1. 自分たちが使っている毛布から糸を抜き取り,集めた古い毛布の切れ端で履物を縫い上げました。

我们从毛毯抽出一些线,再把几片碎毛毯缝起来而成为软拖鞋。

2. 製品になる生糸の太さにもよりますが,二つ以上の繭の糸を合わせて,1本の生糸にします。

将从若干个茧抽出的丝,合并成一根纤度粗细符合要求的生丝。

3. ここの糸は枠(枠糸)と放射状の(横糸)で クモの巣を作り また ぶら下がる時に 安全にぶら下がる牽引糸となります

大壶状腺丝用于制造 蛛网的骨架丝和辐射状丝 以及用于安全警戒的拖丝

4. 普通用いられる糸は木綿糸で,非常に目の細かいレースには細い糸を,目の粗いレースには太目の糸を使います。

所用的纱线通常是棉纱——幼纱织幼细通纱,粗纱织较粗的通纱。

5. 牽引糸が最強なのは枠糸と放射線状の横糸で クモの巣を作るには 糸が非常に強い必要があるからと 学者は考えています

我们认为这是因为拖丝 用于制造蛛网的骨架丝和辐射状丝 所以需要比其他蛛丝更加强韧

6. 巣の枠糸と放射線上の縦糸は 1つの糸種で出来ていて らせん状の捕獲部(横糸)は 2つの糸種で出来ています 線のようなフィラメントと粘球で出来ています

蛛网的骨架丝与辐射状丝 是由同一种蛛丝织成 而螺旋状的蛛丝部分是由 两种不同的丝组成 即单纤维细丝和小滴的粘液

7. 紡ぎ糸・絹糸・ひもに用いる木製巻き枠

纱线、丝线、绳子等的绕线木轴

8. 「糸と糸巻きが生まれた」

“拿线和线筒来”

9. また、2007年には、糸魚川と早川の糸魚川静岡構造線が日本の地質百選に選定された(「糸魚川-静岡構造線(糸魚川)」と「糸魚川-静岡構造線(早川)」)。

2007年,糸鱼川和早川的糸鱼川静冈构造线被选定为日本地质百选(“糸鱼川-静冈构造线(糸鱼川)”和“糸鱼川-静冈构造线(早川)”)。

10. 刺繍用糸又は羊毛を保持するための糸巻(機械の部品でないもの)

绣花丝线或绒线用绕轴(非机器部件)

11. 糸繰り車を使えば,糸をより早く紡ぐことができる

用手纺车制造毛线较快

12. クモは出糸突起を一つに合わせることにより,一本の太い糸を出すことができます。

黏液经纺器射出后,在空气中凝结成一条条固态的精细蛛丝。

13. クモの巣を作るクモには 7種類の糸の分泌腺(絹糸腺)があり 画面に図解しました 右上1時の方向からお話しします 管状腺という絹糸腺があり 卵を包む糸のふくろを作ります

在一只圆蛛体内 你能找到七种不同的丝腺 而我在这张图中已把它们一一描绘出来 我们从一点的位置开始 这里是管状丝腺 用于制作卵囊的外部

14. 各種の糸繊維が糸いぼから外に出るのですが もし繊維の根元まで辿れば 糸いぼのそれぞれが個々の糸の分泌腺に 繋がっているとわかります 分泌腺は袋のような形状をしており

而每一条蛛丝纤维都来自于栓塞 如果循着纤维追溯到蜘蛛本体当中 你就会发现 每个栓塞都各自连结了一个独立丝腺 丝腺看起来就像是一个小囊

15. 牽引糸で出来たクモの巣をサッカー場の大きさに拡大したとすると,糸の太さが約1センチ,糸の間隔が約4センチになり,飛んでいるジャンボジェット機を止められるほどです。

如果我们把一个由牵丝织成的网放大至足球场般大小(每根丝粗1厘米[0.4英寸],丝跟丝相距4厘米[1.6英寸]),这个网的强度足以拦住一架飞行中的巨型喷射客机!

16. 毛糸と水なんて ミスマッチな感じがする

羊毛织物和湿漉漉的东西 根本就是风马牛不相及的两个东西。

17. 縦糸か横糸あるいはその両方に違った色の糸を使うことにより,様々な模様の織物を作ることができました。

不同颜色的经线、纬线可以织出各种花纹的布。

18. それは別個の糸を造ることもできれば,それらを一つにして絹糸状の幅のある帯をも造れます。

蜘蛛能够制造分开的丝或将它们合成为一束丝。

19. それを糸巻レースと呼ぶ人もいますが,この名は製造過程で木の棒や糸巻が用いられることを示唆しています。

有人称它为线轴通纱,暗示制作过程是用木棒或线轴的。

20. 織物用プラスチック製糸

纺织用塑料线

21. これは蜘蛛の腹部にある 出糸突起腺です

这些是蜘蛛吐丝的腺体 位在蜘蛛的腹部

22. 菌糸が集合体を形成すると,そのふわふわして絡み合った固まりは菌糸体と呼ばれます。 これが,目に見えるカビです。

菌丝互赖共存,缠结成一大团,叫作菌丝体。 这就是我们看见的霉菌了。

23. すでに糸口は見えてきました。

若把这字删去,周围的字词会显示什么?

