1. *バングラデシュやインド、フィリピン出身の移住労働者は1日10時間から18時間の労働を強いられ、時には残業手当なしに一晩中働かされた

* 孟加拉、印度与菲律宾移工被迫每日工作10至18小时,有时彻夜工作却无加班费。

2. 全厚生職員労働組合(全厚生)、全日本国立医療労働組合(全医労)、全労働省労働組合(全労働)、東京職業安定行政職員労働組合(東京職安労組)、大阪労働局職業安定行政職員労働組合、沖縄非現業国家公務員労働組合労働支部、および中央労働委員会事務局労働組合(中労委労組)などが現存する。

現在的主要組合有全厚生職員勞動組合(全厚生)、全日本國立醫療勞動組合(日语:全日本国立医療労働組合)(全醫勞)、全勞動省勞動組合(全勞動)、東京職業安定行政職員勞動組合(東京職安勞組)、大阪勞動局職業安定行政職員勞動組合、沖縄非現業國家公務員勞動組合勞動支部、以及中央勞動委員會事務局勞動組合(中勞委勞組)等。

3. 民主労働党 (DLP) 所属。

他是民主工党(英语:Democratic Labour Party (Barbados))(DLP)的成员。

4. 「賃上げ」,「労働時間の短縮」,および「生活状態の改善」。

“提高工资”、“减少工作时间”和“改善生活情况”乃是各地工人阶级的要求,不论他们国家政制属于资本主义、社会主义抑或共产主义。

5. 今回の強制労働議定書に記された防止策には、国別行動計画の策定、強制労働の恐れがある部門への労働法の適用拡大、労働基準監督の強化、搾取的な募集からの移住労働者の保護などがある。

新的《强迫劳动议定书》所规定的预防措施包括制定国家行动计划、将劳动法的适用范围扩及有强迫劳动风险的部门、加强劳动检查和保护移徙劳工不受仲介剥削。

6. 積み下ろしの時間を含む労働時間は監視装置によって記録されます。

当局用监测仪器把司机的工作时间,包括装货卸货的时间,一一记录在案。

7. マティニョン協定(マティニョンきょうてい、フランス語: Accords Matignon)は、1936年6月7日午前1時に調停された、使用者団体のフランス生産総同盟(フランス語: Confédération générale de la production française)、労働組合の労働総同盟(フランス語: Confédération générale du travail)とフランス政府の間の協定集である。

馬提尼翁協議(法語:Accords de Matignon),是1936年6月7日,法國生產總聯盟(英语:Confédération générale de la production française)(CGPF)、法國的雇主組織、法國總工會(英语:General Confederation of Labour (France))(CGT)與法國政府間簽訂的協定;又譯《馬提翁協議》、《馬提農協議》、《马蒂尼翁协议》等。

8. 景気動向によって所定外労働時間は大きく変動し、また近年は賞与の支給も企業業績に連動するなどの方式を採用する企業も増加している。

隨著景氣的動向,額外的加班時間也有很大的變化,而且近年來,採用依照業績來更動獎金發放的企業也持續增加中。

9. 裁判,強制労働収容所,そして流刑

审讯、劳动营、放逐

10. 意外なことにそれは,当時のイギリスの工場労働者の大半が耐えなければならなかった労働時間よりも短いものでした。 というのも,工場労働者の多くは毎日,日の出から日の入りまで働いていたからです。

这样的工作时间明显比英国一般工人的工作时间短,因为英国工人每天都日出而作,日入而息。

11. サウジアラビア、クエート、レバノン、アラブ首長国連邦は、週一日の休日、一日の労働時間の上限制限、有給休暇、労働者補償制度などの基本的労働者の権利から、移民家政婦を、完全に除外している。

沙特阿拉伯,科威特,黎巴嫩和阿联酋的劳工法绝对性地否认流动家务工人有基本的劳工权利,比如每周一休,工时限制,带薪假期和劳工赔偿。

12. 春闘(しゅんとう)とは、日本において毎年春(2月)頃から行われる、ベースアップ等の賃金の引上げや労働時間の短縮などといった労働条件の改善を交渉する労働運動である。

春鬥(日語:春闘)是指在日本每年春季(2月)左右所舉行,勞工主要為了提高薪資與改善工作條件而發動的勞工運動。

13. また囚人は,所定の時間を超えて働いた場合,その分の賃金を請求することができました。 さらに,就労時間後の商売として,家畜の飼料となる刈り草を売ったりすることもよくありました。

