1. 賠償金を支払う。

支付赔偿金。

2. 1,090万ドルの賠償を命じたのです

这就是拿了一组数据 和另一组数据放在一起的力量, 结果是显而易见的。

3. * 律法に対する違犯に関しては,賠償が求められ,償いをするために「罪のための犠牲」がささげられました。

人触犯了律法,就得作出赔偿,献上“赎罪[的]牺牲”。《

4. 漁業賠償は2004年6月に合意に達し、アマルガス号の船主は1億2,000万NT$の漁業補償を支払うことで合意し、7月に交付された。

漁業賠償部分於2004年6月達成協議,阿瑪斯號船東同意賠償漁業損失新台幣一億兩千萬元,並於7月交付。

5. 2006年8月10日、環保署と船主は海域生態、公的部門の損害賠償に関し3,400万NT$の賠償で和解が成立し、半額を生態系復元のため、半額を弁護士費用とすることで決着した。

2006年8月10日,環保署與船東就海域生態、公部門損害求償達成和解,和解金約為新台幣3,400萬元,半數將用於生態復育,其餘則支付律師費用。

6. 6月にナポレオンは教皇領、トスカーナ、パルマおよびモデナに講和を迫り、巨額の賠償を要求した。

6月期間,拿破崙率軍強迫教皇國、托斯卡尼、帕爾馬及摩德納等地簽訂和約,並敲詐他們提供大量協助。

7. 板垣はこれを不当解雇として、訴訟の賠償請求額を1億6400万95円に引き上げた。

而板垣又以不法解雇提起損害賠償,使得其請求金額達到1億6400万95圓。

8. 加害者たちは有罪宣告を受け,賠償金を支払うよう命じられました。

法院判暴徒罪名成立,并下令他们赔偿。

9. その他行政課徴金900万NT$、林業補償180万NT$、貨物撤去費用8,000万NT$が船主より支払われ、賠償金総額は2億8,000万NT$に達した。

其餘包括行政罰900萬、林業損失180萬、船貨移除費用8000萬亦獲得船東同意賠償,總計已獲得賠償新台幣兩億八千萬元。

10. この違法な裁判の被害者たちに対し,アルメニアは賠償金と裁判費用を支払っています。

结果亚美尼亚政府必须为他们非法起诉这些受害人而作出赔偿,并交付诉讼费。

11. ヴェネツィアはさらに賠償金10万ドゥカートの支払い、および黒海での貿易特権の代償として年貢1万ドゥカートの支払いに同意せざるを得なかった。

此外,威尼斯人被迫繳納100000達克特賠償,並同意每年約10,000金幣作貢品以獲得在黑海的貿易特權。

12. 犯罪者は被害者に償いをするよう求められており,その賠償額は失われた資産の種類に応じて被害額の四,五倍にもなりました。(

犯过者必须对受害者提出赔偿,有时达四倍成五倍,视乎所牵涉的财物种类而定。(

13. すべての自動車および運転手は,妥当な額の自動車損害賠償責任保険に加入しているべきである。

所有的车辆与驾驶员都应投保合理额度的汽车责任保险。

14. 今回の裁判で、原告側は北朝鮮政府に対し、在日コリアンを虚偽の宣伝で勧誘したと損害賠償を求めた。

受害者起诉朝鲜政府,要求为虚假承诺诱骗在日韩人负起损害赔偿责任。

15. 米国の陪審はリーナの元上司に対し,5万ドルの慰謝料と22万5,000ドルの懲罰的損害賠償金を支払うよう命じました。

鉴于雷娜感情受挫,美国的陪审团判给她赔偿金5万美元。 她的前任上司也受到应得的惩罚,要缴纳22万5000美元给雷娜作为赔偿。

16. チャレンジャー号事故の後、サイオコール社は法的責任の強制を免れる代わりに金銭的な賠償を「進んで受け入れる」ことに同意した。

チャレンジャー号事故の後、サイオコール社は法的責任の強制を免れる代わりに金銭的な賠償を「進んで受け入れる」ことに同意した。

17. 今週の初めには、漁師たちが魚網を持ってハティン省を通る国道1Aの道を塞ぐなどし、さらなる賠償を要求した。

一週前,漁民拿魚網到河靜省的國道1A抗爭。

18. 2015年9月、亡くなった女性の両親がアミティーに慰謝料など約9100万円の損害賠償を求め、大阪地裁に提訴した。

2015年9月,死者的雙親至大阪地方法院進行提告,要求「Amity」賠償約9100萬日圓的撫恤金。

19. 性暴力に苦しんだ女性のための法の裁きおよび賠償の実現は、あまりに長く待たれた内戦の遺物といえる。」

为性暴力受害妇女争取正义和赔偿是内战后延宕已久的未竟之业。”

