1. 見方が明るくなるにつれ,ストレスからくる病気も快方に向かうようになりました。

随着明德的看法乐观起来,他那由紧张引起的疾病竟逐渐消失!

2. この世と名目だけの教会は言うであろう,否,外国の地へ赴く宣教者は我々の方だ,と。

不是,世界和各教会说,我们派到海外传道的人才是传教士。

3. 新人ながら応援記者として福井に赴く。

雖然是新人但是作為應援記者赴福井採訪。

4. この方法の利点は痛みが少なく,快復期間が短いことです。

这项疗法的优胜之处是:病人仅是略感不适,而且所需的康复期也较短。

5. 彼女は日ごとに快方に向かっています。

她一天一天地好轉。

6. 657年(顕慶2年)、王玄策は3回目の天竺行に赴く。

显庆二年(657年)、王玄策第三回赴天竺。

7. 最悪の体調は48時間で快方に向かいます

最不舒服的狀況會在 48 小時以內就過去。

8. 赴任時は中尉。

退役時為中尉。

9. ヤコブ 5:14)うつ病が快方に向かい始めたのです。

雅各书5:14)她的抑郁得以逐渐消退。

10. しかしどんな方法を用いても真の快方には向かいませんでした。

但是没有一种方法带来真正的改善。

11. 非常にもったいぶった話し方や、粘着質なしつこさは聞く者に不快感を与える。

非常壓迫性的說話方式和粘著式的追問,讓聽者覺得很不愉快。

12. その後、フランスにも赴いた。

同时我也就离开了日内瓦。

13. 箴言 26:14‐16)一方,快く喜んで行なう精神は,家族生活の幸福を増進します。「

箴言26:14-16)另一方面,欢欢喜喜、甘心乐意的精神却能够形成快乐的家庭气氛。“

14. 特快速:毎朝、湊川・新開地方面行きのみ運転。

特快速:每天早上,只限往湊川、新開地方向運行。

15. 21 「山も丘も歓呼の声を上げてあなた方の前で快活になり,野の木もみな手をたたく。

21 “大山小山必在你们面前发声歌唱;田野的树木也都拍掌。

16. 父親は単身赴任。

父亲单身赴任。

17. 1943年、朝鮮革命軍政学校に赴任。

1943年前往朝鮮革命軍政學校赴任。

18. 次に,道ならぬ方法で自分の罪を隠そうと企て,ダビデはバテシバの夫を戦地に赴かせて間違いなく殺される場所に配置します(サムエル下11章参照)。

接着,大卫为了隐瞒自己的罪而设计圈套,命令拔示巴的丈夫驻守战场,让他死在战场上(见撒母耳记下第11章)。

19. また、1998年から1999年までの行楽シーズンに大阪方面直通の臨時快速「宇治快速」が運転されることがあった(後述)。

另外在1998年至1999年,于行樂季節時期,有開自大阪的直通臨時快速列車「宇治快速」運行。

20. つまり,いわゆる癒しの多くは病状がほんのわずか快方に向かっただけのことなのです。

我们也应当留意到,许多据称病人获得治疗的事例其实只是病人的情况稍有改善而已。

21. 1919年、フランスに赴き、勉学に勤しんだ。

” 1949年,他来到法国求学。

22. 胎児は動くことによって,聞こえてくる音に対する快感,あるいは不快感を示します。

胎儿的动作显示他们对所听见的声音感觉舒适抑或不适。

23. 元は一地方貴族に過ぎなかったが、莫大な財力でこの地位にまでのし上がりドルドレイ要塞に総督として赴任す。

原本不過是一個地方貴族,通過莫大的財力爬上多爾杜里城堡總督這個地位。

24. その病気の治療が成功して,この婦人は快方に向かいました。

这种疾患治愈之后,她的情况便大为改善。

25. 快感を与える側になるだけでなく 自らの身体で快感を楽しんでほしい

我希望她們能夠陶醉在身體的激情之中, 而不是被迫為之。 我希望她們能夠陶醉在身體的激情之中, 而不是被迫為之。

26. 絡指(らくし) 武偵同士が死地へ赴く際や別れをつげるために行う握手のようなもの。

吾法滅時譬如油燈,臨欲滅時光明更盛,於是便滅。

27. 然后,在房间的每一点,该点的梯度将显示变热最快的方向。

然后,在房间的每一点,该点的梯度将显示变热最快的方向。

28. 皆さんが赴く18の国の人口を合計すると1億7,000万ほどになります。

