1. 巻き添えとなって死んだ人の数は,バスの運転手または助手が14人,乗客が10人に上った。 ―プレンサ・リブレ紙,グアテマラ。

14名司机和助手,以及10名乘客丧命。——危地马拉《自由新闻报》

2. その告発状には全グルジア総主教の秘書からの手紙が添付されていました。

附在诉讼文件中,有一份由全格鲁吉亚总主教秘书发出的函件。 *

3. いかにも子供らしい,たどたどしい字で書かれた手紙の末尾には,母親の説明が添えてありました。

她的母亲在信末把她以孩子的字体所表达的思想传译出来。

4. 奉仕委員会は,その推薦状にあなたの問い合わせの手紙を添えて,直接あなたの奉仕したいと思う国の支部に送ります。

常务委员会的弟兄会把这封信连同你的询问信,直接寄到你想去国家的分部办事处。

5. 手紙に切手を貼るのを忘れるな。

别忘了在你的信上贴张邮票。

6. 社長が手紙を作成する時のことを考えましょう。

请想想,如果经理要发一封信,他会怎样做?

7. 車いすの生活をしているある女性の世話をする1頭のレトリバーは,電話の受話器や手紙をくわえて渡したり,手紙に張る切手をなめたりすることまで教え込まれました。

一种寻物猎狗经过训练,能用嘴巴咬住听筒或信件,然后把这些东西递给坐在轮椅上的女主人。 不但这样,猎狗也懂得给邮件舔贴邮票呢!

8. ニュージーランド: バイオレットは手紙によって大勢の人に真理を伝えている

新西兰:维奥莉特通过书信,跟很多人分享圣经真理

9. 使徒 15:22‐31)コロサイのクリスチャンにパウロが送った手紙のような霊感によって記された手紙についても同じことが言えました。 コロサイ人への手紙はテキコとオネシモによって運ばれました。 ―コロ 4:7‐9。「 手紙」を参照。

徒15:22-31)圣灵启示保罗写给歌罗西会众的信,由推基古和奥尼西慕传送。( 西4:7-9;见书信)

10. 身の回りの世話もします 着替えを手伝ったり 食事をさせたり トイレに付き添ったり 移動を手伝ったりします

他们也提供着重要的医疗护理, 因为护理者们通常比 病人们自己还要了解 他们的病情和需求, 因为病人们可能会因为 自己的病症而失去信心或感到困惑。

11. コリント人への第一・第二 の 手紙,ガラテヤ人への手紙,ローマ人への手紙(紀元 55-57 年)

哥林多前后书、加拉太书、罗马书(主后55–57年)

12. 手紙に署名した人が,手紙の差出人とみなされる

信来自签名的人而不是执笔的人

13. しかしながらこの耳介は,顔のひだえりの集音効果を高める,単なるもう一つの『添えられた手』ではありません。

可是,耳瓣并非仅是旨在加强脸上领毛的聚音能力的另一只‘曲手’而已。

14. 幼児を祝福するに当たって,メルキゼデク神権者たちは,集まって円陣を作り,幼児の背に自分たちの手を添える。

在祝福婴儿时,麦基洗德圣职持有人要围成一个圈子,用手托住婴儿的身体。

15. その耳介の外側や耳の後ろのひだえりに生えている羽毛は,音を耳孔に集中させるために添えられた手のような働きをする」。

耳瓣外的羽毛连同在耳背的领毛像曲着的手一样将声音传送至耳孔里。”

16. 宣教者たちはまた,手紙の書き方を教えたので,ロビンサは都合の良い時間に村の人たちに手紙を書くことができました。

海外传道员也教她写信给住在乡村里的人,这种形式的传道工作,她什么时候都可以做。

17. 研究の手引き書にある質問を単に手紙に書き写すのではなく,キャシーはそれらの質問を用いて解答用紙を作り,答えを書くための欄を設けました。

凯西不是单从圣经辅助刊物里把问题抄下来,而是另自想出一连串的问题,写在纸上,每个问题下面都留有空格供填写答案之用。

18. [添付] : 添付ファイルとして転送する

[附加]:以附件形式轉寄

19. ● 孫に絵はがきや手紙を書き送る。

• 寄明信片或书信给孙子孙女。

20. 8 標識・はり紙・本・雑誌・新聞・請求書・手紙など,起きている間は絶えず読む物にぶつかります。

8 在你醒着的时间,你每天不断遇到要读的东西:招牌、标签、书籍、杂志、报纸、表格、书信等。

21. これも「不滅性を得る」一つの手段である,とロンドンのサンデー・タイムズ紙は伝えています。

伦敦《星期日泰晤士报》报道说:“这是获致不死性的方法之一。”

22. その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。

请不要忘记寄信前要在上面贴邮票。

23. 1925年5月,フォーセット大佐は妻に手紙を書き,探検の様子を伝えました。

1925年5月,福赛特写信给他太太谈到他的探险经历。

24. フラワーデザイナーが華を添えますよね? (笑) (音楽)

