1. みんな 気 を 引き締め ろ

大家 都 打起精神 來

2. その訓示は「気を引き締めろ。

”佀鍾則回說:“你莫要強斟。

3. 明日 の 為 に もっと 気 を 引き締め ん と

明天 可 别 软脚

4. 「活動に備えて思いを引き締めなさい」

“在头脑中准备采取行动”

5. エゼ 16:4)そうするのは,皮膚を乾かし,引き締め,しっかりさせるためでした。

结16:4)这样,婴孩的皮肤就能保持干爽健康。

6. 14 本当に身の引き締まる言葉です。

14 这段话的确发人深省!

7. 17 (イ)わたしたちは,思いを引き締めるどんな自問をすべきですか。(

17.( 甲)我们应当向自己提出什么发人深省的问题?(

8. このような緊縮財政による引き締めはどれほどの間続くのでしょうか。

这么严厉的财政限制会持续多久呢?

9. 使徒ペテロは,「活動に備えて自分の思いを引き締め(なさい)」と強く勧めています。(

使徒彼得敦促我们“要振作精神,准备行动”。(

10. したがって,わたしたちクリスチャンの生活も多くの面で引き締めることが必要です。

我们必须在基督徒生活上的许多方面更为谨慎小心。

11. 金融政策スタンスは当面引き締め基調で、為替制度は柔軟性を保つことが必要となる。

当前蒙古仍需维持从紧的货币态势,同时保持汇率灵活。

12. 財政の引き締めで対応した国もあれば、赤字の拡大でショックに対応している国もある。

对此,有些国家采取了财政收紧的措施,另一些国家扩大赤字以适应这种冲击。

13. このために,1981年版の紙面を一見すると,鮮明で引き締まった感じを受けるのです。

这使1981年版的《新世界译本》的版面看来更清晰明丽。

14. 親は本能的に赤ちゃんに手を差し伸べ,引き寄せて愛撫し,抱き締めます。

由于天性使然,父母见到婴儿就会伸出双手搂住他,温柔地抚摸他。

15. 2 わたしたちはどうすれば最もよく『自分の思いを引き締める』ことができるでしょうか。

2 我们怎样才能‘准备好我们的心’呢?

16. しかし、次第に省内の官吏と財政引締めをめぐって対立し、1933年(民国22年)5月、辞任した。

但是,他逐渐与安徽省内的官吏因財政问题发生对立,乃于1933年(民国22年)5月辞任。

17. ブラジルの見通しは、旱魃、マクロ経済政策の引き締め、及び弱い民間部門の心理が影響している。

巴西还受旱灾、宏观经济政策收紧和私营部门情绪脆弱的影响。

18. しかし、世界の金融状況が引き締まり始めたのは疑いのないところで、新興市場国と発展途上国の市場は他の苦しみもあるだけに、特に金融引き締めの影響に左右されやすくなっていることは疑いありません。

但是,毫无疑问,全球金融状况正在收紧,而且鉴于当前存在其他困难,新兴和发展中市场对此造成的影响特别敏感。

19. 締め切り日を設ける。

要订出工作的截止日期。

20. 先に引用した箴言は,「老いた者の光輝はその白髪である」という言葉で締めくくられています。

刚才引录的箴言以这句话作为结论:“白发为老年人的尊荣。”

21. 13 その後に生じた事柄からすると,その夢もネブカドネザルの心を引き締める影響を及ぼさなかったことは極めて明らかです。

13 从接着发生的事看来,显然这个梦尚未能使尼布甲尼撒醒觉过来。

22. 足を踏ん張り お腹に力を入れて 背中を引き締めて ドアをこじ開けるのに十分な力を生み出すのです

你扎好马步,收紧小腹,拉紧脊背, 产生足够的力把门扯开

23. 私たちは戸惑い,不安な気持ちになりましたが,心を引き締めてガンと闘うことにしました。

今趟要与癌症搏斗,难免有点惊惶失措。

24. 彼は,『あごひもを引き締め,びしびしやることだね。 そうすれば万事うまくいくさ』と言っただけでした。

但他只是说,‘你还是忍气吞声、逆来顺受吧,那么一切都不成问题的了。’

25. ロ)イザヤの言葉には,身の引き締まるどんな警告が含まれていますか。

乙)以赛亚的话含有什么严肃的警告?