你们被派到18个国家地区去,人口总数共达1亿7000万之巨。

29. 英語教師として山梨英和女学校に赴任。

前往山梨英和女學校擔任英語教師。

30. 17 バビロニア人は自分たちの欲望の赴くままに行動し,ユダとその首都エルサレムを襲います。

17 巴比伦人前来攻击犹大国和这国的首都耶路撒冷,只不过是凭自己的意欲行事。

31. それでわたしたちは,新しい任命地に赴く二人に同行する機会に恵まれました。

现在,我们有机会陪她们去新委派的地区了。

32. 家族はアメリカに単身赴任中の父親のみ。

家人只有獨自在美國工作中的父親。

33. 医師たちはともかく手術に取りかかり,それは2時間半に及びました。 輸血を施されることはなく,私は快方に向かいました。

最后,他们还是帮我做了不输血的手术,一共进行了两个半小时。 之后,我的身体渐渐康复过来。

34. メイヨー・クリニックの神経科医ケネス・マック博士 (Kenneth Mack) は、大学に入学した彼女の状態について、「彼女は『見事に』快復し、今後も快方に向かうに違いない」と語った。

马约诊所的神经学家肯尼斯·马克(Kenneth Mack)医生这样描述她进入大学时的状况:她恢复得“非常好”,并将会继续好转。

35. クリスチャン・ギリシャ語聖書をさらに読み進むと,使徒ペテロが遠方のバビロンに赴き,そこで良いたよりを宣べ伝えたことが分かります。(

《希腊语经卷》记载使徒彼得曾把福音传到遥远的巴比伦去。(

36. その夏,二人は要請に応じて,モスクワに赴きました。

两位弟兄同意这个安排,就在该年夏季往莫斯科去了。

37. また,自分の障害について調べ,自分自身を顧みることに関心を払う患者は,早く快方に向かう傾向があります。

如果病人对病情增加认识,又小心照顾自己,病情一般会进展得较好。

38. 江木町という遠く離れた街へ単身赴任しており普段は家にはいない。

在名为江木镇的很远的地方单身赴任,平时不在家里。

39. 元亨元年(1321年)12月25日、阿曾随時の後を受けて鎮西探題に任じられて博多に赴く。

元亨元年(1321年)12月25日,英時接替阿曾随時(日语:北条随時)出任鎮西探題而前往博多上任。

40. 米村 東京から単身赴任で博多に来ていたサラリーマン。

米村 從東京單身來博多出差的上班族。

41. 漂太自身は、快く引き受けた。

漂太自己也很高興的接受了。

42. では今日,この業は,現代人に訴えるところのない古くさい不快な崇拝の方式になってしまったのでしょうか。

时至今日,这是否已成为一种古老、落伍、令人不快的崇拜方式而缺乏现代的吸引力呢?

43. 11月、駐米公使に任ぜられ、ワシントンに赴いている。

11月,任駐美國公使,到華盛頓赴任。

44. 大使は赴任国の内政に干渉しません。

大使被派驻外地时,不会介入当地的纷争,也不会干涉当地的政治事务。

45. 実際に深海へ赴き撮影をしています

他们会在它们的世界中观察它们。

46. (※ 北側の折り返し線2線は1番線へ入れない)そのため、青砥・上野・押上方面の当駅始発列車(日中は押上線快速特急と横浜方面快特)は、大多数が2番線より発車する。

(※ 北側折返線2線無法前往1號線)因此,往青砥、上野、押上方向的本站始發列車(午間時段的押上線快速特急與橫濱方向快特)大多數在2號線發車。

47. くびきを『心地よい』形にする方法もご存じで,おそらく,体に接する部分に革や布を張り,くびきをできるだけ快適にしようとされたことでしょう。

也许他会给扁担垫上一层皮革或衬布,尽量使工人感到舒服。

48. エホバは親友のように,快く時間を与えてくださる

耶和华立下榜样愿意花时间关心人

49. 失意の馬麒は、同年11月、メッカへ巡礼に赴いた。

失意的馬麟于1936年11月赴麦加朝圣。

50. 後日,アハジヤはエズレルで快方に向かっていたエホラムを訪ねました。 ―王二 8:28,29; 9:15; 代二 22:5,6。

约兰王在阵上受了伤,亚哈谢王就下到耶斯列,探望在那里疗伤的舅父约兰王。( 王下8:28,29;9:15;代下22:5,6)