我肯定会是个好的种花人,对吧?(

25. タバコ製造業の上位5社の1994年の報告によると、バリンは紙巻タバコへの599の添加物のうちの1つである。

根據前五大家香烟公司的1994年的报告,乙偶姻是599个香烟添加物中的其中一種。

26. 最初の手紙は多くの地域で回覧されていたように,この二番目の手紙も一般的な性格の手紙でした。

彼得的第二封信是写给那些“与我们同得一样宝贵信心的人”的,对象包括彼得第一次去信的人和他曾向之传道的人在内。

27. 彼女は手紙を投函するのを忘れた。

她忘了寄信。

28. 御霊の導きのままに祝福の言葉を添える。

在灵的引导下,说出祝福的话。

29. 彼女の手紙が返還されたにも拘わらず、エリザベスは自分の弟に「私の手紙を要求する」よう求めた。

虽然那些信已经还给了埃利特,但埃利特还是让哥哥去“把她的信要回来”。

30. 君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。

不止你, 连我也被牵连了。

31. 1 多様性は生活に趣を添えると言われます。

1 有人说,丰富多采是生活的情趣所在。

32. この手紙を書留にしたい。

我想要用掛號寄這封信。

33. お力添えできてうれしいです。

能够出一份力太好了。

34. マホメットは,儀式や儀礼にアラビア風の趣を添えました。

穆罕默德为宗教仪式和礼仪增添了阿拉伯色彩。

35. お手紙を受け取りました。

我收到了您的信。

36. 例えば,ある実業家が秘書に手紙を口述し,それをある人に送らせるかもしれません。

举个例说,一个商人跟别人通信时,也许把信的内容说出来,由秘书记下。

37. 魔女の手紙 親族会議の1日目に「黄金の魔女ベアトリーチェ」を名乗る差出人から親族一同に送られてきた手紙。

魔女的来信 亲族会议的第一天都会有自称是「本家顾问炼金术师」、「黄金的魔女贝阿朵莉切」的人送来一封信。

38. 兄は先週手紙を送って来た。

我哥哥上個星期寄了一封信給我。

39. 君あての手紙だよ。

这是你的信。

40. 彼はその手紙をわたしの手からもぎ取った。

他把信從我的手中搶了過去。

41. 崩壊 すれ ば 私 達 も 巻き添え よ

它会 死 我们 也 会

42. エルサレムの長老たちから成る統治体は,教えや指針を載せた手紙を諸会衆に送りました。

由若干长老构成的治理机构从耶路撒冷写信给各群会众,提出所需的训示和指导。

43. ボブは月に一度私に手紙を書く。

鮑伯每個月寫一次信給我。

44. この手紙は宛名が違っている。

这封信寄错地方了。

45. 初期クリスチャンは,神の霊感による手紙を通して与えられた霊的啓発に歩調を合わせました。

通过圣灵启示的书信,早期的基督徒逐步获得更大的属灵启迪。

46. 私は丁度手紙を書こうとした。

我正要去写一封信。

47. そんな時,ブルックリン本部から驚くような手紙が来ました。 その手紙には,健康のこともあるので,設備のもっと整った支部に移動することを考えてみませんか,とありました。

出乎意料,美国布鲁克林总部忽然写信给我,提到我的健康状况,问我喜不喜欢迁往一个有完善护理设备的分部去。

48. 白御影石製で、沿革碑が添えられている。

由白御影石所製,並有沿革碑。

49. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。

下周我会给你写信或打电话的。

50. バチカン市国にも手紙を書きました

所以我們寫信給大主教。

51. その手紙の筆者は,明らかにコリント第一の書を指して,「祝福された使徒パウロの書簡を手に取る」ようにと,その手紙の受取人に勧めています。

据说其中曾经至少六次提及和引用哥林多前书。 作者看来引证过哥林多前书之后促请收信人“接纳使徒圣保罗的信”。

52. 私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。

我相信她信上写的东西。

53. 俺 達 まで 巻き添え に 殺 す 気 か !

你 会 去 死, 还害 我们 全部 送命!

54. そいつ は マズ イ ぞ 俺 たち も 巻き添え だ

对不起 , 亚历克斯 。

55. その職の初日に花束をもって出迎えられ、職を求める人々の大量の手紙も受け取った。

上任第一天,他收到了一束鲜花和大堆求职者的邮件。

56. あるいは,スープ・ストックを作る時に加える。 また,ミキサーにかけ,ピューレにして肉料理に添えてもよい。

你可用些煮好的玉米黑粉菇来熬汤,或放些入搅和器里拌成酱,和其他食物一起吃。

57. それから書記は,以前の会衆の書記に手紙を書き,会衆の伝道者の記録カードと紹介の手紙を依頼します。

若有传道员由别的会众迁来,会众的秘书应当立即取得该传道员前属会众的名称和会众秘书的姓名地址,然后致信该秘书,索取传道员的记录卡和介绍信。

58. 11歳の時に侍女となる意志を母に伝え反対にあうも、ティグルの口添えにより希望を叶えた。

在11歲的時候因向母親表達想要成為女僕的願望而被母親反對,結果由堤格爾幫她說話而實現了她的夢想。

59. 私らしいといえばそうですが 手紙をキッチンテーブルに置いて 大きなグラスいっぱいに ウォッカを注ぎ 氷とライムを入れて 下着姿で座ったまま そこで丸一日 ただじっと手紙を見ていました

