1. 恒はその後の数か月,再就職のことで悩みました。

接着几个月,阿恒对于他的就业前途感到忧虑沮丧。

2. このような恒星のいくつかは、数分間の周期で視線速度が変化する。

有些這一類的恆星會在徑向速度上出現數分鐘的脈衝變化。

3. プラズマは数1000万Kに熱され、粒子は加速し恒星の表面から非常に高速で放出される。

電漿倍加熱至數千萬K,和粒子倍加速到極端的高速度離開恆星表面。

4. 7 (イ)天の川銀河には幾つぐらいの恒星がありますか。 それはどれほど大きな数ですか。(

7.( 甲)银河系大约有多少恒星? 这个数目大到什么程度?(

5. 宇宙は恒常的?

宇宙的大小是固定不变的吗?

6. 1000 - 1294 までの恒星は近傍星だが、2001 - 2159 までの恒星は近傍星であるかどうか疑わしい恒星であることを示している。

數值在1000-1294的表示是鄰近的恆星,由2001-2159是擴充後加入的鄰近恆星。

7. 数年前 プラネット・ハンターズが トランジットを探そうとデータを分析中に 恒星KIC 8462852から届く 奇妙な信号を見出しました

几年前,行星猎人 正在筛选数据寻找掩食, 他们发现了一个诡异的信号 来自恒星 KIC 8462852。

8. その中に5つ、複数の惑星がトランジットしている可能性がある恒星が含まれ、その一つがケプラー9であった。

起初,有5顆恆星被認為有一顆以上的行星,而克卜勒9是其中之一。

9. 11等級までの恒星のうち99%、11.5等級までの恒星では90%が掲載されている。

该星表涵盖了99%的11.0等以下的恒星、90%的11.5等以下的恒星。

10. 黄金色の小さな星は春分点の位置を示しており、金色のローマ数字から恒星時を読み取ることができる。

小的金色恆星顯示春分點的位置,並且可以從金色的羅馬數字讀出恆星時。

11. 以後、毎年の恒例となる。

自此,成為該處一年一度的賽事。

12. 微小天体<アステロイド>,恒星,銀河,星雲などは無数に見つかりましたが,新しい惑星は一つも確認されませんでした。

其间,他们发现了成千上万的小行星、恒星、星系和星云,却再没找着另一颗新的行星。

13. 弟はP.A.WORKS所属の川面恒介。

弟弟川面恒介是P.A.WORKS所屬的動畫師。

14. それらの天体は恒星に似ていたため,「恒星状電波源(quasi-stellar radio sources)」,略してクエーサーと呼ばれました。

这些物体由于与恒星相似,所以称为类星(英文quasars, 即“quasistellar radio sources”[类星无线电源]一词的缩写)。

15. 3つの恒星とも比較的暗い。

三颗恒星都很暗淡。

16. 急速で不規則な変動性を示す小型のMクラス恒星(0.1~0.6太陽質量の恒星)は閃光星として知られている。

小的,M-型恆星 (從0.1–0.6太陽質量) 展現出快速、不規則的變化,被稱為耀星。

17. NGC 7027のこの質量喪失は、太陽の数倍の質量の恒星が超新星爆発による破壊を免れうるという重要な証拠となっている。

NGC 7027的前身星質量散失是質量在太陽數倍的恆星不會成為超新星的重要證據。

18. 恒星の進化の段階は比較的短く、これらの恒星のほとんどは白色矮星になって生涯を終える。

對這個階段恆星演化的認識相對來說是相當簡略的,而且多數這一類恆星的結果都是白矮星。

19. 地球は恒星ではなく惑星だ。

地球不是恒星,而是行星。

20. しかし、この過程はとても遅く、恒星の中のかなりの量のヘリウムを炭素に変換するには数万年かかり、そのためビッグバン後数分の中ではほとんど貢献しなかった。

然而,這個過程是非常緩慢的,需要數萬年的時間才能將足夠數量的氦轉換成碳,因此在大霹靂之後的幾分鐘內能有的貢獻是微不足道的。

21. クレイジー・ホースの顔に向かう毎年恒例の行進

一年一度的疯马像大游行

22. 結果として、核融合生成物は恒星大気の外層と混ざり、それらの核種が恒星のスペクトルに表れる。

結果是,核融合的產物混合到恆星大氣層的外層,使這些核素出現在恆星的光譜中。

23. つまり、これらの恒星の水素のスペクトル線は、スペクトル型Bの通常の恒星のものよりも弱く、ヘリウムと炭素の線はより強い。

