1. 微生物の種類

微生物的种类

2. 赤潮の原因となる微生物

形成赤潮的有机生物

3. 今や微生物は,その生存を脅かす最大の集中攻撃である抗菌薬(抗微生物薬)をはね返しつつあります。

现在,微生物正使出浑身解数,跟威胁它们生存的劲敌——抗微生物药——顽抗。

4. 補体タンパク質群 抗体が微生物の表面に固着してしまうと,補体タンパク質と呼ばれるタンパク質がその微生物にまつわりついて,その体内に液体を注入し,微生物を破裂させて死なせる。

补体蛋白质 抗体一扣住微生物的表面,称为补体因子的蛋白质就会蜂拥而至,把液体注射到微生物体内,引致它爆裂、死亡。

5. 微生物の世界を復活させたいのです

它们很想重回自己的世界。

6. これらの微生物も驚くほど複雑です。

微生物也复杂到惊人的地步。

7. 人間は常に 微生物を撒き散らしています

这是因为 我们随时都在脱落着微生物

8. (次の項も参照: ウイルス; 原生動物; 水生微生物; 藻類; バクテリア)

(另见病毒; 水生微生物; 细菌; 原生动物; 藻类植物)

9. 大柄なオーストラリア人ノエルは,微生物学者でキノコの専門家です。

诺埃尔是一个身材健壮的澳大利亚人,也是位微生物学家和蘑菇专家。

10. 培養微生物(医療用及び獣医科用のものを除く。)

非医用、非兽医用微生物制剂

11. [微生物の産物を食べている] パンやチーズ、ヨーグルトもそうです

或者像面包,奶酪,酸奶

12. 未来の微生物には こう言いたいです “糸を紡いで

我想和未来的细菌说 ”给我一条线

13. 藍の染料を使えば 微生物っぽさがなくなります

或者使用靛蓝 使它抗菌

14. 極限環境微生物と呼ばれる 生物は珍しくありません

这些所谓的极端环境其实并不罕见

15. 抗菌薬は,病気を引き起こす微生物に作用する化学物質です。

抗微生物药是化学物质,能对付致病微生物。

16. 波の砕ける海原では,幾百万もの微生物が光り,きらめきます。

在海洋浪花里发亮闪耀的微生物数以百万计。

17. 微生物の質量のほうが我々の脳の質量よりも多いのです

我们身上微生物的质量比我们大脑的质量还重

18. 微生物による病気は征服されていない」と,デュボスは述べています。

杜博斯声称:“微菌感染病还未被征服。”

19. 残念ながら,抗菌薬は有用微生物にも作用することがあります。

可惜的是,抗微生物药也会同时伤害有益的微生物。

20. 微生物は食べ物の中で繁殖するので,肉類は十分に火を通す。

用来洗手和冲洗食物的水也必须是清洁的。

21. * この微生物はサンゴの死骸を食べて生活しており,藻類に付着します。

这种微生物栖于死去的珊瑚里或依附着海藻生长。

22. 人間の皮膚や口 それに唾液によく見られる 微生物がいたのです

它上面存在着微生物 通常这些微生物和我们的皮肤 嘴以及唾液有着联系

23. 今この瞬間にも あなた方は 微生物を互いに交換し合っています

因此在座的所有人 现在都在和他人共享着微生物

24. 冷気に弱いこの微生物にとって,最適な温度は摂氏30度ぐらいです。

醋母对寒冷十分敏感,最适合它的温度是摄氏30度左右。

25. この過程では,土壌の中の無数の様々な微生物が不純物に作用します。

过程进行时,土中无数不同的微生物在这些杂质中发挥作用。

26. 私たちは一型糖尿病の引き金の一つは 病原菌と戦うことではなく 私たちの内外に住む微生物との対話の失敗ではないか 私たちの内外に住む微生物との対話の失敗ではないか

结果是人们现在认为 一型糖尿病诱因之一并不是与病原体的战争 却是因为它其实在试着 与身体内外的微生物传达错误的信息

27. 1975年3月 甲南大学理学部卒業 1979年6月 アメリカ南カリフォルニア大学大学院(微生物遺伝学)卒業。

1975年3月 甲南大学理学部卒業 1979年6月 美國南加州大學大学院(微生物遺傳学)畢業。

28. 人間の口の中に住む微生物の数は,現代の推定によれば,幾十億にも達します。

据现代估计,在人口里的微生物数目不下数十亿之多。

29. 建物に住むのは空気中にいる微生物で 窓や換気装置を通って 入ってきます

建筑物被空气中的微生物所占据 它们通过窗户 机械通风系统进入室内

30. 近い位置にある点は 遠いところにある点よりも 微生物の集団が似通っています

数据之间相似程度越高 表明了所代表微生物群之间的 相似程度就越高

31. 病気と戦うそれらの細胞は,侵入する微生物をどのように迎え撃つのでしょうか。

这些对抗疾病的战士怎样遇到入侵的微生物呢?

