1. ストックホルムの近代美術館にも私のブロンズと鉛の彫刻が1点ずつ,またリュブリャナの近代美術館にもブロンズの彫刻が1点あります。

斯德哥尔摩的现代博物馆有一个青铜雕刻和一个铅雕刻都是我的作品,卢布尔雅那的现代艺术馆也有我所做的青铜雕刻。

2. (次の項も参照: 画家; 芸術家; 写真; 彫刻; モザイク)

(另见雕刻; 雕塑; 马赛克; 摄影; 艺术家)

3. ヴァイノ・ヴァルデマール・アールトネン(フィンランド語: Wäinö Valdemar Aaltonen、1894年3月8日 - 1966年5月30日)はフィンランドの美術家、彫刻家。

韦伊诺·瓦尔德马尔·阿尔托宁(芬蘭語:Wäinö Waldemar Aaltonen,1894年3月8日-1966年5月30日)是芬兰艺术家和雕塑家。

4. 黒い立方体の彫刻。

屬类冥天体。

5. 彫刻用工具(手持工具)

雕刻工具(手工具)

6. 気まぐれな彫刻家

喜怒无常的艺术家

7. 「Rose - 薔薇の彫刻」は、薔薇の色素を結晶化させた彫刻であり、生命のエネルギーを表現している。

“Rose − 玫瑰的雕刻”是让玫瑰色素结晶而形成的雕刻,体现了生命的能量。

8. ピカソがアフリカ美術に影響された時期は1907年から1909年まで続き、アフリカの美術と彫刻に基いた多くの作品が制作された。

畢卡索的非洲時期,是毕卡索在1907年至1909年画风受非洲雕塑的影响时的作品。

9. 出エジプト記 25:31‐34)神殿には,花輪模様の彫刻や,やしの木の模様の彫刻がありました。(

出埃及记25:31-34)圣殿的雕刻则包括花冠和棕树。(

10. 洞窟(岩屋)の中にある彫刻。

的洞窟密室(洞窟の間)。

11. 数多くの彫刻,美術品,壁画が発見されていて,エトルリア人の生活の喜びをかいま見させています。

考古学家发现了埃特鲁斯坎人不少雕刻品、工艺品和壁画,这些文物反映出这个民族的生活情趣。

12. 美術館には合計で約3,000点の絵画や彫刻、約25,000点の版画や線画、そして約38,000点の写真がある。

美術館現在收藏有總計約3000張繪畫和雕塑、25000張印刷品和素描,以及38000張照片。

13. 絵画 や 彫刻... タペストリー も 戻 っ て き ま し た

不管 是 畫還 是 雕像... 掛毯 甚至 珠寶都 完璧 歸 趙 了

14. 彫刻家の一団が原子格子の 中に入り彼らの材料で 彫刻している姿を想像してみて下さい

想象一下如果一组雕塑家 可以站在原子的矩阵内 并用他们的材料进行雕塑。

15. ペルーの伝統芸術は、精巧に作られた陶器、繊維、宝石、そしてプレ・インカの彫刻などの時代までさかのぼる。

秘鲁早期的艺术可追溯至前印加文明的陶器、纺织品、首饰和雕塑。

16. 右下: 風と水が砂岩に残した彫刻

右下:风与水遗留在沙岩上的刻痕

17. 収集は当初の、内外の近代彫刻、近代版画、郷土ゆかりの美術、の3つに後に現代美術が加わり4つが大きな柱となっている。

最初收藏种类有近代雕刻、近代版画、本地文化相关美术三类,后加入现代美术,成为四大类。

18. この漁村は彫刻で有名なところです

这个渔村以雕塑闻名

19. 「銀の彫り物の中の金のりんご」とは,彫刻を施した銀の盆に金の果実を載せたような彫刻のことを意味していたのかもしれません。

“金苹果在银网子里”可能是指一些雕刻的工艺品,例如一个雕有金水果的银盘子。

20. これは韓国大田の彫刻公園にあります

这在韩国大田的一座雕塑公园中展出。

21. 木彫の技術を学ぶ

学习雕刻的艺术

22. その後、ヴィラ・メディチへの留学生には伝統的な分野(絵画、彫刻、建築、金属彫版、宝石細工、作曲)だけでなく、以前は無視されていた芸術関連分野(美術史、考古学、文学、演劇、写真、映画、ビデオ、美術品修復、照明、料理)も選ばれるようになった。