那就是,這些恆星的氫譜線比正常的B型恆星微弱,但氦和碳線更強。

24. ユダヤ人を恒久的に支配する権利と,永久に数々の属国の女主人であり続ける権利とを得ているかのように振る舞っています。

巴比伦人的行径显示,他们以为自己的国家有权永远统治犹太人,而且永远像主母一样辖制属下的附庸国。

25. 恒久的な解決は可能でしょうか

有可能获得永久的解决办法吗?

26. 「ほんの数十年前までは,世界の哺乳類 ― 皮膚が毛で覆われ,恒温性で,乳を出す動物 ― はほとんど知り尽くされたと見るのが常識であった。

《美国新闻与世界报道》指出:“仅在几十年前,人们普遍的见解是,世上大多数的哺乳类动物——有毛皮、温血、能授乳的生物——已被人发现。

27. 1956年10月25日 - 天恒区が朝陽区に編入。

1956年10月25日 将天恒区并入朝阳区。

28. 平和通買物公園 日本初の恒久的歩行者天国。

平和通買物公園:日本最早的行人徒步區。

29. ケプラーというのは 宇宙望遠鏡です 恒星の光を正確に計測することによって 恒星の周りにある惑星を見付けようというもので

开普勒是一个太空望远镜, 它通过精确测量恒星的光线(变化) 来寻找恒星周围的行星。

30. 恒星の磁場活動は、しばしば高速の自転と関わっており、そのためこの技術は、そのような恒星の測定のために用いられる。

恆星磁場的活動經常與快速的自轉聯繫在一起,所以這種技術適用於高速自轉的恆星。

31. その未割り当て区域で数か月働いた後,イリノイ州カーライルの公民館で集会を開き始めましたが,恒久的な集会場所の必要を感じていました。

在新地区工作了几个月后,我们就开始在伊利诺伊州卡莱尔的一个社区会堂里举行聚会了。

32. 恒星を回る全ての惑星に生命は存在するのか?

可见的围绕恒星运行的每个行星上都有生命吗?

33. エリダヌス座82番G星は高速度星(大きな固有運動を持つ恒星)であり、恐らくは古く銀河面の外に出る軌道をとる種族IIの恒星である。

波江座82 G.是一顆高速星-移動速度比平均值快-,因此可能是第二星族星,這通常是老年恆星,並且它們會運動至銀河系平面的外側。

34. 毎年12月から翌年3月まで恒春西海岸の海口附近に鯨類を、冬季には恒春半島の沿海各地でイルカの群れを観察することが出来たとされる。

每年12月至翌年3月,在恆春西海岸之海口附近可見鯨類,而冬季時恆春半島各處沿海均可看到成群海豚。

35. 最初の恒星、おそらく種族IIIの恒星は、ビッグバンにより形成された軽い元素(水素、ヘリウム、リチウム)からより重い元素が生成されることにより始まる。

第一批恆星,最有可能是第三星族星,是大爆炸之後將輕的元素(氫、氦和鋰)形成更重元素的過程。

36. また、毎年8月には恒例の「三鷹阿波踊り」が行われる。

每年8月會舉行「三鷹阿波舞」。

37. 542年、玉壁の戦いに参加し、恒州刺史に転じた。

542年,参加玉壁之战,转任恒州刺史。

38. 妻・静子は陸軍軍医監本堂恒次郎の娘(後に離婚)。

妻子是本堂静子,是日本陸軍軍醫監本堂恒次郎的女兒(後來離婚)。

39. WR型星WR 136(HD 192163)からの高速の恒星風と、約40万年前の赤色巨星の時に放出された速度の遅い恒星風が衝突して形成されている。

它由來自沃爾夫-拉葉星HD192163(WR 136)快速的恆星風,與它在40萬年前仍是紅巨星時吹出的慢速恆星風氣體碰撞與擠壓造成的。

40. 2006年時点で、祖先の恒星の探索は、1世紀以上続いている。

截至2006年,尋找前身星的工作持續時間已經超過一個世紀。

41. 新年恒例の舎房対抗「新年大会」では実況担当を務める。

在每年的監獄對抗活動「新年大會」裡擔任實況解說。

42. もし,きらきらまたたいているならば,それは恒星です。

只要是闪烁的,就准会是恒星的了。

43. 屈折矯正手術により角膜の形を恒久的に変形させる。

而接受屈光手術可以永久改變眼角膜的形狀。

44. 高輝度赤色新星(こうきどせきしょくしんせい、Luminous red nova、LRN)は、2つの恒星の融合によって生じると考えられている恒星の爆発である。

