1. 本当の宿題で 本当の成績と 本当の 締め切りがあります

而这些都是真正的家庭作业 有真正的成绩和截止日期

2. 本当 の 姓 は マーカス

我 也 這麼 認為 Marcus 博士

3. 本当 の お 化け だ

那才 是 真正 的 妖怪

4. 本当の筈がない。

那不可能是真的。

5. 本当 の 絶滅 し た か も

他們 應該 都 消失 了

6. 劇中で唯一、本当の悪人。

本劇唯一以真人形貌出現的妖怪。

7. 本当の問題は企業の精神病質なんだ

重要的是,”他接着说,“是企业型变态人格

8. 「あなたは本当の父親じゃないくせに!」

“你不是我的亲爸爸!”

9. そう ねえ 本当 の 贅沢 か も しれ な い わ ね

当然 它 或许 是 种 真正 的 奢侈 吧

10. この 臆病 者 ども に 本当 の 戦い を 見せ よう!

持續 猛攻 這些 懦夫

11. 古里 さん 本当 の こと を 言 う なら 今 で す よ

古里 先生 要 坦白 的 話 還是 趁現 在 吧

12. 基本的に面接では本当の自分が 表れます

这些事。基本上人们表达真实的自己

13. 査定 。 議長 、 ジャック バウアー は 、 本当 の こと を 言 っ て い た 。

总统 阁下 Jack Bauer 说 的 是 事实

14. ただ生徒の本当の能力は ただ生徒の本当の能力は 在学期間や取得できる学位からは 適切に捉えることができません

可问题是 测量一个人在学校花的时间的多少 或者他们取得什么样的学位 并不能判断其实际工作能力。

15. 故郷とは 本当の自分になれる場所なのです

家是你找到自我的地方。

16. 本当 の シオン ・ グレイ ジョイ だ こんな 成り損な い じゃ な い

我 需要 真正 的 席恩 · 葛雷 喬伊 不是 這具 行尸走肉

17. 此方曰く、「本当の痛みを知っている」とのこと。

此方说过,「要了解到真正的痛苦」的事情。

18. イエスは,本当の喜びとは何かを知っていました。

耶稣知道什么能带来真正的快乐。

19. 日当の5500円は即座に酒代とソープランド代に消えていく。

日薪5500日圓每天使用在酒費和泡泡浴上。

20. ロ)高臣と太守たちの本当の動機は何でしたか。

乙)高官和总督的真正动机是什么?

21. 2001年 - 担当の全路線が前乗り・運賃先払いとなる。

2001年起汽車前座乘客必須全程繫安全帶。

22. 「__________であれば,本当の自分を隠そうとはしません」。 ―イブ。

如果是________,你不会掩饰自己的为人。”——伊芙

23. それ に 白状 し ちゃ う と 本当 の 名前 は アンジェラ じゃ な い

我承認 Angela 不是 我 的 名字

24. 私は 本当のオリジナルなものを作ることに 夢中になった

而这个让我觉得我真的在创造些什么。

25. 「自分自身がよくわかるようになり 本当の自分を知った」

我能更好的了解我自己。

26. 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。

如果你女朋友发现真相的话,你会有麻烦的。

27. サムソンは,身の破滅を招いた本当の理由を悟っていました。

但参孙很清楚自己走上绝路的真正原因,很清楚耶和华为什么离开自己。

28. 内面の本当の自分,「心の中の秘められた人」を指すのです。(

心比喻我们的真正品格,也就是“内心深处的为人”。(

29. 本当の問題は わたしが M&M's と呼んでいる マネージャーとミーティングです

问题出在于被我称之为 M&M's上 经理(managers)和会议(meetings)的身上。

30. 守備も相当の実力で、フェンスは軽々とよじ登ることができる。

基於安全的考量,牆的結構也經過加強。

31. 東第一中学数学担当の戸巣加教諭の息子で数学が得意。

東一中學擔任數學的戶巢加老師的兒子,很擅長數學。

32. しかしDNAの本当の素晴しさは その不完全さにあります

DNA真正的魅力在于 它的不完美。

33. SOPAとPIPAの本当の影響は 謳われている効果とは違います

SOPA和PIPA的实际效果 和预期效果是不同的

34. 指定した期間に該当の取引で一致した広告リクエストの総数です。

這筆交易在指定時段內比對成功的廣告請求總數。

35. 継親は本当の意味で継子を懲らしめることができますか。

继父继母真的可以管教继子继女吗?

