1. そうであるとすれば,今は手放す好機である」。

情形若是这样,现今便是他离开的大好时机了。”

2. 所長は,わたしが材木を切るのが上手だったので,手放すのを渋っていたのです。

舍监想留住我,因为我是锯木能手。

3. 自分をコントロールできずに,そうした賜物を手放すのは,自分を安売りするようなものです。

如果你无法控制自己,白白断送了这些资产,就是贬低自己的身价。

4. 許す』と訳されるギリシャ語動詞は,「返済を請求せずに債権を手放す,つまりそれを放棄すること」を意味する場合があります。

译做“宽恕”的希腊动词含有“免除债务,不要求偿还”的意思。

5. この言い回しがどんな意味だったにせよ,自分の命を保てる限りヨブは何でも喜んで手放すということを示唆していたことは明らかです。

无论如何,这个成语显然表示,约伯甘愿舍弃一切,但求保全性命。

6. 皆様 我々が銃を手放すことができる その日が来るまで 全員が賛同してくれることを願います ― 我々の平和と安定は タダではないということに

女士们,先生们 在我们真的可以丢掉枪支 的那一天到来之前 我觉得我们都认同一点 那就是和平稳定 不会无故的到来

7. マタイ 13:45,46)イエスはこのように,王国が貴重なものであることを例えで話され,それを得ることの真価を認める人は,そのためなら何でも快く手放すことを示されました。

马太福音13:45,46,《新译》)耶稣以这个比喻说明王国的宝贵,并且指出人若真正体会承受王国的价值,就会甘愿舍弃一切以求达到目标。

8. 政府はまたTorやビットコインのような 技術を支援すべきです 政府は支配力を 手放すことになりますが それによってキューバや イランや中国みたいな国にいる 開発者や翻訳者 ネットに繋がる誰もが 自分のスキルや製品を 世界市場で売れるようになり さらに重要なのは アイデアを伝え 国内で何が起きているのか 伝えられるようになることです

并且,政府支持 Tor浏览器和比特币等技术 意味着他们正在放松控制权 但这也意味着开发者,翻译者 以及任何拥有网路连接的人 在一些像是古巴,伊朗和中国这样的国家 能销售他们的技能,他们的产品 在全球市场中 但是更重要的是兜售他们的想法 向我们展示在他们自己的国家 正在发生什么