26. 」と表記)で締め括られる。

序列的结束以下一条序列的“>”出现为标识。

27. しかし,これらの偉業には身の引き締まるような注釈が付いています。「

掌声的背后却带有一个发人深省的附注。

28. 活動に備えて自分の思いを引き締め,あくまでも冷静さを保ちなさい」と使徒ペテロは述べました。(

使徒彼得说:“你们要振作精神,准备行动,完全清醒”。(

29. 彼女 は 甲羅 を 締め 付 る 程 セクシー だ

他長 得實 在 太 火辣 了, 我 感覺 我 的 殼 都 硬 起來 了

30. シートベルトを締めてください。

請繫好安全帶。

31. そのことを知るとわたしたちは元気づけられ,同時に身が引き締まります。

知道这件事令我们感到安慰,也令我们肃然起敬。

32. * 中国 では、金融、住宅、財政面での引き締め策が実施されることから、2018年の経済成長率は6.6%に鈍化すると予測される。

* 2018年,随着金融、房地产和财政紧缩措施发挥作用,中国的经济增速预计将下降至6.6%。

33. 塩を使ったのは,皮膚を乾かし,皮膚を引き締まった,しっかりした状態にするためだったのかもしれません。

用盐擦身可能是为了使婴儿的皮肤干燥紧实。

34. この見込みは,地上にいる油そそがれたクリスチャンに,常に「活動に備えて自分の思いを引き締め」る力を与えるに違いありません。

仍在地上的受膏基督徒紧记这个希望,就能够“振作精神”,继续为上帝服务。(

35. ● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

• 居室窗户要关上,令蚊子无法进入

36. ブライアンがケイトの手を握り締めている。

布萊恩正握著凱特的手。

37. 20代の時に商品取引所で綿花の取引を 始めました 誰でも参入できる自由市場があるとすれば ここがそうでした ネクタイを締めた男たちが ローマ時代の剣闘士のように 利益のために戦っていたのです

我在20多岁时开始在市场上做货物交易, 尤其是棉花, 如果曾经有一个对所有人都 免费的自由市场,那就是, 在那里穿着得体的人为了利益, 像角斗士一样竭尽所能。

38. しかし,身の引き締まるような側面もあり,それを無視すべきではありません。

尽管如此,有几点是当事人应该仔细考虑的。

39. いつもシートベルトを締めなさい。

無論何時都要扣好安全帶。

40. 子供は握り締めた手を放したり,緩めたりするどころか,小さな手で親の指をいっそう固く握り締めるものです。

他绝不会走开或松开自己的手;刚相反,他一定会越抓越紧。

41. 彼らは「上にある事柄に自分の思いを留め」(コロ 3:2),「活動に備えて自分の思いを引き締め」,『あくまでも冷静さを保つ』よう助言されています。(

圣经劝他们“要思念”天上的事(西3:2),“振作精神,准备行动,完全清醒”(彼前1:13)。

42. ● ベルトやネクタイなど,体を締め付けているものを緩める。

• 松开紧身衣服,包括皮带或领带在内。

43. それゆえ,ペテロは,「活動に備えて自分の思いを引き締め,あくまでも冷静さを保ちなさい」という読者に対する勧めをもって手紙を書き始めました。(

因此彼得一开始便劝勉读者‘要约束你们的心,保持[头脑健全]。’(

44. ローマ軍の接近によりナビスに対する反乱が誘発されかねないことを恐れたナビスは、著名な市民80名を処刑することで、その引き締めを図ることを決めた。

纳比斯害怕罗马人的接近会鼓动他的属民造反,决定将八十名有影响的公民执行死刑以恐吓他们。

45. 米国内では,高金利のために,さもなくば借金をするような人がそれを控えるので,膨張した通貨の流通が抑制され,通貨供給が引き締められます。

在美国,高利率紧缩了金钱供应,目的是要打击借款者以遏止通货膨胀。

46. 11 それら正道からそれた祭司たちに対する神の音信に耳を傾けてください。「 祭司たちよ,帯を引き締めて胸をたたけ。

11,12.( 甲)今天谁以上帝的祭司自居?( 乙)基督教国的宗教领袖从现代的蝗灾受到什么影响?

47. 相手が性格批判という形であなたの『鼻を締めつけてくる』と,あなたも『締めつけ』返したくなるかもしれません。

诚然,假如你配偶“挤你的鼻子”,向你发动人身攻击,你可能很想还口,反“挤对方的鼻子”。

48. 取締りは極めて深刻です

而对他们的打压是非常严重的

49. 本論文は研究議題のアウトラインで締めくくる。

本文在结语篇列示了研究议程。

50. その“学校”はすりや万引きのテクニックを教え,カナダの法律と警察の取り締まりの方法を教授する。“

这所“学校”专门教导人从事扒窃及高买的手法,甚至教他们认识加拿大政府当局的法例和警方执行任务的方法等。“

51. サッチャー内閣は、国有企業の民営化、金融引き締めによるインフレの抑制、財政支出の削減、税制改革、規制緩和、労働組合の弱体化などの政策を推し進めていった。

撒切尔内阁采用国有企业私有化、货币紧缩等手段抑制通货膨胀,推行削减政府支出、税制改革、放松管制、削弱工会等政策。

52. ヨハネ 15:18‐20。 ヨハネ第一 5:19)ですから,わたしたち各自はこの世がハルマゲドンで完全な敗北を喫するまで忍耐するよう気を引き締める必要があります。