36. また外出時の格式は十万石相当のものだったと言われる。

她的座右銘是「奇蹟的公式等於萬千努力加上決不放棄」。

37. きょう は 本当 の 事 を 答え ま す ね アフザル ハミッド と 剃刀 の 件 に つ い て も

你 今天 打算 说实话 吗 有关 Afzal Hamid 和 剃刀 刀片 的 事?

38. 「アシストされたコンバージョン値」は、該当のコンバージョンに関連付けられる価値の合計です。

「輔助轉換價值」是指與這些轉換相關聯的總價值。

39. 女性の権利には相当の前進があったが、厳然、大きな格差が残る。

尽管取得了重大进展,性别之间的差异依然有着鲜明的对比。

40. 両紙とも、『ジ・オニオン』が本当のニュースサイトでないとは気づかなかったのである。

两家报纸均没有意识到《洋葱新闻》不是一个真正地新闻网站。

41. 船手蔵、高所、勘定座、用物座、給地座、救助蔵、道具当の各役所を管轄した。

管轄船手藏、高所、勘定座、用物座、給地座、救助藏、道具當各役所。

42. 別れはしませんが,本当の意味で「一体」になっているとも言えません。(

虽然他们仍在一起,他们已不算是真正的“一体”了。(

43. すべての女性が本当の意味で敬われ,貴ばれる日は来るでしょうか。

妇女能够得到真正的尊重和关怀吗?

44. サイトリンクなど 1 つのクリックタイプの掲載結果は、該当のコンポーネントの掲載結果のみを示します。

每个点击类型(以附加链接为例)的效果统计信息仅展示了各个组成部分的效果情况,并未展示包含附加链接的广告的效果情况,也未展示附加链接对广告的其他部分提升吸引力的推动作用。

45. (笑) ペイリンのものまねで、 当の本人の言葉を一語一句正確に引用していた

(笑声) 这是一个Palin的模仿者 逐字逐句地引用Palin自己说过的话

46. 冒頭の37分ワンカットのシーンは本当のトラブルと脚本としてのトラブルを混在させている。

電影一開頭的37分鐘長鏡頭畫面中,包含了真正發生問題以及原本劇本就寫入的問題。

47. 現在の掲載結果とステータスを表示するには、メニューから該当のトライアルを選択します。

從選單中選取測試,以查看目前的成效和狀態。

48. リベカは容姿端麗でしたが,その本当の美しさは敬虔な専心にありました。

利百加这么美丽动人,主要在于她的内在美,漂亮的外表还在其次。

49. 日付範囲のフィルタを調整して、該当のイベント情報やユーザー エージェントのデータをご確認ください。

请尝试调整日期范围过滤器,尝试查找活动信息和用户代理数据。

50. 話し手が本当のことと 反対のことを言うのは 言葉のアイロニー(皮肉)であり

当讲话者说的话和话的意思相反时 就是反语

51. 本当のコミュニケーションは,親子が互いに思いや気持ちを通わせるときに生まれます。

良好的沟通意味着父母和孩子都敞开心扉说出自己的想法和感觉。

52. 「「私は マジックに関する本を書いています」と言うと 「本当のマジックか?」 と聞かれます

“ ‘我在写一本关于魔术的书,’ 我解释道,然后我又被问道,‘真正的魔术?’

53. ロ)ただ一つ本当の意味で効を奏してきたのは,どんな統治形態ですか。

乙)什么是惟一真正成功的政府形式?

54. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。

直率在日本人的眼中並不是一種美德。

55. 少女たちはクリスとキムの結婚式を祝い("Dju Vui Vai")、ジジは本当のミス・サイゴンはキムだと語る。

女孩们为克里斯和金准备了婚礼(“婚礼 - Dju Vui Vai”)。

56. ところが,担当の医師はこぶしでテーブルをたたきつけてこう決めつけました。「

可是主诊医生握拳击桌咆哮说:“这样讨论下去根本没有用。

57. 時に真実の本当の姿は 地平線のすぐむこうから 手招きしているのです

有时现实的真实 在地平线那边呼唤。

58. わたしの担当の義肢装具士は,この願いを親切に受け入れてくれました。

我的假肢装配师爽快地答应了我的请求。

59. 実を言えば,幸せな家庭を築く本当の秘訣はまさにその本にあるのです。

其实,这本书正好含有家庭幸福的真正秘诀。

60. 気落ちしている時には,弟を気遣う本当の兄のように話してくれました。

每当我不开心,他都温言安慰我,像哥哥关心弟弟那样。

61. ラジブは,「心の目で見るなら,この紙が本当のお札に見えますよ」と答えました。

拉吉夫回说:“你只要用心眼去看,就能看出它是真的钱了。”