此外,囚犯如果加班也可以要求另计工资。 他们更可以在下班后做些小生意,如把剪下来的草卖作饲料等。

14. このような労働条件の劣悪な工場で働く人の平均月給は14ドル。 週に70時間働かされることもある

在这样的血汗工厂,一个工人每月平均工资14美元,他大概每周被强迫工作70小时

15. 働く時間や場所を選ばず 希望の働き方で 働けるようになるでしょう

我们猜想那个时候人们可以 选择自己办公的时间、地点和方式。

16. 1914年 - フォード・モーターが従業員の8時間労働と日給5ドルの最低賃金導入を発表。

1914年:福特汽车公司宣布推行八小时工作制和最低工资5美元一天。

17. 本省および各外局別の定員は省令の厚生労働省定員規則に定められており、本省3万1558人、中央労働委員会100人(事務局職員)と規定している。

本省與各外局員額由省令的厚生勞動省定員規則規定,本省為3萬1548人,中央勞動委員會為100人(事務局職員)。

18. 行き先は大抵,シベリアの強制労働収容所でした。

大部分人都被放逐到西伯利亚的苦工营去。

19. 一方,児童労働とは,子どもが長時間,低賃金で,しばしば健康に有害な環境の下で働くことです。

在另一方面,有些儿童虽然长时间工作,但只挣得几个钱糊口。 他们的劳动环境异常恶劣,对健康有害无益。《

20. 電通は、今後数年間で20%の労働時間削減に取り組むと同時に、在宅勤務も奨励していくと発表した。

雖然電通承諾,未來幾年將縮短20%的工作時間,並鼓勵遠距工作,但「過勞死」在日本仍是一個社會問題。

21. ニュージャージーに着いた途端 女の子は連れ去られ 1日14時間の労働を 毎日5年間強制されました

等所有人到达了新泽西州,女孩们就会被带走 被逼每日工作14小时, 每周七天,持续五年。

22. 昼間は夜勤の労働者がその中で眠り,夜になると日勤の労働者がそこを占領します。

日间睡的是夜班工人,夜间睡的是日班工人。

23. メンテナンスの時間枠は、開始時間(デバイスの現地時間)と所要期間(30 分〜24 時間)で設定します。

維護期間是依據開始時間 (以裝置的本地時間為準) 和時間長度 (介於 30 分鐘和 24 小時之間) 所定義。

24. 研究所は24時間営業であり、全時間勤務の職員の30%がシフトを組んで働いている。

研究所全天候24小时运行,大约有30%的全职雇员轮流值班。

25. 労働 者 勤労 者 建設 者

那 默默无闻 的 工人, 那 废寝忘食 的 拚搏 者, 那 奋斗不息 的 建设者.

26. プロフィール 1953年に強制労働収容所で真理を学び,1956年に収容所内でバプテスマを受ける。

简介他于1953年在劳动营里认识真理,并在1956年在营里受浸。

27. 五大陸の13か国を対象に行なわれた調査によって,1938年から1970年の間に労働者のストライキの件数が286%増加し,問題が解決されるまでの労働時間の損失だけでも709%増加しました。

在1938至1970年之间,据5大洲13个国家的调查显示,罢工次数增加了百分之286。 除了其他损失之外,为了解决问题而损失的工作时间增加了百分之709。

28. 低賃金労働者は高所得を 得るために組合を作ります

低收入的工人组织要求更高的工资

29. 「条理の法則」の創始者であること以外に、1916年に鉄道従業員に1日最大8時間の労働を規定するアダムソン法の合憲性を支持する判決も書いた。

但是,怀特在1916年支持亚当森法案(英语:Adamson Act)的合宪性,该法案规定铁路员工每天最多工作8小时。

30. 毎日少なくとも8時間,収容所の敷地内か他の場所で働かされました。

犯人每天要在营地或其他地点工作至少八小时。

31. そして,自分の1日の中で,世俗の仕事が本当に大きな部分を占めていること,9時間の労働時間と,工場までの通勤時間がかかることも述べました。

弟兄又指出,其实这份世俗工作占去了他大部分的时间,除了要花九小时工作以外,往返工厂也花去不少时间。

32. 夜の時間を構成する12時間という特定の時間に言及している箇所もあります。

有一次,圣经很明确地提到夜间的12小时中的一个小时。

33. 平均的なWorld of Warcraftゲーマーが 半日労働に相当する週22時間を ゲームに費やすのには理由があります

《魔兽世界》的玩家们平均花费 一周22小时, 就像一个兼职一样玩游戏是有原因的

34. その人たちは,当時の一般的な賃金,つまり1日12時間の労働に対して1デナリを受け取ることで合意します。

主人按当时的工钱,跟工人议定一个工作日(十二小时)的工钱是一个银元。

35. そして,建設現場で8時間働いた後,夜,収容所に戻りました。

我们每天在那里劳动八个小时,晚上就被送回营房去。

36. それで,死刑は25年間の強制労働に減軽されました。

于是,法庭把死刑改为25年苦工。

37. * 在宅介護業界で働いている移住労働者は、労働法で守られるべきである。

1. 家庭类劳工的劳动条件应有法令保障

38. 9月1日 - 厚生省の労働行政部門を分割し、労働省設置。

1947年9月1日 - 分割厚生省之勞動行政部門,設置勞動省。

39. 労働収容所に入れられて,妻子と離れ離れになった人もいます。

有些被判入劳动营,跟妻儿分离。

40. インドネシアの 工場労働者の時給を緑で示しました 平均20セント

在印尼,工厂工人平均一个小时 赚20美分。

41. 現代の英国での平均的な賃金労働者は 1時間の読書の明かりを得るために 実際にどれだけ働く必要があるのでしょう

如果按时下英国的平均工资计算,能有1小时的阅读灯光, 你到底要 工作多久呢?