32. 想像できます? あんなに馬鹿な微生物だった僕らが 携帯 パソコンに iPod ですよ 40億年の間に

从笨细菌到我们现在, 有麦克风、计算机、iPod—四十亿年。

33. ヨーグルトにはラクターゼを合成する微生物が含まれており,このラクターゼが乳糖の消化を助けるからです。

因为酸奶中含有微生物,可合成乳糖酶,对消化乳糖有帮助。

34. 体に良い微生物の入ったヨーグルトを食べて 腸内環境を整えようとする人が大勢います

于是鉴于此原因,很多人都会去食用益生菌酸奶 从而他们就可以促进健康的肠道菌群

35. 一滴の海水には 160もの違った微生物のタイプが含まれていると 言ってもいいでしょう

但真正吸引人的,是微生物 的多样性 一滴海水 可能包含160种不同类型的微生物。

36. ほかにも致死的な微生物の脅威からわたしたちを救い出してくれる機構があります。

此外还有其他的机械作用则可以挽救我们脱离致死微菌的威胁。

37. 十分実証されているように,耐性微生物の出現と繁殖の原因は,抗生物質の過度の使用です。

不少证据表明,抗药性病菌之所以形成和大量繁殖,是人们过度使用抗生素所致。

38. これは、身近な危険度の低い微生物への免疫を自力で獲得する過程とみることができる。

这可以被看作是幼儿自身开始获得身边的对自身危险性较低的微生物的抵抗力的一种过程。

39. 他の人の触ったドアノブ,手すり,電話機,リモコン,コンピューターのタッチスクリーンやキーボードには,微生物が潜んでいるかもしれません。

门把手、扶手、电话、遥控器、电脑屏幕(荧幕)及键盘等一些东西上,都可能有别人留下的病菌。

40. 人類史上,匹敵するもののない災厄だった」と,「人間と病原微生物」(英語)と題する本は述べています。「

人类与细菌》一书说:“人类历史上没有什么灾难可与之相比。

41. ソフトウェアを作成するように DNAを微生物の中に 様々なアルゴリズムやブログラムとして 複写したり書き込んだりできます

就像写软件代码那样, 我们可以依据不同的算法 输出和撰写DNA序列, 并在细菌内部编写程序。

42. ニワトリやカモの利用は,農薬散布飛行機やイナゴを殺す微生物などと並んで,対策プログラムの一環となっている。

现在家禽也像能杜绝蝗虫的作物喷粉飞机,以及某些微生物,成为灭蝗的有效工具。

43. 一般に,CFPを引き起こす毒物は,渦鞭毛虫と呼ばれる微生物が作り出すと考えられています。

一般认为,珊瑚鱼毒的毒素是由一种称为腰鞭毛虫*的微生物所引致的。

44. わずかなかすり傷に微生物が入り込んだだけで死に至った例も少なくありませんでした。

即使是小小的抓伤,伤口感染了细菌的话,也往往能导致死亡。

45. 私は微生物セルロースが 綿や皮やその他の繊維品の 代替品になると言っているのではありません

我并不是说要用微生物的纤维素 将能够代替 棉花,皮革或者其他的纺织品

46. しかし,肌の上に残るふんの中に,トリパノソーマクルージ,または短くTクルージと呼ばれる微生物がいるかもしれません。

可是,猎蝽在人的皮肤上留下的排泄物,却可能含有一种称为克鲁斯氏锥虫的微生物。

47. 反すう動物の胃の中にいる微生物が飼料を分解し,発生したメタンが動物の口から排出されるのである。

反刍动物胃里有一种称为产烷生物的微生物,这种微生物消化草料后产生的甲烷,会从动物的口呼出。

48. 水が地中にゆっくり浸透してゆく間に,バクテリアその他の微生物が水の中の様々な不純物を食べるのです。

当水缓慢地渗入土壤之际,微菌和其他有机体就以水里的各种杂质作为食物。

49. 1941年,ストレプトマイシンの共同発見者セルマン・ワクスマンは,微生物から作られる抗菌薬に“抗生物質<アンチバイオティクス>”という語を用いました。

1941年,瓦克斯曼(发现链霉素的其中一个微生物学家)把抗菌药物也称为“抗生素”,而抗菌药物是从微生物中提取的。

50. 河川や湖や海の微生物がこれらの物質の処理を行ない,それを分解して水生植物の栄養分に変えます。