20. 文久3年5月9日(1863年6月24日)、イギリス公使代理のジョン・ニールは幕府から生麦事件の賠償金10万ポンドを受け取った。

1863年5、6月間,英國代理公使約翰.尼爾從幕府處收取生麥事件的賠償金十萬英磅。

21. また、韓国は朝鮮の奴隷労働者に対する賠償問題に関し、最近になってようやく日本政府と協議を始めた。

韩国直到最近才开启与日本政府的谈话,要寻回朝鲜奴工的遗体。

22. デュポン社は、オハイオ州およびウェストバージニア州にある製造プラント近隣の住民からこの化合物による地下水汚染で訴えられ、3億ドルの賠償金で和解した。

另外,杜邦公司曾因该物质污染地下水,而遭到其位于俄亥俄州与西维吉尼亚州工厂外围的居民控告。

23. 「刑法にかかわる最大の問題の一つは被害者に対する損害賠償である」と,米国ノース・カロライナ州のマイケル・ビール判事は語りました。

“在刑法方面,我们的最大难题之一是赔偿受害者,”美国北卡罗来纳州的法官米迦勒,比尔(Michael Beal)说。

24. その人たち,およびそれらの競売場は,罰金や賠償金として8億4,300万ドル(約1,138億円)を支払わなければならない状態です。

法庭最后裁定,他们和拍卖行要支付巨额罚款作为赔偿!

25. が、関係当局はいまだ加害者に対する実質的な捜査・訴追、または被害者のための効果的な賠償を確保していない。

但当局迟不展开有意义的调查和检控加害人,也没有为受害者制定有效的赔偿方案。

26. 個人労働者の、強制労働のための損害の賠償を請求する訴訟を起こす権利は、ラジウム・ガールズ事件の結果として確立された。

個體勞動者起訴企業,要求虐待勞工之損害賠償的權利,也被認為是鐳女孩事件的結果。

27. 1973年(昭和48年)常務取締役、1975年(昭和50年)専務取締役に就任。

1973年(昭和48年)升任常務董事,1975年(昭和50年)成為專務董事。

28. 同協会によると、加害者側から被害者側への賠償金による示談が可能なため、レイプ事件が法廷に上らないケースがよくあるという。

根据该报告,强暴案件通常无法进到法院,因为加害者有能力提供金钱赔偿给受害者。

29. 出 21:36; 王一 5:12)したがって,この動詞は,支払い,もしくは賠償によって平和を回復するということを暗示しています。

出21:36;王上5:12)因此,这个动词暗示借着付出代价或物归原主而恢复和睦。

30. チャールズ・R・ゲイリー(英語版)を代表とする人民寺院側は、ストーンに対して1億5000万ドルもの損害賠償請求を1978年7月10日に起こしている。

查尔斯·加里(Charles Garry)代表人民圣殿教于1978年7月10日反诉蒂姆·斯托恩,索要1.5亿美元损失赔偿。

31. 損害が起きても賠償は実質的に行われない。 同法は、戒厳令法に従って行われた軍の行動から個人や企業が何らかの損害を受けても、回復措置や補償を実施することを認めていないからだ。

因此而产生的损害无法获得救济,因为该法案禁止个人或公司向军方依戒严令采取行动造成的损害请求救济或赔偿。

32. マレー人の商人によりイスラム教に改宗した新王はオランダ東インド会社の社員を惨殺し、カンボジアから賠償金を要求しようとしたオランダ軍を撃退した。

这位新国王对荷兰东印度公司的雇员们实施了一场大屠杀,并在随后击败了被派来向柬埔寨人进行报复的荷兰武装力量。

33. こうして,暴行の被害者たちの訴えが認められ,グルジア政府はグルダニ会衆の人たちへの損害賠償と裁判費用支払いを命じられました。

这项裁决维护了暴力袭击受害者的权益。 欧洲人权法院下令格鲁吉亚政府赔偿格乌达尼会众成员的损失,并支付诉讼费。

34. 条約は領土の現状維持を確定し、ロシアが巨額の戦争賠償(2万金ルーブル)を支払い、その代わりにヴワディスワフはツァーリ称号を放棄してロシアのレガリア(王権の象徴)をモスクワに返還した。