42. 1978年に、多くのヨーロッパ諸国は、船舶上での労働条件が国際労働機関の規定に従っているかどうかを監査するというハーグでの覚書に合意した。

1978年,一些欧洲国家在海牙审核船只上的劳工工作条件是否符合 国际劳工组织的规例,并同意审核船只上劳工工作条件的备忘录。

43. 1947年(昭和22年)9月1日:労働行政部門が労働省として分離する。

1947年(昭和22年)9月1日:勞動行政部門作為勞動省分離。

44. 1か月後,ルーマニアの強制労働収容所における25年の刑を宣告されました。

一个月后,我们被判在罗马尼亚的劳改营服刑25年。

45. これを受け、まずは自動車や電気機器、鉄鋼などの大手製造業(各社の労働組合が全日本金属産業労働組合協議会(金属労協)に所属しているため金属産業と呼ばれる)が口火を切って交渉し、その年の労働条件の方向性が固まる。

起初是由自行車、電子元件(電子機械)或鋼鐵等的大型製造業(所屬各公司的勞工工會的金屬產業被稱為全日本金屬產業勞工會) 為了鞏固當年勞工的工作條件的前進,在協商時引起了導火線。

46. 来る日も来る日も,朝早く起きて骨の折れる労働を長時間行なわなければならない場合でも,働き続ける気持ちがありますか。

你甘愿从事一分职业,甚至不惜清早起来和日复一日地长时间辛勤工作吗?

47. 親子で働いた人たちも含め,非常に大勢の働き人が時間と労力を提供したので,とても無理と思えた仕事が遂行可能になりました。(

由于参与的人数众多,有大人也有小孩,人人都甘心乐意献出精力和时间,使艰巨的工程得以顺利完成。(

48. 現在、財務省本省においては財務省職員組合(財務職組)、財務局においては全財務労働組合(全財務)、税関においては日本税関労働組合(税関労組)及び全国税関労働組合(全税関)、国税庁においては国税労働組合総連合(国税労組)及び全国税労働組合(全国税)が活動している。

現在的主要職員團體有財務省本省的財務省職員組合(財務職組),財務局的全財務勞動組合(全財務)、稅關的日本稅關勞動組合(稅關勞組)與全國稅關勞動組合(全稅關)、國稅廳的國稅勞動組合總聯合(日语:国税労働組合総連合)(國稅勞組)及全國稅勞動組合(日语:全国税労働組合)(全國稅)。

49. 労働者階級、ブルーカラー的

是一个职业教育,是蓝领

50. 2006年6月、50人のイラン人経済学者が、大統領マフムード・アフマディーネジャードに対して書簡を送り、物価安定のための商品、セメント、政府サービスについての価格干渉、および労働省提案により高等労働会議で発令された労働者給与の40%増を酷評した。

2006年6月,50名伊朗經濟學家去信艾哈邁迪內賈德,批評他為了穩定貨品、水泥、政府服務的價格而進行價格干預,他們又反對最高勞工委員會及勞工與社會事務部頒佈工人工資增加40%的法令。

51. 1920年4月、鉄道労働者のストライキを含む広範な労働者の蜂起が発生した。

1920年4月,工人动荡爆发,包括铁路工人罢工。

52. 厚生労働省設置法第4条は計111項目の所掌する事務を列記している。

厚生勞動省設置法第4條列出共111項所掌事務。

53. ソ連時代の原子力発電所の労働者住宅地という共通点のある、スモレンスク原子力発電所のあるデスノゴルスクや、チェルノブイリ原子力発電所のあったプリピャチなどと似通った街並みを有している。

