておられますか。

你感觉自己的忍耐有如沙漏里剩下的沙一样已快要漏尽吗?

50. ヤコブ 5:9‐12)辛抱すれば,仲間の信者にいらいらさせられるとき,うめいたり,溜め息をついたりせずにすみます。

雅各书5:9-12)每逢信徒同工使我们感觉苦恼,我们有耐心就不致埋怨叹息。

51. 畏怖の念を抱かせる,四つの輪があるこの乗り物は自動推進式であり,驚くべき事柄を行なうことができます。

这辆可畏的四轮战车是自行推进的,并且能够做许多令人惊讶的事。

52. わたしたちは忠実な愛を抱いているので,使徒たちと同じようにこう言明してきました。「 自分の見聞きした事柄について話すのをやめるわけにはいきません。

然而,正如使徒一样,我们对上帝怀有忠贞之爱,叫我们有力量说:“我们所看见所听见的,不能不说。

53. やがて、涼に恋心を抱くようになる。

但,渐渐地,她爱上凉。

54. 石油や石炭を燃焼させると温室効果ガスが発生するため,一部の政府は,よりクリーンなエネルギー源として原子力発電に関心を抱き始めています。

鉴于燃烧石油和煤会产生温室气体,有些政府正积极考虑改用核能发电,认为核能是一种干净的能源。

55. クリスチャンの間で表わされるとき,アガペー愛はわたしたちが敵に対して抱かなければならないような,単なる頭や理屈だけの愛ではありません。(

当基督徒在彼此之间表现亚格配的爱时,这并非仅是我们理应对仇敌表现的一种基于心智和理性的爱。(

56. タカのような爪に気をつけていれば,クスクスを猫のように抱くこともできます。

只要你小心防范袋貂的利爪,你甚至可以将它像小猫般抱在怀里。

57. 畏怖の念を抱かせる神の日が迫っていたのです。

没错,上帝可畏的大日子快到了!

58. 多くの場合,どこからか声が聞こえてきたり,奇妙な行動を取ったりする人は,精神分裂病のような病気を抱えているのかもしれません。

许多时,人若听到异声或表现怪诞的行为,事情可能与疾病——例如精神分裂——有关。

59. 不動産業者も同様に、賃貸も販売もできない不動産を抱えるなど負担を抱えた。

對不動產業者來說,其有不少不動產既無法出租也無法販賣,淪為負擔。

60. 続く「うみ疲れてもあきらめてもなりません」という話では,敬虔な恐れを抱いていれば喜んで神のおきてを守るよう動機づけられることが説明されました。

接着题名为“不要疲倦放弃”的演讲就向听众解释,敬虔的畏惧会推动我们喜乐地谨守他的诫命。

61. 読み聞かせには,父親と子どもとの接触が伴い,腕に抱き一緒に笑うことなども含まれる。

爸爸说故事时可以跟孩子有良好的互动,拥抱他们,大家一起笑。

62. 彼の問題を抱え込むようなばかなことはしませんでした」と語っています。

这比我为他分担难题好得多。”

63. そうするなら,「とがめのない純真な者」でいることができ,神を喜ばせているという確信を抱けます。

要让身边的人清楚知道你的基督徒立场。

64. これはフィリスティア人に大いなる恐れを抱かせ,壊滅的な敗走に至らせました。(

非利士军队惊惶失措,以色列人乘机进攻,结果大获全胜。(

65. 5 ぜひ「エホバの日」の本を考察して今から用意を整え,エホバの『大いなる日,大いに畏怖の念を抱かせる日の下でこらえる』ことができるようにしましょう。

5 愿我们从研读《耶和华的日子》这本书得益,使我们现在就能做好准备,这样,即使“耶和华的大日子非常可畏”,我们也能“承受得住”。

66. 途中スタンが彼女を洗脳するという計画を立て、洗脳術をかける為にルカを無理矢理抱きつかせた。

途中史丹對她進行洗腦、透過這個洗腦術會讓她任性地跟著路卡。

67. ヘレンはアレックスを抱き上げてベッドに入れ,授乳する。

海伦把艾历抱起来,在床上给他哺乳。

68. そのような思いを込めて抱き合ったとき,涙がとめどもなく流れ落ちました。

当我们温柔地拥抱时,不禁泪流满面。

69. 詩編 147:11。 箴言 27:11)神への愛は神を喜ばせたいという気持ちを抱かせ,神への恐れは神に痛みを覚えさせることを引き止めます。

诗篇147:11;箴言27:11)我们爱上帝,就会努力取悦他;我们敬畏上帝,就不会做任何令他痛心的事。

70. わたしたちは,そのような謙遜な人々に対して,パウロがユダヤ教への改宗者に対して抱いたのと同じように,積極的で愛のこもった態度を抱いているなら,引きつづき多くの善を行なってゆくことができます。

近年来,我们在这些地区找着许多性情谦和的人;如果我们对这些心地谦卑的人怀有积极、仁爱的态度,就像保罗对待归信犹太教的人一样,我们无疑能够继续对他们有很大造益。

71. 世への愛を 抱かずに 知れよ 与うる幸を

施与的快乐要努力获致。

72. 2 人が真理に関心を抱くかどうかは,国家的あるいは文化的背景といった要素,または社会的地位によって決まると考えるべきではありません。

2 我们不该妄下结论,认为人对真理的兴趣,会受到国家背景、文化背景或社会地位这些因素所支配。

73. 食物を放置しないことや,家をきちんと清潔にしておくことにより,ネズミやゴキブリに関連した問題もほとんど抱えていません。

由于她总是把食物收好盖好,也经常保持家居清洁,所以家里少有老鼠或蟑螂来光顾。

74. 啓示 12:9)わたしたちは,悪魔サタンに惑わされないよう,エホバとみ言葉の真実さに全き確信を抱いていなければなりません。

启示录12:9)我们要避免受魔鬼撒但迷惑,就必须确信耶和华是真诚信实的,确信他的话语是千真万确的。

75. トンネル内での運転を快適に感じられるようにし,ドライバーが安心感を抱き,かつ安全に運転できるようにすることが技師たちの大きな目標でした。

工程师其中一项重要任务,就是令司机在隧道里舒服地开车,不但感到安全,而且是真正的安全。

76. 家の中では,恐れを抱かせるどんな危険がありますか。

人究竟受着什么威胁,连在家里也感觉提心吊胆?

77. そう望むのは 精神医のビジネスモデルは 1つの問題を抱えて診療を受けに来た人に 問題を10個抱えていると自覚させ 繰り返し通院させることだからです

我们希望你二者兼具,因为我们的商业模式是 如果你因为一个毛病来进行治疗 我们希望你离开的时候知道自己其实是有10个毛病的 这样你就会一遍又一遍地来进行治疗

78. 刑法第505条(b)は、活動家や政府批判を行う人びとを標的に歴代政権が用いてきた条文で、「公衆に恐怖や警戒心を抱かせる意図をもつか、それらを抱かせうる言説や流言、報道を行い、公表し、あるいは流通させる」者に対し、最大2年の刑を科す。

刑法第505(b)条常被历任政府用来打击社会运动和批评政府人士,该条文规定凡“制作、出版或散布任何陈述、谣言或报导,意图造成或可能造成公众或任何部分公众之恐惧或惊慌,以致引起任何人员攻击国家或妨害公共安宁之犯罪”者,可处两年以下有期徒刑。

79. 「あなたは最近心の奥底で,わたしが抱えているような深刻化する難問を抱えておられるだろうか。

“在这些日子,你是否像我一样在内心的深处郁着一个死结呢?

80. デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。

那个胖女人拿着一只猴子。