62. 2人は共謀してザッカーマンの食事に毒を盛って殺害し、800万ドル相当のダイヤモンドを盗んだ。

保罗在食物中下毒谋杀了雇主,然后和妮基偷走价值800万美元的钻石。

63. コンビニDMZに、弁当のデリバリーサービスを提案する(ただし、自分の商品を販売することが真の目的)。

對DMZ商店、提出外送便當的服務(但其實是想要趁機賣自己的商品)。

64. 毎日春亮と弁当の中身で料理勝負をしているが、一度も勝ったことがない。

每天都會和春亮就飯盒內的料理進行比拼,可惜沒嘗一勝。

65. 野心や自負心を抱いても,それは本当の成功を収める助けにはなりません。

从优秀到卓越》一书指出,那些长期成功的公司领导人都“表现出一种令人折服的谦虚。

66. このような場合、該当のリストはオーディエンス マネージャーで「ご利用いただけません」と表示されます。

在这些情况下,列表可能会在受众群体管理器中显示为“不可用”状态。

67. その時姉妹は,『私は本当のおばあちゃんなんだね』と言って涙を流しました」。

その時姉妹は,『私は本当のおばあちゃんなんだね』と言って涙を流しました」。

68. ですからイエスは,文字どおりの縫い針と本当のらくだに言及しておられました。

因此,耶稣所指的确实是缝针和骆驼。

69. ルオ氏は、Uberが外資系企業であることが取り締まりの本当の理由だと見ている。

骆认为,Uber的外资背景是受打击的重要原因:

70. 母は私たちがそう言ったのを耳にして 「クリスマスをお祝いする 本当の意味がわかる?

妈妈无意中听到我们的话, “你们知道吗?

71. レポートラベルまたは URL を編集するには、該当の行にカーソルを合わせて、編集 [編集] をクリックします。

レポートラベルまたは URL を編集するには、該当の行にカーソルを合わせて、編集 [編集] をクリックします。

72. ヘルゲランでは本当の白夜はなく、6月には太陽の円盤上部が一晩中水平線上に出る。

而在南方的海爾蓋蘭,極晝時期不是整天都看到太陽,但在莫紹恩,6月份,上半個太陽從不會在地平線降下。

73. 横になって寝る 一応「睡眠」の形はとっても 本当の「睡眠が」取れなかったのです

你又去睡觉,上了床,然后躺下, 但是你却不能入睡。

74. 「人々は,太陽光線や......それが皮膚のDNAに与える損傷の本当のこわさを知らない。

“人们没有意识到,猛烈的阳光可能会破坏皮肤组织的基因。

75. ご質問がある場合は、担当の Google テクニカル アカウント マネージャーにお問い合わせいただくこともできます。

在適用情況下,您也可以聯絡 Google 技術支援客戶經理。

76. セカンダリ ディメンションを選択した場合は、次の列に該当のディメンションが表示され、データがさらに分類されます。

如果您选择了一个次级维度,该维度会显示在下一列,进一步对数据进行分组。

77. わたしたちの言動と,相手が怒っている本当の理由が無関係な場合もあります。

他生气的真正原因可能跟我们所说所做的毫无关系。

78. イザヤ 54:13。 フィリピ 4:9)そうです,本当の平和は,エホバの教えに留意する人たちが得るものです。

以赛亚书54:13;腓立比书4:9)人遵从耶和华的教导,就能真的和睦平安。

79. それで私は自首したのですが,驚いたことに担当の将官は私を逮捕しませんでした。

使我大感意外的是,军队司令并没有将我逮捕。

80. 1986年に米国では1年間に10億ドル(約1,800億円)相当の損害が生じた,と同氏は推測します。

他估计在1986年,美国一年所遭受的损失高达10亿美元。