1. 下: 最奥の間から墓室を望む。 渦巻き形の彫り物が三つ見える

下图:从古墓最里面的凹室看到的景象;请留意三个相连的螺旋形石刻

2. 中には,その謎めいた彫り物は解読でき,天文学の専門知識を表わしていると考える人もいます。

有人觉得,神秘的石刻蕴含意义,并且反映出古人的天文学知识十分丰富。

3. 奉行として入れ墨は論外なので、おそらく肘まであった彫り物を隠していたのではないかという。

但作為奉行的話題已經超出是否有刺青的範圍、恐怕不能說就是要因此遮住直到手肘的刺青。

4. アプリコットの木からは,美しい彫り物も作られます。 デュデュックと呼ばれる木管楽器はアルメニアでよく使われ,“杏の木の笛”と呼ばれることもあります。

此外,杏木可以用来制作精美的木雕。 一种很受欢迎的亚美尼亚管乐器叫杜读管,也是用杏木制成的。

5. 「銀の彫り物の中の金のりんご」とは,彫刻を施した銀の盆に金の果実を載せたような彫刻のことを意味していたのかもしれません。

“金苹果在银网子里”可能是指一些雕刻的工艺品,例如一个雕有金水果的银盘子。

6. 壁に穴を掘り抜いたエゼキエルは,壁に刻まれた忌み嫌うべき獣の彫り物や糞像の前で年長の者70人が崇拝をささげているところを見ます。

在挖穿墙壁进入室内后,以西结看见70个长者正在崇拜墙上刻满的各种可憎的走兽和如粪的偶像。

7. そのため一部の人たちは,こうした考古学上の発見物を根拠にしてティツスの凱旋門にある燭台の台座の外観に難色を示し,幾つかの可能性の一つとして,この彫り物はローマ人の芸術家が他の筋からの情報で知っていたユダヤ人の図案の影響を受けて思い付いたものではないかと言っています。

鉴于上述考古发现,有些学者认为提图斯凯旋门所刻画的灯台底座跟实物不同。 他们觉得有几种可能,其中之一是:这个雕刻是一个罗马艺术家的作品,这人从其他途径熟悉了犹太设计模式并受其影响。