1. 正規兵と民兵の志願兵の混成部隊は8月4日に島に上陸した。

由正规军人和义勇军混编的部队于7月4日登陆。

2. オースティンの軍はすべて志願兵だったので、ヒューストンがそれを作ることになった。

奥斯丁的军队全部是志愿者,因此休斯敦必须建立一支军队。

3. 彼らはじっと見つめ,細い腕や足を志願兵たちの体に絡ませた。

孩子们用枯瘦的臂和腿紧紧环着志愿工作人员,并且凝神望着他们。

4. シェルビーはハリソンが求めてきた数字の2倍にもなる、3,500名の志願兵隊を起ち上げた。

谢尔比于是统领3500名志愿军前往,兵力是哈里森要求数字的两倍。

5. 1万人の志願兵のだれも,この救出を自分の手柄にすることはできませんでした。

因此,一万个自愿出战的以色列人都不能将拯救同胞的功劳归给自己。

6. ウェインはケンタッキー州から1,000名の志願兵を要求したが、これに応ずる者が少なく、シェルビーは強制徴募に訴えた。

他呼吁肯塔基州派出1000人的志愿军,但响应者寥寥无几,谢尔比于是诉诸征兵。

7. シェパードはニューヨーク第51志願兵連隊を徴募して組織したので、その功績を称えてシェパード・ライフル隊と名付けられた。

纽约志愿军第51团就是由谢泼德招募和组建,该团之后定名为“谢泼德步枪团”来向他致敬。

8. カルロスは ベトナム戦争の元海兵隊員で 戦時中に志願兵として3度戦地に渡り そのたびに銃撃を受けました

卡洛斯, 一个越战海军陆战队员, 自愿参与了三次行动, 每次行动中他都受了枪伤。

9. 11月24日、スコットは、インディアンが彼を追跡し、ケンタッキーに侵入すると決断する場合に備えて、200名の騎馬志願兵を率いてワシントン砦で合流した。

圣克莱撤回华盛顿堡后,斯科特于11月24日带领200名志愿兵同他汇合,以防印第安人追击或进犯肯塔基区。

10. スコットの騎馬志願兵がもたらした情報に基づき、ウェインは8月14日にマイアミ砦への行軍を命令し、そこの2,400名になるイギリス軍とインディアンの合同部隊との戦闘を想定していた。

”根据斯科特所率志愿军提供的情报,韦恩于8月14日命令部队朝迈阿密堡(Fort Miami)进军,计划同那里的约2400名英国和印第安人联军决战。

11. 議会合同委員会は査問の後の1864年5月4日付けの報告書で、ジョン・チヴィントンとその志願兵達の行為は「下品で、卑劣で、残忍で、臆病」としたうえで、次のように付け加えた。

听证会结束后,国会联合委员会在1865年5月4日提交的报告中形容约翰 奇温顿上校和他的士兵们的行为是“愚蠢,卑鄙,残忍和懦弱的”。

12. クレイの期待に添い、商船を武装させる法案、アメリカ陸軍正規兵の数を増やす法案、ジェームズ・マディソン大統領が軍務に志願兵部隊を受け入れることを認める法案など、下院に提出された戦争遂行手段を一貫して支持した。

正如克莱所期望的那样,德沙始终如一地支持交给众议院审议的战争政策,其中包括为商船设立武装、提高美国陆军常备军人数、授权总统詹姆斯·麦迪逊接受志愿服兵役部队等法案。