1. 条件に適合する徴集対象公民は、県、自治県、市、市管轄の区の兵役機関の許可を経て、徴集されて現役に服する。

“应征公民符合服现役条件,并经县、自治县、市、市辖区的兵役机关批准的,被征集服现役。

2. ですから,インディオの労働者が法律によって大勢徴集されました。

居民必须轮流在印加的公路和建筑物的工地上工作,所以,当地有成千上万的印第安人依法被征召服役。

3. チャールズ2世は20個連隊を徴集してオーステンデへ輸送したが、フランスへの宣戦には躊躇した。

英格蘭的查理二世派了20團的軍隊運抵奧斯滕德,但卻猶豫是否要繼續與法國作戰。

4. この話は 父が徴集兵として オランダ軍に従軍した 第二次世界大戦初期のことです

这个故事发生在 他正值二战初期 应征入伍 加入荷兰军队的时候

5. 1942年にファシストは,アントネスク将軍の軍隊で兵役に就かせるため,モルドバのシラウツィ村から800人ほどの男子を徴集しました。

1942年,法西斯党人在摩尔多瓦的希勒乌齐村,为安东内斯库将军的军队征召约莫800个男子。

6. この人は,ローマ市民とイタリアの自由民から徴集された兵士で成っていたと思われる「イタリア隊」を統率していました。

他率领“意大利营”,看来是由罗马公民和在意大利的自由民当中招募的兵士组成的。

7. 兵役法によると、毎年12月31日までに満18歳に達した男子は徴集されて現役に服さなければならない。

” “每年12月31日以前年满18周岁的男性公民,应当被征集服现役。

8. 1916年に制定された兵役法により,英国の18歳から40歳までの独身の男子は,軍務に徴集されることになりました。

英国在1916年通过的兵役法规定,凡18-40岁的未婚男性公民都要服兵役。

9. テッセル島にいたグルジア人兵士たちは、ソビエト連邦グルジア共和国でソ連軍兵士として徴集され、東部戦線においてドイツ軍の捕虜になった者たちであった。

起义军营的军人原为来自格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国的苏联红军士兵,在东方战线被俘。

10. イギリスの憲法の下でイギリス臣民の(税という形の)資産を、植民地人の(議会に代表を送る形での)同意なくしての税の徴集はできないという論である。

他们认为,在英国宪法之下,大英臣民的财产(以税收的形式),不可未经本人同意(以政府议会代表的形式)而剥夺。

11. 同年の後半に,私は韓国軍の兵士として徴集され,それから四か月もたたないうちに,ひどく傷つき,たこつぼ壕の中に横たわっていたのです。

那一年内,南韩军方召我入伍,不出四个月,我便在散兵坑里重伤垂危。

12. また1941年の、ソ連空軍が多くの航空機を破壊されたバルバロッサ作戦では、残存していたI-5が機関銃4丁と爆弾架を装備して軽攻撃機や夜間爆撃機として徴集された。

巴巴罗萨行动後,苏联空军喪失了許多武力,倖存的I-5被配备了四挺机枪和炸弹架,並在西元1941年作為輕型地面攻击机和夜间轰炸机再次投入作戰。

13. 法務官ガイウス・クラウディウス・グラベルは3,000人の兵士を集めたが、これは軍団兵ではなく「大急ぎかつ適当に徴集された」民兵であり、ローマ人たちはこれは戦争ではなく盗賊の襲撃の類と見なしていた。

法务官蓋烏斯·克勞狄斯·格拉柏爾(英语:Gaius Claudius Glaber)虽然集结了3,000名的队伍,但这些士兵并非正规的军团兵,而是紧急征召的民兵,从这一点也可以看出罗马人在起初并未将这场暴乱视为战争,而只以为是盗贼土匪的袭击而已。

14. 30歳のあるカトリックの宣教師は,「家族の者が暴行されたり殺されたりするのを見るなら,町という町が兵隊によって破壊され,子供たちが徴集されて家を出るのを見るなら,また人口の2%が富の4分の3をすでに掌握しているのを知るなら,聖書に顔をうずめて,こうした現実を無視することなどできない」と語りました。 ―下線は本誌。

“你若看见自己的同胞被人强奸和杀戮,”一位30岁的天主教海外传教士说,“你若看见全市被兵士劫掠一空,孩子们从家中被拉去入伍,你若见到国内百分之2的居民竟控制了全国百分之75的财富,你就不能把头埋在圣经里而将现实置诸不理。”——楷书另排。