从那时起,寄宿者不再只属于传统学科(绘画,雕塑,建筑,金属雕刻,石雕,作曲等)而且包括以前被忽视的新的艺术领域(艺术史,考古,文学,舞台美术,摄影,电影,视频,艺术修复,写作,甚至烹饪)。

23. 彼はそれを彫刻像に作り,それに平伏する。

他用木头造了一个雕像,向像俯伏下拜。

24. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。

这座雕像是由樱木雕刻而成。

25. 「彫刻の入った模造銃」は実は全部で14丁である。

今日所謂太極桿,實際上是太極十三槍。

26. 私の義足は履く彫刻なのだと 心から痛感した

这部影片真是醍醐灌顶 我的双腿竟可以成为雕塑品

27. コントラポストは西洋の古典彫刻の勃興期から使われてきた。

对立式平衡从西方经典雕塑的黎明时期开始被应用。

28. これができた彫刻で、 これは磁気浮揚しています

这是我做的一个模型- 磁悬浮的。

29. 木彫 ― 長い歴史をもつアフリカの美術

木刻工艺——非洲源远流长的艺术

30. アルベルト・ジャコメッティ(Alberto Giacometti、1901年10月10日 - 1966年1月11日)は、スイスの彫刻家。

阿爾伯托·賈克梅蒂(Alberto Giacometti,1901年10月10日-1966年1月1日),瑞士雕塑家。

31. 以前なら,一人の日本人の彫刻師が1本の象牙を刻むのに1年はかかったでしょう。

以往,一个日本雕匠也许要花整年时间来雕制一块象牙。

32. ジティッシュ・カラットの活躍はフォトグラフィー 彫刻 絵画 そしてインスタレーションの分野に及びます

吉提希·卡拉特(Jitish Kallat) 成功的实现了摄影、 雕塑、绘画和现代雕塑装置艺术的完美结合。

33. 男性の大半は畑を耕し,釣りをし,彫刻を彫り,ボートを造り,魚網を繕って日々を過ごします。

大多数男子要照料园地,捕鱼,还有雕刻,造船和修补鱼网。

34. これは 「超流動」という作品で 私の彫刻による探求です

它叫「超流动性」。

35. フランスのランス大聖堂の外壁に施されたクロービスの洗礼の彫刻(中央の肖像)

法国兰斯大教堂外部克洛维受洗塑像(中间的那一个)

36. バディーベア(Buddy Bear)とは個別に塗られた2メートル大のベア(クマ)の姿をした彫刻 。

巴迪熊是一个由个人绘制的、两米高的熊雕塑品。

37. 重要文化財は建造物の部と美術工芸品の部の大きく2つに分かれ、美術工芸品の部はさらに絵画、彫刻、工芸品、書跡・典籍、古文書、考古資料、歴史資料の7部門に分かれている。