条约肯定了战前状态,俄罗斯需赔巨额战争赔款(20000金卢布),同时瓦迪斯瓦夫放弃俄国皇位要求,返还了莫斯科皇权象征。

35. 幾つかの裁判所は,危険にさらされていることを従業員に知らせなかったという理由で,アスベストメーカーに損害賠償を科す判決を下しました。

许多法庭对石棉制造商判以巨额罚款,由于他们没有让雇员知道所冒的危险。

36. 地区労働裁判所は,鉄道会社は「正当な理由」もなく二人を解雇したとして有罪判決を下し,相当額の賠償金を支払うよう要求した。

结果,区域劳工法庭裁定铁路公司理亏,指控该公司解雇员工而没有任何“合法的理由”,因此要求该公司向这两名受解雇的员工作出适当的赔偿。

37. 市役所に勤める公務員。

市公所工作的公務員。

38. 米国では、著作権侵害の結果、侵害された 1 作品につき最大 15 万ドルの損害賠償と、状況によっては刑事罰が科されることがあります。

在美国,侵犯版权可能会导致对每部作品最高支付150,000美元的法定赔偿金,在某些情况下还会有刑事惩罚。

39. 私は代償を払う(人が嫌がる任務に就く)ことを拒否した」と告げた。

乃叹曰:“本求罪状,遂闻颂声。

40. しかし、自暴自棄になった国繁死対象者が犯罪を犯すと、その受給資格を奪われ、さらに遺族が賠償責任を問われる(ただし刑事責任は問われない)。

但是如果國繁死者自暴自棄而犯罪的話便會失去資格,更會向遺族索取賠償(但不追究刑事責任)。

41. 普段は市役所で働く公務員。

平常是在市公所工作的公務員。

42. 民 30:3‐5)父親が娘を遊女にすることは法律で禁じられていました。 また,娘が犯されたなら,父親は損害賠償を取り立てることができました。(

民30:3-5)父亲不可让女儿做妓女;如果女儿遭人强暴,做父亲的可以索取赔偿。(

43. 続く何年かの間に,兄弟たちは35のうち30の資産を徐々に取り戻すことができ,回収不能なものについては国債という形で賠償されました。

随后几年,遭充公的35个产业有30个发还了。 至于那些无法归还的,政府以国库券作为补偿。

44. 1963年(同治2年)、フランス外交大臣のドロイスは中国の賠償から30万フランを江南宗座代牧区の上海イエズス会会長である鄂爾壁に渡し、この資金を用いて上海租界内で広い不動産を購入し、各種の不動産等の業務を経営して、教会の事業を絶えず拡大させた。

同治二年(1863年),法国外交大臣德吕伊斯从中国的赔款中拨出30万法郎交给江南宗座代牧区,上海耶稣会会长鄂尔壁,用此款在上海租界内购买大批地产,经营各种房地产等业务,使教会产业不断扩大。

45. その語は,賦役,すなわち権力者が特定の地域の住民など一定の人々に課す,無償または一部無償の仕事を指して用いられる場合があります。

这个词也可以指“徭役”,即当权者强制某些人(例如某个地区的居民)承担的无偿或部分无偿的劳动。

46. 1972年、中国と日本は国交正常化において日中共同声明を発表、中国は「日中両国民の友好のために、日本に対する戦争賠償の請求を放棄する」と宣言した。

同一天,日本国与中华人民共和国签署《中日联合声明》,中华人民共和国宣布“为了中日两国人民的友好,放弃对日本国的战争赔偿要求”。

47. 英字新聞の見出しには,「裁判所: 患者は治療を拒否できる」,「高裁: 輸血は権利の侵害」,「強制輸血を行なった医師が敗訴」,「エホバの証人に輸血損害賠償」といったものがありました。

有些报章大字标题报道:“法院裁定病人有权拒绝接受疗法”,“高等裁判所裁定:强行输血违反人权”,“医生强行输血,被判败诉”,“耶和华见证人在输血案上获得赔偿”。

48. なお英米法に由来するものとしては、ウルトラ・ヴィーレスの法理を規定した民法34条(法人の能力)や、Hadley v. Baxendale事件の判決で表明されたルールを継受した民法416条(損害賠償の範囲)等がある。