因为我是不适者, 我把信放在厨房桌子上, 给自己倒了一大杯加了冰和柠檬的 伏特加, 就这样穿着内衣看着那封信 坐了一整天。

60. トムは彼女にサンタクロースからの手紙を見せた。

汤姆给她看了圣诞老人寄来的信。

61. でも,近くの老人ホームやホスピスに,定期的に手紙と聖書文書を送っています。 家に来てくれる看護師が手紙を届けてくれるのです。

她经常写信并把圣经书刊送给区内的养老院,以及专门照顾晚期病人的安养院。

62. 手紙を書かない口実として,よく「字を間違えるので」とか,「字が汚いし,タイプも上手に打てないので」などと言う人がいます。

“我记不得许多字的写法”,或“我书法不佳”通常是不肯写信的借口。

63. 14 寄せられた手紙 ― ノルウェーから

14 来自各地的信——挪威

64. 24 寄せられた手紙 ― アイルランドから

24 来自各地的信——爱尔兰

65. さらに後代になると,そうした物語を手書きにして木版の挿絵を添えた一枚新聞が,町の市場や催し物の場所で売られました。

后来,更有描述这些事件的单页报纸在市场和集市上出售。 这些报纸是手写的,并附有木刻画插图。

66. これらのワシは1度つがうと生涯相手を替えることなく,50年間も共に連れ添う鳥がいるほどですから,この求愛行為はつがう相手を見付けるためのものではありません。

求爱的目的并不是找寻配偶,因为鹰的配偶是终身的,有时甚至一同生活达五十年之久。

67. あなたは,受け取った手紙がとても大切なので,取っておいて幾度も読み返したことがおありでしょうか。 それは,必要な慰めを与えてくれる手紙だったかもしれません。

你可曾收过一封真挚感人的来信? 信的内容也许令你大感安慰,你把信保存下来,看了又看。

68. また、祖父ウジェーヌとも手紙をやりとりした。

另外,她还与爷爷尤金进行了信件交流。

69. 多くが巻き添えとなった女と子どもです

主要是妇女和小孩。他们是被动受害者

70. 彼は秘書に手紙タイプさせた。

他让秘书用打字机写信。

71. この手紙には署名がない。

这封信没署名。

72. エフェソス人への手紙がこの冊子本<コーデックス>に出て来ることもまた,パウロがその手紙を書いたのではないとする議論の反証となります。

这份抄本收录了以弗所书,也否定了以弗所书不是由保罗执笔的说法。

73. コンドームを売り出した3ヶ月後に クレームの手紙を受け取ってね 机に向かって その女性に長々 お詫びの手紙を書いたけど

但安全套公司运营三个月后 我们收到一封信,一封投诉信 后来,我坐下来写了一封很长的信并向这位女士致以最诚挚的歉意

74. 兄弟たちは大使への手紙の中で,「ルーマニアにいる兄弟たちへのクリスチャン愛と気遣いから,この手紙を書いております」と述べました。

在写给罗马尼亚大使的信中,弟兄说:“我们写信给你,因为我们深爱在罗马尼亚的基督徒同工,很关心他们的情况。”

75. 日常の煩わしさから逃れ あなたの着想を 深く考える時間がとれました」 と手紙を書き アインシュタインは

但我已经习惯了不去想它 把精力用来思考你所提出的想法。”

76. あなたの手紙は,あなた自身と,あなたが代表している物事を伝えるので,その内容,体裁,語調をよく考えましょう。

既然你写的信代表你和你的信念,实在值得花点心思去推敲推敲,看看信的文字是否精简、外观是否整洁、语气是否恰当。

77. デザインを始め 箸の包装紙やナプキン メニューなど 扱えるものはなんでもデザインしました とにかく手を動かしました

开始设计些东西 比如筷子包装 餐巾 菜单 -- 任何我可以得到的机会 有点横冲直撞 呆头呆脑地在设计路上前进 随便了

78. 締めくくりのデザートには,もち米とマンゴーのココナツミルク添えを召し上がれ。

完成这一顿饭前,你还可试一试椰汁香芒糯米饭这个餐后甜品。

79. 網焼きしたキノコに,フムス(ひよこ豆のペースト),ホウレンソウ,ガーリック,刻んだチャイブを添えて

烤蘑菇配鹰嘴豆泥、蒜茸、香葱和菠菜

80. 例えば,1980年代の初めごろ,義父が当時のイタリアの大統領サンドロ・ペルティーニに手紙を書きました。

例如,20世纪80年代初,我岳父曾写信给当时的意大利总统佩尔蒂尼。