重要文化财可以分为建筑与美术工艺品两大类别,其中美术工艺品又可以分为绘画、雕刻、工艺品、书法・典籍、古文书、考古资料、历史资料等七个小类别。

38. 奥地のクレオール人はまた,器用に木を彫刻することでも有名です。

木刻艺术也是他们的特色。

39. 複雑な彫刻の施された象牙の羽目板も見つかっています。

家具都镶有金子、天青石和象牙,御座是用精雕细刻的象牙板来装饰的。

40. バイエレティアイは木彫りの仕事をしており,後にはサンゴの彫刻も行なったので,引っ越しをしても仕事を変えずに済みました。

瓦伊雷蒂艾以雕木为生,后来改为雕刻珊瑚,因此能够迁到外地而无需改变职业。

41. 砂丘をよく調べると,他の彫刻家の独特なデザインにも気づきます。

你只要细察沙丘,就会发觉还有其他艺术高手留下佳作。

42. その中には,「彫刻像,または彫像」(字義,彫刻されたもの),「鋳物の像,鋳像,または鋳物の偶像」(字義,鋳造された,または注ぎ出されたもの),「恐るべき偶像」,「むなしい偶像」(字義,むなしいもの),および「糞像」などと訳されている語があります。

这些词语包括:“雕像或雕刻的偶像”(字面意思:雕刻出来的东西)、“铸像或铸造的偶像”(字面意思:浇铸出来的东西)、“可怖的偶像”、“无用的偶像”(字面意思:空虚)、“如粪的偶像”。

43. ベオグラードでは,チトー元帥が私の彫刻を幾点か個人のコレクションとして購入しました。

在贝尔格莱德,当时的南斯拉夫总统铁托还买下了我一些雕刻品,作为他的私人珍藏。

44. そこにはフランチェスコ・バラッタの『聖フランチェスコの法悦』と、アンドレア・ボルジとニッコロ・サーレが手掛けた彫刻がある。

这里有Francesco Baratta所绘的“狂喜的圣方济各”,以及Andrea Bolgi和Niccolò Sale所作的雕塑。

45. 西洋最古の船尾の舵の描写は、1180年頃の教会彫刻に見られる。

在教堂中發現西方最早的船尾舵的雕刻,雕刻時間約在1180年。

46. 1965年には「ピエト・モンドリアンのアート」や「彫刻:20世紀」と題された展覧会が開催された。

1965年,博物馆举办了名为“蒙德里安的艺术”的展览,和“雕塑:二十世纪”展览。

47. これは彫刻の触覚構成要素を分離させ、 通信システムに導入したものです

为的分离出模型的触感组分, 然后将其运用到通信系统中。

48. リチャード ・ セラは 彫刻によって 絵画で出来なかったことを 実現しているのです

让你在雕塑中体验 Richard Serra做到了他在绘画中做不到的东西

49. その例としては,「彫刻像または彫像」(字義通りには,彫刻したもの),「鋳物の像,鋳像,または鋳物の偶像」(鋳造したもの,または鋳型に流し込んだもの),「恐るべき偶像」,「むなしい偶像」(字義通りには,むなしいもの),「糞像」などと訳される言葉があります。

例如,这些字词的一部分被译作“雕刻的偶像”(实际的意思是刻出来的东西);“铸造的形像、肖像或偶像”(铸出来或倒出来的东西);“可憎的偶像”;“虚无的偶像”(实际的意思是虚空);以及“如粪的偶像”。

50. 言っときますが 僕は彫刻家ではないです 僕は真剣な模型製作者です

我得先说一下——我并不是个雕塑家 我只是一个硬边模型制作者

51. 一般に,彫刻師の動機が違うため,崇拝に使われる仮面と観光客用に彫られた複製品の間には大きな違いがあります。「

通常,由于雕匠的动机各有不同,用来供崇拜之用的面具跟生产供游客采购的复制品亦有很大分别。《

52. エジプトもまたこの天然の“プラスチック”を使って,櫛,扇の柄,皿,塗り油の箱,いすの脚,遊技盤,小彫像,彫刻した美術品などの品を作りました。 ティルス市は大規模な海上交易を行なった際,自分たちの船の船首に象牙をはめ込んでいました。

埃及人也用这种天然“塑料”造不同的物品,例如梳子、餐具、药膏盒子、椅子腿、游戏板、小雕像、艺术雕刻品、扇子的把手等。 古代泰尔城以航海贸易闻名,其商船船头镶嵌象牙,商人贩卖的名贵货品也包括象牙。