从英美法中继受的制度主要包括规定了越权行为原则的民法典第34条(法人的能力)、继受了哈德雷诉巴克森代尔案确立的损害赔偿范围的民法第416条。

49. 沖縄戦後は、大浜町に就職し、収入役・助役・町長の三役を務めた後、八重山群島議会議員になる。

沖繩島戰役之後,在大濱町先後擔任過收入役、助役、町長三個職務,後當選八重山群島議會議員。

50. 国光生命保険相互会社取締役も務めた。

亦擔任過國光生命保險相互保險公司的董事。

51. さらに悪いことに、太平輪の保険会社の「上海華泰保険公司」が事故直後に倒産を宣言したため中聯企業公司自身が賠償の責任を負わなければならなくなった。

雪上加霜的是,太平輪的保險公司「上海華泰保險公司」在出事後立刻宣布倒閉,因此中聯企業公司必須自負盈虧賠償。

52. 在日コリアン向けに北朝鮮を「地上の楽園」とうたい、嘘の約束で北朝鮮に渡航させた北朝鮮帰国事業の被害者5人は2018年8月19日、北朝鮮政府に損害賠償を求める訴えを起こした。

“人间天堂”行动以虚假承诺诱骗韩裔日本人赴朝鲜工作,其中五名受害者已于2018年8月19日起诉朝鲜要求赔偿。

53. 総務執行部役員として会計の他にもう一つの特務役職「探偵」を持っており、学園内で起きた事件の解決をも手がけている。

作為總務執行部成員,除了會計外還有另一個特殊的職務--「偵探」,著手解決學園內發生的事件,但需收費。

54. また、評議会事務総長に元外務省外務審議官の小倉和夫が就任し、役職の重複を避けるため、理事会の事務総長水野を専務理事に変更した。

此外,評議會事務總長交由前外務省審議官小倉和夫擔任,而為避免職務重複,理事會的事務總長水野正人改任專務理事。

55. 職制上、事務次官は政治任用ポストの下で事務を統括する役職に位置付けられた。

制度上,事務次官是政治任用職之下的事務總管職。

56. デモ前日の2月1日、エドゥアール・フィリップ首相は南西部の都市ボルドーへと向かい、各週毎に渡るデモによって生じた保険の損害賠償請求を単一のものとして請求できることを合意したと業者に知らせた。

2月1日,爱德华·菲利普(Edouard Philippe)去波尔多通知商户,已和保险公司达成协议,接下来连续几个星期受理单一损害事件的保险损害赔偿。

57. 海洋生物に大規模な被害が及んだことに加え,大勢の漁民の生活の手だてが再び脅かされました。 漁民の中には,前回の大事故の賠償金を受け取ってからまだ日が浅い人もいたのです。

这宗漏油事件除了对海洋生物造成广泛的损害之外,也使数以千计的渔民——当中有些才刚刚接获上一宗灾祸的赔偿金——的生计再度遭受威胁。

58. 清の5大港の開港、清国在留外国人の治外法権、破棄されたアヘンの賠償が認められ、1841年1月26日以来貿易と軍事の拠点として事実上占拠されてきた香港島の公式割譲が完了した。

条约允许开放5个重要的中国港口,给予在华外侨治外法权,赔偿毒販所损失的走私鸦片,并正式割让已于1841年1月26日被英国占领的贸易和军事基地香港岛。

59. この団体は、2008年に起きた同事件の何千にも上る被害者の親を組織して、損害賠償を求めるとともに、6人の死者と30万人の健康被害を出すに至った事件の公式記念日設定を求めた。

この団体は、2008年に起きた同事件の何千にも上る被害者の親を組織して、損害賠償を求めるとともに、6人の死者と30万人の健康被害を出すに至った事件の公式記念日設定を求めた。

60. しかし除去作業及び法的手続きの進行に伴い大部分の船員は出国制限を解除されギリシャへ帰国したが、ギリシャ籍の船長と機関長は船会社との賠償協議が遅々として進まない状況下拘束が続いた。

隨著清除工作及法律程序的進行,大部分船員陸續獲得解除出境限制返回希臘,但希臘籍船長及輪機長兩人的禁令,因未能與船公司就賠償達成共識而遲遲未獲解除。

61. イタリア政府の指令の施行に関連して争われた裁判において欧州司法裁判所は、加盟国は指令が未施行であるために不利益を被った個人や企業に対してその賠償の責を負うと判示した。

此外,在Francovich訴意大利案中,法院判決指成員國有責任賠償個人和公司因指令未能執行而導致的損失。

62. 同じように,米国アイオワ州の一地方裁判所判事も,別の性転換手術に関連して,医療費および損害賠償金として政府の医療扶助基金から3,500ドル(約84万円)を支払うことを認める判決を下しました。