24. 紡錘で糸を紡ぐ

用纺锤制造毛线

25. ブドウ状腺の糸は 餌を絡めるのに使います

还有葡萄状腺丝 用于捕获猎物

26. 「クモ糸射出のおもちゃ」で狩りをする感じです

相较于用愚蠢的丝线来捕猎

27. 一般に,より糸,糸,ロープなどを材料とし,それを網の目に編んで作ったもの。

一般指用绳索或棉线等材料结成、有孔眼的用具。

28. 小瓶状腺の糸は巣に使います

小壶状腺丝则用于建构蛛网

29. フィラメント(糸状の構造)や空洞が見えますね

你们就会看到这些遍布的纤维状的的东西,还有这些特殊的结构和空洞

30. まず,クッション,糸,糸巻など欠くことのできない道具を見てください。

首先,看看那些不可或缺的工具——垫子、线和线轴。

31. 模様や型紙にもよりますが,優美な花びらやくさりや綱の形をこしらえるためには,糸を織るようにして糸巻を動かします。

她根据图案的花样以线轴把线纱交织,造成漂亮的花瓣形,炼形或网形花纹。

32. 織物用ガラス繊維糸

纺织用玻璃纤维线

33. サム二 13:18)縦糸に横糸と異なる色を用いることによって,変化に富んだ模様を作り出すことができました。 ―「染料,染色」を参照。

撒下13:18)不同颜色的经线和纬线交织,就能织成色彩斑斓的美丽图案。( 见染料,染色)

34. * 織り手は素早く指を動かしながら,上下に開いた縦糸の間に色鮮やかな絹のより糸を通し,その糸をすでにできている布地のほうにしっかり打ち寄せ,織り模様を作ってゆきます。

*工人的手指轻快地把一缕缕色彩耀目的丝线织进经纱里,形成织物般模样,将其束紧就成为布料了。

35. 梨状腺は 基質に糸が着くようにする 付着剤を作ります

梨状丝腺具有黏合作用 这种蛛丝用于将丝线 黏合在蛛网的基底上

36. 同じクモが作る糸でも 配列は驚くほどに異なります

相同的蜘蛛吐出的丝 可以有截然不同的重复序列

37. 蚕 の 繭 から 絹糸 作 る 工場 や っ て て

他 以前 是 开 蚕丝 工厂 的

38. 古代エジプトでは男も女も糸を紡ぎましたが,ヘブライ人の間ではおもに女性が糸紡ぎを行なっていたようです。 幕屋が造営されることになった時,イスラエルの女たちには,糸を紡いで様々な材料を寄進する特権がありました。

在古埃及,不论男女都纺线;但在古希伯来人中,纺线看来主要是女人的工作。 建圣幕的时候,以色列的妇女有殊荣亲手纺线献给圣幕。(

39. 箴言 31:10,19)これは,糸巻き棒と錘という,基本的には2本の簡単な棒で糸を紡ぐ様子を描いたものです。

箴言31:10,19)经文提到纺纱时需要用的纺杆和纺锤,也就是两根棒子。

40. そのダマスク織のドイリーの大きさはそれぞれ縦43センチ,横38センチしかありませんが,一枚のドイリーにつき縦糸が3,060本,横糸が4,012本あり,糸の総延長はそれぞれ4キロに達します。

虽然每块锦缎垫巾只有43厘米长、38厘米宽,却用了3060条经纱和4012条纬纱交织而成——每幅垫巾所用的麻纱竟有4公里长!