發光紅新星(縮寫為LRNe)被認為是兩顆恆星合併所造成的爆炸現象。

45. コスタリカドームの特異な点は 恒常的に同じ海域にはないことです

但是,哥斯达黎加圆突区的不平凡之处 在于它实际不是一个永久性区域。

46. 1868年、シリウスは視線速度が計測される最初の恒星となった。

天狼星于1868年成爲第一顆被測量出運行速率的恆星。

47. となると 何が恒久的で 何が仮設なのか疑問がわきます

而后我就想,什么是永久的,而什么又是临时性的建筑?

48. 容器の下にはヒートマットを使用して 温度調節に恒温装置も使います

我在池子下面垫了一张电热毯, 再用一个恒温器来调节电热毯的温度

49. こじし座46番星 (46 LMi) は、こじし座で最も明るい恒星である。

势四(46 LMi/小狮座 46)是小狮座的最亮星。

50. これらの恒星を説明するために考えられている2つの主な理論は、どちらも風変わりで、恐らくこのような珍しい恒星に相応しいものである。

這兩種主要理論來解釋這些恆星的異常,或許能適合這些罕見的恆星。

51. 26是的,即使在这时候,你们也因杀人、a淫乱和邪恶,而使你们遭受永恒毁灭的时机成熟;是的,除非你们悔改,否则这永恒的毁灭很快就会临到你们。

26是的,即使在这时候,你们也因杀人、a淫乱和邪恶,而使你们遭受永恒毁灭的时机成熟;是的,除非你们悔改,否则这永恒的毁灭很快就会临到你们。

52. 1954年以来,エピダウロスの演劇祭は毎年行なうのが恒例になっています。

自1954年起,埃皮达鲁斯戏剧节成为了一年一度的盛事。

53. 1920年(民国9年)、呉敬恒・李石曽らとリヨン中法大学を創設した。

1920年(民国九年),他和吴敬恒、李石曾创建巴黎中法大学。

54. 多くのスマートICで実験期間が延長・再延長され、恒久化に繋がっている。

有相當多的智慧型交流道實驗期間一再延長,最後永久化。

55. 以下の命題は差集合に関するいくつかの恒等式が並べてある。

下列命题给出一些关于相对补集或集合论差的恒等式。

56. 人々は新兵器を停止させ各ブロックごとに分解し、生き残った人々と共に恒星間移民船エルドリッジに収容し、移民と暴走事故の調査のために他星系に向けて恒星間移動していた。

人们最终还是成功停止了兵器,将其分解为各个模块,幸存下来的人全部登上了恒星间移民船“艾尔德利吉”号,为了让幸存者移民,也为了调查兵器失控事故的原因,艾尔德利吉号开始向其它恒星移动。

57. このカタログの恒星は、地球から近いため、しばしば研究の対象となる。

該星表中的恆星因為接近地球,是經常被研究的對象。

58. この空洞は、恒星風や超新星によって形成されうるものである。

但人们预测在恒星以及超新星中会发生这种反应。

59. 恒星の光度は主系列を離れた後も大きくは増加せず、色は赤くなる。

在離開主序代之後,恆星的亮度不會增加太多,但是顏色會變得更紅。

60. 惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる

行星是依照恒星形成的过程 由同样的气体云聚合产生的

61. 緊張緩和<デタント>”というような言葉が,恒久的な平和を約束しました。“[

像“缓和”一类的字眼向人提出获致恒久和平的应许。

62. この汲み上げ効果では、ヘリウム、炭素、s過程の生成物が恒星表面に表れる。

這次的上翻導致氦、碳和S-過程的產物被帶至表面。

63. 2006年9月26日、スーパーWASPのチームは2つの太陽系外惑星WASP-1b(恒星の周囲600万kmの距離を2.5日周期で公転)とWASP-2b(恒星の周囲450万kmの距離を2日周期で公転)の発見を公表した。

在2006年9月26日,這個小組報告發現了兩颗系外行星:WASP-1b (以2.5天的週期600萬公里的距離環繞恆星)和WASP-2b (以2天的週期,450萬公里的距離環繞恆星)。

64. その王たちはついには恒久平和を約束する協定を結ぶのでしょうか。

他们会终于达成永久的和平协议吗?