江河、湖泊和海洋里的微生物处理这些物质,把它们分解成养分,作为水中植物的食物。

51. 昆布茶のレシピを使っています バクテリアと酵母菌と 微生物の共生混合物で その発酵過程で セルロースが糸状になります

我基本上用的是红茶菌配方 它是一个细菌,真菌 和其他一些微生物的共生混合物 在它们发酵时, 能纺出纤维素。

52. この膜は無数の細胞がびっしり詰まったもの,すなわち空気中に存在する微生物の集まったものです。

这层薄膜是由许多细胞——空气中的微生物——密密麻麻地结集而成的。

53. 一人の人間の体内および人体の表面で生きている微生物の数は,地上の人口よりも多いと言われています。

据估计,在我们身体上和体内的细菌比地球上的人口还多。“

54. 抗菌薬”はもっと意味の広い語で,ウイルス,細菌,真菌,小さな寄生虫など,病原微生物に対抗するあらゆる薬を指します。

抗微生物药”则是个统称,所有能消灭致病微生物如病毒、细菌、真菌、寄生虫等的药物,都是“抗微生物药”。

55. 科学者たちはこの種の微生物を好気生物と呼んでいます。 つまり,酸素がなければ生存できない生物なのです。

科学家将纹膜醋酸杆菌及与它同科的微生物称为需氧菌,意即没有氧它们就不能够生存。

56. キノコを栽培するのは 「腐敗微生物培養」と呼ばれる 分解生物の培養の一種です 昆虫学者ティモシー・マイルズが 提唱した概念です

种植蘑菇也是 以培育拥有分解能力的有机体 即“分解种植术” 的手段之一 这一概念是由昆虫学家 Timothy Myles提出的

57. お伝えするのは気が引けますが 実際に 消化器系には約5キロもの微生物が 存在し体内を循環しているのです

事实上,我不得不告诉诸位 在你们的消化道里约有十磅的微生物 他们在你的身体循环系统里到处存在

58. 単細胞の微生物である珪藻は海水面に浮遊しており,海洋のプランクトンと呼ばれる生物の5分の3を占めています。

硅藻是一种单细胞微生物,它在水面漂浮。 海洋上的浮游生物有六成都是这种有机体。“

59. 生物学・建築環境センターでは ある病院を研究対象として 空気を見本採取し 空中の微生物から DNAを取り出しました

在生物学与环境研究中心 我们在医院开展了一项研究 首先对医院的空气进行抽样 然后把空气中 微生物的DNA提取出来

60. 健康な移植者からの糞便の移植 糞便から微生物の移植により 細菌による全身感染症が治った人もいます

粪便移植 从而实现健康捐赠者的粪便中微生物的移植 事实上已经有一些成功治愈系统性艰难梭状芽孢杆菌感染的案例

61. それらの微生物は発酵作用によって,セルロースつまり植物にある繊維質の炭水化物をさまざまな栄養素に分解します。

这些微生物利用发酵作用,把纤维素(植物纤维中的碳水化合物)分解,变成各种养分。

62. 微生物学者のマイケル・パリッツァが述べたとおり,「ドレッシングの中に浸かっている大さじに最後にさわった人を,あなたは知らない」のです。

正如微生物学家迈克尔·帕里萨说:“你并不晓得最后接触调料中的勺子是谁。”

63. 金曜日の夜に赤ワインの ピノ・ノワールを 忙しい1週間の締めに飲みたければ 微生物による産物を 飲んでいることになります

如果你想在一个漫长劳累的一周后的周五晚上 来一杯黑比诺(葡萄品种之一)葡萄酒 其实你就是在享受微生物的产品

64. 同報告は,薬剤耐性を持つ微生物の世界的な脅威と闘うために,これらの人すべての協力関係を奨励しています。

报告吁请这些机构通力合作,遏止抗药性病菌对全球的威胁。

65. 同紙はさらに,日光は「以前から知られている,微生物による分解過程の350倍の速さで作用する」ようだと伝えている。

报告也发现,阳光的净化作用看来“比以往所知的微生物净化过程快350倍”。

66. この方法は「短波長の可視光を用いて細菌内の分子に作用し,効果を上げる」と微生物学者のジョン・アンダーソン教授は説明している。

微生物学家约翰·安德森教授说:“这种科技的原理是,用可见光波长的窄光谱刺激细菌中所含的分子,产生高活性的化学物种,对细菌有致命效果。”