同样,美国爱奥华州地方法院一位法官判定从政府医药援助基金拨出3,500美元支付另一改换性别手术费和损害赔偿。

63. 議定書と勧告は被害者への補償を繰り返している。 だが義務としてではなく、ひとつのオプションという扱いだ。

该议定书和建议虽一再提及对受害者的赔偿,但只是一种选择性而非必要的救济。

64. 27年前から龍神島で海龍様を祀るお役目を務めている。

27年前就到龍神島擔任祭祀海龍王的工作。

65. 子役時代に共演経験のある航太郎の事務所に移籍する。

因此轉入小時候有過共同演出經驗的航太郎事務所。

66. Aは医科研を退院した後、絶対的輸血拒否特約に反して輸血を行った国(医科研が国立であった為)の債務不履行責任、輸血の可能性についての説明義務違反によって、Aの輸血に関する自己決定権を侵害したことに対する医師Bらの不法行為責任、医師Bらの不法行為に対する国の使用者責任を主張し、国、医師Bらを相手取り合計1200万円の損害賠償を求め提訴した。

A出院之后,以医院违反了“绝对无输血”的约定为由,起诉国家(因该医院为国立医院)的违约责任,并以医生违反了对输血可能性的说明义务为由,主张医生等人侵犯了病人的自己决定权,请求法院追究医生及国家的侵权责任,并赔偿原告损失1200万日元。

67. ニューヨーク市民事裁判所 (Civil Court of the City of New York) は、$25,000以内の損害賠償請求に関する訴訟の判決、$5,000以内の少額請求に関する訴訟、大家=賃借人の間の住宅争議、州最高裁によって委託された民事問題を取り扱う。

紐約市民事法院(英语:New York City Civil Court)的工作是在處理訴訟不超過25,000美元的索賠、不超過5,000美元的小額訴訟像是房東房客糾紛及其他州最高法院指定的案件。

68. 2012年、実妹の愛加が雪組トップ娘役に就任し、宝塚歌劇団では初めて姉妹でトップ娘役を務めることになる。

2012年、妹妹愛加あゆ擔任雪組主演娘役,為寶塚史上第一對同時就任主演娘役的姊妹。

69. G Suite には、一般的な職務を行うための既定の役割があります。

除了可以指派 G Suite 預先建立的角色來處理一般業務工作,您也可以建立擁有不同存取層級的自訂角色來指派給使用者。

70. ヘロインを密売して捕まり,カリフォルニア州テハチャピの州刑務所で4年間服役しました。

我因推销海洛英被捕,在加州的第加卓比被判入狱4年。

71. 1976年9月の党役員改選、内閣改造によって総務会長を辞任した。

1976年9月的党役員改選及内閣改組後辭去總務會長職務。

72. 2002年にサウスチャイナ・モーニング・ポストは、彼の香港司教在任期間に、全部で3人の聖職者が児童に性犯罪をしたと報道したが、教区はただ関係者に対して内部の処分をして警察に通報せず、別に被害者に対して賠償をした。

2002年《南華早報》揭發在胡振中任香港教區主教期間,共有三名神職人員涉及性侵犯兒童,但教區只對有關內部處分而未有報警,另向受害者提供輔導和賠償,故此被質疑有知情不報及妨礙司法公正之嫌。

73. では,兵役が義務とされている国で,エホバの証人が良心上,軍務に服せないと思う場合は,どうなのでしょうか。

但是,假如某个耶和华见证人居住的国家规定国民必须服兵役,那怎么办呢?

74. 補償額は933万ドル。

金因此获得380万美元的赔偿。

75. 19世紀半ばから金本位制による交易体制が確立しつつあり、日本も日清戦争の賠償等として得た金を準備金に充てて1897年に貨幣法を施行し、平価を金0.75mg=1円(100円=49.875ドル)と定めて本格的金本位制を確立した。

金本位交易体制自19世界中期起逐渐确立,日本也将在甲午战争中获得的赔款作为准备金,于1897年施行了货币法,规定0.75mg黄金=1日元(100日元=49.875美元),正式确立了金本位。

76. 総裁は海軍将官の現役皇族、社長は現任海軍大臣の兼務であった。

該組織的總裁是由現役海軍將官的皇族擔任,社長為現任海軍大臣兼任。

77. 証しをする代償

作见证的代价

78. 「短気の代償は命」。

“为了焦躁不耐而赔上性命。”

79. 保田 清里(やすだ きより) 声 - 真中琴与 熊出村役場勤務の良夫の同僚。

保田清里(保田 清里(やすだ きより),聲:真中琴与) 良夫在熊出村區公所的同僚。

80. 1910年(明治43年)4月5日、豊田式織機株式会社の常務取締役を解任。

1910年(明治43年)4月5日,解任豐田式織機株式會社執行董事。