65. ヘンリー・ノリス・ラッセルはフッカー望遠鏡を使った観測を元にして恒星の分類システムを考案した。

亨利·诺里斯·罗素使用胡克望远镜的数据制定了他对恒星的分类。

66. この年の年末恒例のファンクラブ会員限定ライブは過去最多の全10公演を敢行した。

这一年的年末惯例的歌迷俱乐部会员限定live是以往最多的一次,在举行了全10次公演。

67. ソリンは、HR 4796Aのような若い恒星の原始惑星系円盤からも見つかっている。

ソリンは、HR 4796Aのような若い恒星の原始惑星系円盤からも見つかっている。

68. 本作から「スリッパでナーガをしばく」「エンディングのコインの取り合い」が劇場版で恒例となった。

從本作開始,「用拖鞋毆打娜卡」和「在結尾爭奪錢幣」的片段劇情在劇場版中變成慣例。

69. 気候が温暖なため、沈葆楨は四季春の如くとして、地名を「恒春」に改めた。

由於此地氣候溫暖,四季如春,沈葆楨將其改名為「恆春」。

70. 列王第一 6:1)それは,石と材木でできた壮大で恒久的な建造物となります。(

列王纪上6:1)圣殿是用木材和石头建造的,是一座宏伟而固定的建筑物。(

71. 次回この恒星に食が起こるのは2052年11月10日で、水星によるものである。

下次被行星遮蔽的事件將在2052年11月10日發生,被水星遮蔽。

72. 1471年、領春秋館事となり、崔恒・申叔舟とともに『世祖実録』を完成させた。

1471年,領春秋館事,同崔恒、申叔舟一起完成《世祖實錄》。

73. この星表は2,539,913個の恒星の位置、固有運動、視等級の情報を含んでいる。

该星表包含2,539,913颗银河系中最亮恒星的位置、自行、双色测光数据,这其中约有5000颗是肉眼能够看到的。

74. ラフーンはこれを恒久的な移転にするつもりだったが、数か月後に家族の元に帰ったときに、友人がケンタッキー州に戻ってくるよう督励したので、僅か3か月のテキサスだけで復帰することになった。

他起初打算在当地长久定居,但几个月后返回肯塔基州探亲时,许多朋友都敦促他回去,所以他只在德克萨斯州住了三个月。

75. ネティニムには,ヨシュアが恒久的な神殿での奉仕を割り当てたギベオン人も含まれていました。(

殿役中有些是基遍人;早在约书亚的日子,基遍人已奉派世世代代在圣殿服役。(

76. 恒星のスペクトル型は光球の温度を示し、それは(主系列星では)星の質量と関係している。

星體光譜類型表示了該星體的光球溫度,並與其(主要是主序星)質量有關。

77. この2力はスカラーポテンシャルで表すことができ、そのため例えば恒星の表面は等位面上にある。

可以用勢能一起描述這兩種力,例如,恆星的表面可以沿著等位面表面伸展。

78. この恒星は非常に古く、まもなく赤色巨星へ膨張を開始すると考えられている。

然而,这颗恒星已经很老了,将很快开始膨胀,成为一颗红巨星。

79. ChViewシミュレーションによると、この連星系に最も近い恒星はラカーユ9352で、約4.1光年(1.3パーセク)離れている。

ChView的模拟显示目前最靠近它的恒星是拉卡伊9352,距离大约是4.1光年(1.3秒差距)。

80. 表1では、近傍の恒星と確定したものに対して、GJ NNNN(番号は、1000から1294)の符号が割り当てられ、表2では、近傍の恒星と疑われるものに対して、GJ NNNN(番号は、2001から2159)の符号が割り当てられている。

這本星表分成兩個表:第一個表使用的條目名稱是GJ NNNN,編號1000至1294是確認的近地恆星;第二個表使用的條目名稱是GJ NNNN,編號2001至2159是被懷疑的近地恆星。