67. ごくありふれた微生物が持つ驚くほどのしぶとさは大きな問題となり,しかも一般に予期されていない事柄でした。

人类万万没有想到,普通细菌的抗药能力会这么强,竟成为棘手的难题。

68. 微生物がいなければ発酵は起きないので,パスツールは接触性伝染病についても同じことが言えるに違いないと考えました。

既然发酵是要靠微生物引起的,巴斯德就推断触染病的成因也跟微生物有关。

69. そういう状態にあるのは非常に良いことです。 新生児は生まれ出た時,常に存在する微生物の大攻勢にさらされるからです。

幸好有它们在场,因为新生婴儿出世的一刹那,就已经被无处不在的微生物群起围攻了。

70. 腐敗微生物培養キットも作っています インフィニティ・キノコの胞子が 入っているカプセルと 分解や毒素の浄化を速める その他の物の詰め合わせです

我还在制作一个 分解种植服 将装有蘑菇孢子 和加速分解化毒元素的胶囊 嵌在一起

71. それが ある生物学者と出会ってから こんな素材を扱うようになりました 緑茶と砂糖 ほんの少しの微生物と 時間も少々

但当我和一位生物学家谈过 现在我开始考虑这样的材料—— 绿茶,糖 一些细菌加上一点时间

72. 同紙は,「この実験が行なわれるまで,科学者たちは,湖水中のメチル水銀を分解するのは微生物だけだと考えていた」と述べている。

环球邮报》说:“在这个实验之前,科学家认为只有水中的微生物才会分解湖水中的甲基汞。”

73. 横腹に大きな穴を開けられた牛の 第一胃に手を突っ込んでみたことのない人には 微生物を行き渡らせるのにもっともいい方法は 口から直接 消化管の上部を通らせることだと 考えることは容易ではないかもしれません さて皆さんのなかには 経口で2~3のプロバイオティク微生物を 与える代わりに 糞移植で行うということを お聞きになった方もいらっしゃるでしょう 彼らはプロバイオテクスの群を運びます 健康な提供者から微生物群を もう一方へ

但是,除非你有一头身上装了研究反刍消化装置的牛,肚子一侧开了个大洞 你可以把手伸进它的瘤胃 很难想象从嘴巴经过整个消化道上部 传输微生物 是最好的传输方式 所以你们可能听说过有人在做 粪便移植,与其将少数益生菌种 从口腔传入体内 他们将一个益生菌群 来自一个健康的捐赠者的整个微生物群落 从消化道的另一端送入体内

74. 結局たどりつくのは 微生物がごったがえした状態で 占領しているのはバクテリアや クラゲです ご存じのとおり 左の写真のようになります

最后我们所得到的 就是一个微生物动物园 被细菌所控制 还有水母,你们看 在你们的左前方

75. サンゴの栄養源は,ポリプの半透明の体の中に住みついている藻類(科学的には,褐虫藻と呼ばれる)や,サンゴの触手に捕らえられる微生物です。

珊瑚从海藻(科学上称为动物黄藻)吸取养分,这些海藻寄生在水螅透明的身体内;此外,珊瑚触手捕获得来的微生物也为珊瑚提供养分。

76. ある蜂蜜は,マヌカと呼ばれる植物から食物を得るニュージーランドのミツバチから採れたもので,潰瘍を引き起こす微生物と闘う点で効果的であった。

有一种来自新西兰的蜜蜂专采麦卢卡树上的花蜜,它们所制造的蜂糖证明在对抗引起胃溃疡的微生物方面非常有效。

77. 地球ではほとんど全て 99.9%のメタンが 生物から作り出されているからです 小さな緑色の人ではなく 地中か地上の微生物からです

因为在地球上,几乎所有的, 99.9%的甲烷 是由生命系统产生的, 不是外星人,而是地表下面或者 地表的微生物。

78. 微生物と遺伝子工学の分野では群を抜いており、その能力を買われてGMCの生物兵器開発の為、国際南極財団の博士に抜擢された。

微生物與基因工程的領域裡出類拔萃,但是那個能力被CMC收買,作為生物兵器開發,被提拔為國際南極財團的博士。

79. 私たちに必要なのは人の内外に生息する微生物の 完全な生物図鑑です そして彼らが我々に どういう影響を及ぼすか理解するのです

我们需要一份人类体内和表面的微生物的实地指南 这样我们才能了解 它们对我们生活的影响

80. このことは,T細胞によるある種の化学物質の放出と相まって,マクロファージの食欲を旺盛にし,侵入してきた幾百万という微生物を呑み込ませます。

这项过程,连同T细胞放出的某种化学物质使巨噬细胞疯狂进食,吞吃数以百万计的入侵微生物。