51. 出家後は心の赴くまま諸所に草庵を営み、しばしば諸国を巡る漂泊の旅に出て、多くの和歌を残した。

出家後在各地漂泊結草庵,巡遊諸國,留下許多和歌。

52. 他の人の行動が不快だとしても,独善的な言い方は避けましょう。

别人所做的事可能令你反感,但要避免摆出一副自命清高的样子。

53. 暫くの間、戦争は回避され、ハンコックが赴任している期間の大半は平和だった。

不过,双方还是避免了开战,当地在汉考克驻扎的大部分时间里都保持着和平。

54. 17分: 「開拓者として快く与える」。

20分钟:“以先驱身份作喜乐的施与。” 问答讨论。

55. 後に1000石加増され、目付に転じられて寛永3年4月に肥後国熊本に巡察として赴く。

後來被加增1千石並成為目付,在寛永3年4月前往肥後國熊本巡察。

56. 彼が仕事のために人間界へ赴くと必ず雨が降っており、青空を見た事がない。

當他被派往人世工作時,一定會下雨、而無法看到藍天。

57. 北海道は空気が新鮮ですし,牛乳やじゃがいもなどが安く手に入ったので,主人の病気もだんだん快方に向かいました。

可是当地的空气清新,牛奶和马铃薯的价钱不贵,我丈夫的健康竟日有起色。

58. 我々は選挙に赴き 投票し そして選挙を見守ります

我们身于选举之中,我们在选举中投票 我们观察选举

59. ヤコブは自分自身の問いに,「肉欲の快楽に対するあなた方の渇望」からですと答えます。

雅各自问自答道:“你们......的私欲”!

60. 教授方法について。「 上手に教えるとは,速やかに,愉快に,徹底的に学ばせることである」。

教学法:“学生吸收得快,吸收得开心,吸收得彻底,这才算是教导有方。”

61. 日本ではこれを単身赴任と呼びます。

这种情形在日本叫做单身赴任。《

62. 同年12月、駐日全権公使として日本に赴任した。

同年12月,任中国駐日本全权公使,到日本赴任。

63. 1698年にはイギリスに赴き,ロンドンとオックスフォードで要人と接触します。

1698年,塞拉芬前往英国,在伦敦和牛津接触到一些重要人物。

64. 陸軍司政長官(調査局長)としてボルネオ守備軍司令部に赴任。

為陸軍司政長官(調査局長)赴任婆羅洲守備軍司令部。

65. 之後1980年 - 1982年期間,重製版在小学館的《快樂快樂月刊》、《学習雜誌》、《てれびくん》等雜誌連載。

さらに1980年 - 1982年迄の間リバイバル版が小学館の『月刊コロコロコミック』、『学習雑誌』、『てれびくん』等で連載。

66. しかし,間もなく,行く手に立ちはだかっていた障害がなくなり,外国の任命地,ボリビアのラパスへ赴くことができるようになりました。

可是不久之后,前往海外服务的大门便向我打开了:我被派到玻里维亚的拉巴斯去。

67. 厚生労働省職員の川田平太は、現象の謎を探るため、自分の生まれ故郷でもある現地に赴く。

厚生勞動省職員川田,為了探聽現象之謎,回到自己的故鄉也是發生之地。

68. 1946年11月、アメリカ極東軍司令部参謀副長として東京に赴任。

1946年11月,担任美国美军远东司令部副参谋长,于东京赴任。

69. その後、#313で高校教師として桜才学園に赴任してきた。

於313話进入樱才学园任教。

70. 初めは転向を快く思っていなかった。

起初很難接受父親的轉變。

71. 脊椎から椎間板を1個切除した後1年で徐々に快方に向かい,また氷上に戻りました。

医生从我的脊骨除下一个椎间圆板;经过一年的康复期之后,我再度回到冰上。

72. 特急・準急(平日朝の淀屋橋・中之島方面は通勤準急)・普通がほぼ終日運行されているほか、朝と深夜に快速急行(朝ラッシュ時は通勤快急)・急行が運行されている。

特急・快速急行(平日早上的中之島行是通勤快急)・準急(平日早上的淀屋橋・中之島方面是通勤準急)・普通幾乎是終日運行,朝和深夜有急行運行。

73. 1912年(民国元年)2月、南京に赴き、軍需学校に入学する。

1912年(民国元年)2月,赴南京,入軍需学校学习。

74. 市バスの臨時バス「快速ミューザ」は当駅を終点としている(逆方向の川崎駅行きはない)。

市巴士的臨時班次「快速MUZA(日语:快速ミューザ)」以本站為終點(不含逆向往川崎站班次)。

75. 1919年(民国8年)、病気により退学し、フランスへ勤工倹学に赴いた。

1919年(民国八年),他因病退学,赴法國勤工檢学。

76. 本来は麻薬捜査官だが、満月の夜にベルモントに出没する殺人鬼を捕まえるべくベルモントに赴任させられた。

原本是擔當毒品搜索,後因調查專出沒於滿月的連續殺人而調至貝爾蒙。

77. 1943年(昭和18年)6月、第30師団長に親補され平壌に赴任。

1943年(昭和18年)6月、擔任第30師團長前往平壤赴任。

78. 村の長から“勇者”として魔物退治に赴くよう諭されるが「子どもだから無理」とあっさり断る。

雖然村長要他以“勇者”的身分去打倒魔物們,卻被他以「因為是小孩子所以沒辦法」而拒絕。

79. また、日本へ軍事訓練の視察に赴いたこともあった。

他還曾赴日本考察軍事訓練。

80. おまけに,高速回転するドリルの不快な振動もなくなる。

而且,牙钻那惹人讨厌的高速振动也可以除去。