41. また,特殊な色の横糸を一部分だけ縦糸に織り込むこともありました。(

有时,某种颜色的纬线可能只穿过部分的经线。(

42. 作る時にはこれらの糸を数えなければならないんですよ。 これはいちばん難しいデザインで,細い糸を使うと2週間はかかります。

这是一个最难绣的图案,是用细线绣的,须要两个星期才能完成。

43. トムは凧に糸を付けた。

湯姆把繩子加在了這個風箏上。

44. 突然 会話の糸口が 見つかったんです

我们一下子就有了开始的话题。

45. ゲイを抜きにすれば,現代のカーニバルは胡椒抜きのステーキ・オーポアブルも同然である」。「

今日,嘉年华会如果缺了同性恋者,就好像黑胡椒牛排缺了黑胡椒一样。”“

46. さて ブラジルはこの謎を解明するための重要な糸口なのです

现在,巴西是解决 这个问题关键的一环。

47. これは毒吹グモのヤマシログモ科が 紡いだ牽引糸です

这是由花皮蛛吐出的拖丝 花皮蛛是毒蜘蛛

48. 糸を紡ぐ伝統的な方法は二つあります。

马普切人有两种传统的纺线方法。

49. その答えを見つけるには 出糸突起部分の観察が必要です

想知道答案,你必须更加贴近观察 蜘蛛的吐丝器部位

50. 糸くず が いく つ か あ る と 思 っ て くれ

里面 估计 有 线头 吧

51. 私はこのドレスを絹糸で繕った。

我用丝线缝了这条裙子。

52. 忍法檻抜 檻から脱出する。

忍法‧牢籠脫離 逃離牢籠的忍法。

53. 未来の微生物には こう言いたいです “糸を紡いで

我想和未来的细菌说 ”给我一条线

54. 普通,会話の糸口にしやすい事柄は何かしら見つかるものです。

通常,你都能找到一个容易谈论的话题。

55. その後、善作に偶然会った際に、糸子を解雇したことについての謝罪するとともに、糸子に商才と先見の明があるとも話し「洋服は儲かる」と予言した。

對於解雇糸子的事情,在偶然遇到善作的時候向他道歉,並說對於糸子的商業才能有先見之明的「做西服能賺錢」的話。

56. 円筒上のピンで 音符を表現する代わりに 違った色の織り糸を 表すのです

用筒柱突起,代表各色的线, 而非乐符。

57. それによって,使用する編み針の太さと毛糸の太さを決めるのです。

她所用的织针和毛线的粗度全视乎我们的答复而定。

58. なお、2回抜け出し捕まると入れ墨を入れられ、3回抜け出すと斬首となる。

另外被抓到兩次的話要刺青,三次的話會遭到斬首。

59. 彼らは斜面の生態系を糸と 呼んで活用します

他们将他们开发倾斜的生态壁橱的做法视为 “穿线”。

60. 解決の糸口が見えませんでした

当时我们真有点黔驴技穷的感觉。

61. 直径0.018ミリつまり人間の頭髪の四分の一の太さのナイロン糸がこの針に結わえ付けられていますから,針に糸を通す必要はありません。

直径仅有0.018毫克(1/1400寸)的尼龙线只有人发的四分一那么粗,它是缚在针上而不必穿针的。

62. 工業は主に製紙、製糖、毛糸など。

工业主要有造纸、制糖、毛纺等门类。

63. 次に300本ほどの織糸を用いて中空のボールが編まれます。

它用300股草之多去织成一个中空的圆球。

64. この生糸を,乾燥させながら枠に巻き取ってゆきます。

生丝被卷绕在卷轴,并同时烘干。

65. ガラス繊維糸(織物用のものを除く。)

非纺织用玻璃纤维线

66. クモの巣を見れば 多様な糸の繊維が見えてきます

当你看到这种圆形蛛网 事实上,你看到了多种蛛丝纤维

67. フォッサマグナは、糸静線から東に大きく広がる地溝帯、すなわち「線」ではなく「面」である。

中央地溝帶是糸靜線往東的廣大地溝帶,是「面」而非「線」。

68. 実際に糸を引いていたのはだれか

幕后的教唆者其实是谁?

69. 「青糸,赤紫に染めた羊毛」。 ―出エジプト記 26:1。

圣幕用的蓝线和紫红线。( 出埃及记26:1)

70. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。

漁夫將釣魚線拋入水中。

71. 犯罪に終始する生き方から抜け出す

摆脱犯罪的枷锁

72. 1ポンドあたりの糸数は、およそ7万から20万である。

一磅西紅花,大約有七萬至和二十萬條乾柱頭。

73. すると,その糸の上に粘液の小さな玉が幾つも出来て等間隔に並ぶのです。

蜘蛛射出蛛丝固定在两个支撑物之间,然后分泌出黏液,涂在蛛丝上。

74. 糸繰り車に入ってゆく羊毛のクローズアップ

近看羊毛绕在手纺车的情形

75. 9月19日 : 糸魚川IC - 能生IC4車線化。

2000年9月19日 : 糸魚川IC-能生IC間拓寬為4車道。

76. ある理由から旅館から抜け出す。

因為某個理由而自住宿的旅館不告而別。

77. この液体はすぐに固まり,長さ2センチほどの細い弾力性のある糸になります。

体内的腺体分泌出一些蛋白质混合物,然后流进附肢的凹沟里。 这些液体迅速凝固成有张力的细丝,长约两厘米。

78. 蚕はここで,細くて白い糸を紡ぎ(5),シルクにすっぽり包まれます。

熟蚕就在这些箱子里,吐出长长的白丝,把自己裹住(5)。

79. ですから巨大な問題に対して 解決の糸口をすでに手にしていると思っています

很显然,我们已经有了 解决这个大问题的初步方案

80. このように 糸繊維は応力と歪みの点で 大きく異なります

所以在长度和延展性上 蛛丝纤维是各不相同的