蘇聯時代的核電站職工住宅區都有共同點,如有斯摩棱斯克核電站的傑斯諾戈爾斯克及有切爾諾貝利核電站的普里皮亞季等都有相似的街道。

54. メーデーが労働者の日に

五朔节成了劳动节

55. 発電所が稼働するのは水が流れ出るときなので,発電できるのは一日約11時間ないし12時間だけです。

由于发电厂单能在有水流出时运作,它每日只有11至12小时能够生产电力。

56. ノリリスクの駅から町外れの強制労働収容所までは,大雪の中を15キロ歩きました。

下车之后,我们在漫天风雪下走完全程最后的15公里,终于抵达镇外的劳动营。

57. 定数250議席のうち、127議席は労働者と農民の代表でなければならないと規定されている。

宪法规定一半议员必须来自于工人与农民。

58. かかった時間を考えると大体20万ドルの労働になります 安い給料で福利厚生なしの従業員だとしてです

这大概是一个人好几年的工作量 大约需要20万美金 在低酬劳和没有福利的条件下 是20万美金

59. 六つの裁判で23年の刑を宣告され,そのうちの8年半は刑務所と強制労働収容所で服役した。

他曾六次在法庭受审,被判处23年徒刑,有八年半的时间被囚在监狱和劳工营里。

60. ソ連崩壊後は労働組合事務所のほか、組合は他の企業などに事業所などの用途で賃貸している。

蘇聯解體之後,除了工會之外,也開始有其他團體使用這座建築。

61. 現在、職員団体としては国土交通労働組合(略称:国交労組)と沖縄国家公務員労働組合(沖縄国公労)の支部が活動している。

現在的職員團體有國土交通勞動組合(簡稱國交勞組)與沖繩國家公務員勞動組合(沖繩國公勞)的支部。

62. ナチ党は組織労働者の祝日であるメーデーを有給休暇として、1933年3月1日には名誉ドイツ労働者への祝祭を開催し、労働者の支持獲得を考えた。

纳粹为了获取劳动阶层的支持,在1933年5月1日起将勞工運動的五一劳动节设定为带薪假日,并向德国民众表示德国将以他的工人们为荣。

63. 厚生労働省の問題児。

厚生劳动省的麻烦制造机。

64. 日本語で「パワハラ」と言えば、不規則な労働時間、無給での残業、言葉による嫌がらせ、そして精神的虐待が 挙げられる。

在日本,「職權騷擾」這詞彙代表的意義包含:主管排定畸形班表、迫使員工無薪加班、口頭恐嚇及情緒霸凌。

65. 朝鮮労働党軍需工業部

朝鲜劳动党军需工业部

66. 気を散らされる労働者

只有三分钟的安宁

67. わたしは,北極圏に近いインタの強制労働収容所での25年の刑を宣告されました。

我被判刑25年,到离北极圈不远的因塔苦工营服刑。

68. パリの支部で一緒に奉仕したジャン・ケロアはドイツの労働収容所で5年過ごしていました。

后来,我得知堂弟琴恩·希萨加也成了耶和华见证人,并因凭良心拒绝服兵役而被处决,而曾跟我一起在巴黎分部工作的琴恩·凯鲁瓦,也在德国一个劳动营里熬过五个年头。

69. しかし、労働所得は家計支出にとって不可欠なものであり、所得税増税は逆効果になりかねません。

但鉴于工作收入对家庭消费十分重要,提高所得税将起到不利作用。

70. ある元囚人はヒューマン・ライツ・ウォッチに対して「北朝鮮の全刑務所の囚人数は、生産に必要とされる1人あたり労働日によって決定されています」と述べた。

一名前囚犯告诉人权观察,“全国所有监狱的囚犯人数是按照生产所需的人均劳动力日数来分配的。”

71. 現在のドイツの太陽光 発電関係の労働者は アメリカの製鉄労働者を 上まわっています

在德国,从事太阳能产业的人员数量 和美国从事钢铁业的人一样多

72. 「万国の労働者、団結せよ!

全世界無產者,聯合起來!

73. 組合規約細則 労働協約

國際勞動組織,Decent work agenda

74. 1日の重労働が終わって夕方の5時に,もう一度点呼がなされます。

劳动了一整天后,下午5点又再次集合点名。

75. そしてなぜだか 私たちには具体的な全ての経緯が分からないのですが 列車は間違った線路に乗って死の収容所でなく労働収容所へ行ったのです

然后不知怎么地——没人知道倒底怎么回事——总之 火车开上了错误的轨道,开到了一处劳动集中营,而不是奥斯维辛

76. 多項式時間 指数関数時間 定数時間

常數時間 多項式時間 指數時間

77. 万国の労働者よ、団結せよ!

全世界无产者,联合起来!

78. 厚生労働省 情報政策参与。

厚生劳动省 信息政策顾问 。

79. 衣食に事欠くことは一度もありませんでしたが,刑務所や強制労働収容所での生活は厳しいものでした。

在监狱和劳改营中生活十分清苦,虽然我衣食无缺。

80. アーネスト・ベヴィン(Ernest Bevin、1881年3月9日 - 1951年4月14日)は、イギリスの政治家、労働組合のリーダー、労働党の党員である。

欧内斯特·贝文(英语:Ernest Bevin 1881年3月9日-1951年4月14日)英国政治家、工会领袖、工党政治家。