53. また、板碑や舟形光背(ふながたこうはい)に彫られたものや、磨崖仏として彫られたものもあり、浮き彫りや線刻(清水磨崖仏などに見られる)のものもある。

鴕鳥屬於草食性單胃禽類,他們主要吃漿果和肉莖植物,也會吃動物如蝗蟲,螞蚱。

54. ミケランジェロは こんなエレガントな例えをしています 「どんな石にもその内側に 彫像があって 彫刻家の使命とは それを発見することだ」

米开朗基罗用这样一种 优雅的方式来描述这件事: “每块石头当中都藏着一个雕塑, 而雕刻家的工作就是去发现它。”

55. さらに,地球儀を作っていた彫版師のガスパル・ファン・デル・ヘイデンから,彫版の技術を学んだものと思われます。

此外,他可能也曾拜过雕刻师兼地球仪工匠加斯帕尔·范德海登为师,精研雕刻艺术。

56. これらの彫刻は趣向を凝らした優美なデザインの,彩り豊かな縁で囲まれていた。

浮雕上方是描绘某些场景的图画:亚述王在太监和战士陪同下见押来的俘虏、亚述王跟其他君王结盟,或亚述王执行某个神圣任务。

57. これは私が作った彫刻で 型に捕われない、 異なる自由度を備えた物体です

这是我做的一个雕塑, 算是将一个具有不同程度自由的物体 从一种形态解放的一种方式吧。

58. このプラザを設けるというアイデアは1898年に彫刻家のen:Karl Bitterによって最初に提案された。

兴建广场的构思最早是由雕塑家卡尔·比特在1898年建议。

59. とはいえ,エジプト,アッシリア,バビロニア,ペルシャから出土した浮き彫り,立像,その他彫刻されたものは,それら古代の人々の崇拝や戦争や日常生活の解明に役立ちます。

从一些较常见的出土文物可以看到,古时的雕刻匠用石头、陶泥、木头、玻璃、象牙、宝石、骨头、石膏、贝壳、金属和雪花石等材料制造各种物品,包括宝座、狮像、圆柱、首饰、印章、石棺、石版、家具、墙饰和器皿。

60. 2000年ごろには,ローマの公園に置かれる彫刻はすべて複製になっているかもしれない。

到公元2000年,罗马市立公园里的雕像也许全都是复制品。

61. 次に紹介するバラスブラマニアムは 彫刻・絵画・インスタレーションの交差点に立ち グラスファイバーですばらしい作品を創造します

下一位艺术家,巴拉苏布拉马尼亚姆(Balasubramaniam), 他的作品站在了雕塑、绘画和装置艺术的十字路口, 用玻璃钢创造出了奇迹般的作品。

62. 2005年8月10日午前9時、長春息園名人苑にて李玉琴の記念墓彫刻開幕式が行われた。

” 2005年8月10日上午9时,李玉琴纪念墓雕在长春息园名人苑举行揭幕仪式。

63. 飼い葉おけに寝かされた赤ちゃんの時のイエスを描いた様々な絵画や彫刻があります。

画家和雕塑家各用不同的手法,刻画臥在饲槽的婴儿耶稣。

64. エジプトの彫刻や絵画には,輪頭十字<クルクス・アンサータ>と呼ばれる神聖な象徴が実によく出て来ます。

昂萨塔十字架是个神圣的象征,在埃及的雕刻和画像里十分常见。

65. 15世紀から16世紀にかけては、フランスとイングランドで美しい彫刻を施したくるみ割りが制作された。

而到了15和16世纪,英国和法国的工匠开始雕刻美丽而又精致的木制胡桃夹子了。

66. 彼は高き所を幾つも築き,バアルのために数々の祭壇を立て,聖木を造り,天の星に身をかがめ,魔術や呪術を行ない,霊媒や占い師を任じ,一つの彫刻像をエホバの神殿の中に置き,ヒンノムの谷で自分の子らに火の中を通らせました。「

他建造邱坛,为巴力设立祭坛,竖立圣柱,对天上的众星下拜,行邪术和法术,赞助鬼媒和占卜者,将一个雕刻的偶像放在耶和华的殿里,并且在欣嫩谷把自己的儿子用火烧为祭。

67. 彫刻する人たちは,チェーンソー,のみ,歯ブラシ,ストローなどを使い,雪と氷を聖書中の場面へと作り変えました。

雕刻家们就用链锯、凿子、牙刷和吸管将冰和雪雕塑成圣经的场景。

68. また彼女は等身大の動物などのグラスファイバー彫刻を ビンディーで完全に覆い 強い象徴性を表現しています

她也创作一些实物大小的玻璃纤维雕塑,一般以动物为题材, 之后用吉祥痣覆盖整个雕塑, 通常是用于覆盖有强大象征意义的雕塑。

69. そのうち21個にのみ彫刻が施されており,派手な服装で笏を持ち,奴隷を踏みつけている,左を向いた人物を浅浮き彫りで描いているのが普通です。

其中只有21根刻着浅浅的浮雕,大致描绘一个服饰华丽的人物,面向左方,挥舞王杖及把俘虏踏在脚下。

70. ベートーベン,ドイツの作家ゲーテ,イタリアの彫刻家ミケランジェロといった人々は皆,耳鳴りを経験していたかもしれません。

贝多芬、德国作家歌德,还有意大利雕刻家米开朗琪罗也许都有耳鸣之苦。

71. 例えば,握りの部分をコリー犬,小鳥,ブラウントラウト,キジの頭部,あるいは小動物の形に彫刻することができます。

举个例,他可以把曲柄刻成柯利狗、雀鸟、鳟鱼、雉鸡的头部或小动物等模样。

72. 多くの人が,レンガ工事,大工仕事,木彫といった新しい技術を学びました。

很多人学会了新技术,例如砌砖、木工和木雕等。

73. それで全スタッフ36人とその配偶者が 集められた場所は エロチックな彫刻で有名な カジュラーホー寺院の一角でした

所以他们邀请了 36位团队成员和他们的搭档, 去了克久拉霍的一个庙宇, 这个庙宇因色情佛像而闻名。

74. そこで 人形を 濃い茶色のロウに浸し 射撃場へ持って行き 銃弾を使って 彫刻し直したのです

我先把它们放在 浓稠的棕色液体蜡之中, 然后带到了射击场 在那里我用子弹进行重新雕塑。

75. チェローという名の彫刻家は,名声よりもはるかに価値のあるものを認識するようになりました。

切洛是个雕塑家,他看出有些东西比名望更有价值。

76. 二重目の軒を支える四方の龍の彫刻を刻んだ柱は構造を補強するため修理の際に付加されたものであるが、その年代については諸説ある。

支撑第二重的屋檐的四方的雕刻有龍的柱子,這是为了强化建筑构造在在鎌倉時代的修理时附加的。

77. 彫刻はほぼ仏像のみである一方、絵画は本の挿絵、建物(主に宮殿や寺院)の装飾に限られていた。

雕塑几乎和佛教藝術相同,而绘画也仅限于书籍的插畫和建筑的装饰,一般来说是宮殿和神庙等。

78. 王一 6:2,7,15)そして,これら内部の羽目板は,彫刻と金の上張りで丹念に装飾が施されていました。(

王上6:2,7,15)这些铺盖内墙的木板都刻了精细的雕刻,贴了金子。(

79. 最初の広間に入ると,彼は自分の周囲に彫刻でつづられた帝国の記録があるのに気づいた。

他进入第一个大厅,就发觉自己被亚述帝国的历史浮雕包围了。

80. 私はある小さな作業場で働くことになり,そこで石や大理石や花崗岩で彫刻を制作しました。

我受雇在一个小规模的工场里工作,专门雕刻石头、大理石和花岗石。