约翰福音15:18-20;约翰一书5:19)因此,我们每个人都必须下定决心,忍耐到底,直到这个世界在哈米吉多顿一蹶不振为止。

53. 取り締まるためです 海路を維持し 石油を運ぶためです

它们需要在那里控制着 保持着航运通道的畅通无阻 同时使石油可以被我们买到

54. そうするのは,印刷の締め切りに間に合わせるためです。

就是为了在付印限期前完成要翻译的资料。

55. これら五つの要素は5本の指で握り締めるかのようにして,世界の多くの貧しい人々の生活を締め上げています。

以上的五个因素就像五个手指,这些手指都紧紧握成一个拳头,把世上的穷人挤压得苦不堪言。

56. 1枚は腰に巻き,帯で締めます。

其中一幅用来裹在腰部,然后用腰带绑紧。

57. また後年は「今日はこの辺で!」と締めている。

盛言:「今日之事,邊關為急。

58. 原稿の締め切りが迫る度に、極度のネガティブ思考に陥る。

當原稿壓力大時,想法就會極端負面。

59. 馬の肩当てが考案され,重い物を引かせても馬の首が締まらなくなったのです。

马套了马轭,拉东西时就不会感到喘不过气来。

60. もちろん,チャックを締めることはくちばしで行なう」。

当然,飞鸟是用喙部如此行的。”

61. 「奮い立たせられるような 行動喚起で締めくくる」

“最后号召大家行动起来。”

62. 5月13日、ホワイトハウスの待合室から締め出された。

5月13日,他最終被政府官員逐出白宮的等待房間。

63. アパートでは悪魔がエブリンを締め出し、ミアを弄ぶ。

同时,阴魂不散的恶魔把伊芙琳推出公寓,还拐走了米亞的孩子。

64. 社会における ウバザメとその他の種の取引を 取り締まるうえで サメの性別を見分けることはとても大切です いかなるサメも取引が禁止されているにもかかわらず

如果能够告诉他们姥鲨的性别 就变得意义非凡 比如监管贸易往来 在姥鲨和其他物种之间 因为这是不合法的

65. さらに,長年長老だった人の中に同じ理由で監督としてのすべての特権を失った人がいるという事実も,わたしたちの思いを引き締めます。

令人警惕的另一点是,有些曾作长老多年的人也为了同一理由失去作监督的特权。

66. トップ型 :世界大学ランキングのトップ100を狙う実力がある、世界レベルの研究を行う大学 グローバル化牽引型:これまでの実績を基に、新たな取り組みに挑戦し、日本のグローバル化を牽引する大学 同年5月に締め切られ、「トップ型」に16件、「グローバル化牽引型」に93件、計109件の応募があった。

頂尖型 :具有世界排名100大的實力,進行世界級研究的大學 全球化牽引型:以現有實績為基礎,挑戰新的任務,牽引日本的全球化的大學 同年5月募集屆滿,收到了「頂尖型」16件與「全球化牽引型」93件,共計109件的申請書。

67. 商売柄いつもネクタイを締めなければならない。

因為我這份工作的緣故,我總是要打領帶。

68. 17 「活動に備えて自分の思いを引き締め,あくまでも冷静を保(つ)」ためには,「イエス・キリストの表わし示される時あなたがたにもたらされる過分のご親切に希望を置(か)」なければなりません。

17 若要‘为活动准备好我们的心及保持警醒谨慎,’我们就必须‘将希望完全寄托在耶稣基督显现时所要带给我们的恩典上。’

69. 午前中は,わたしたちの思いと心を引き締める一連の話が行なわれ,それに続いて,エホバに対するわたしたちの熱意を燃え立たせる教訓的な劇が演じられます。

9 专心聆听:耶和华在诗篇50:7(《现译》)说:“我的子民哪,要听,我要发言。”

70. この減速は最近の引き締め策を一部反映した住宅市場の冷え込み、賃金と消費の伸びの鈍化、そして根付いている財政赤字を前提としたものだ。

预期增长的减缓反映了以下因素:住房市场降温(一定程度上是由于最近采取的收紧措施)、工资和消费增长疲软以及财政赤字稳定。

71. ● 取っ手に触れないよう,タオルをあてがって蛇口を締める。

• 隔着毛巾关上水龙头,以免直接触碰。

72. 最後は、アート・テイタムの1分で締めたいと思います。

最后,我用一分钟的时间介绍亚瑟·泰特姆作为结束.

73. これは 締め切り日と サイト利用者数ですが

你看以看到截止日期和使用情况的图像

74. 国光生命保険相互会社取締役も務めた。

亦擔任過國光生命保險相互保險公司的董事。

75. 1875年の江華島事件後の日朝修好条規締結をめぐっては、対日国交回復・武力衝突回避のため条約締結を主張した。

1875年江華島事件後締結江华条约,他主张對日恢复国交,回避武力衝突締結条約。

76. 締め切りと健全な関係を 保てているかもしれません でも おサルの問題が 一番嫌らしいのは 締め切りがない時だということに 気を付けてください

也许有些人可以 很好的面对截止日期, 但是请记住:猴子最卑鄙的伎俩 在于没有截止日期的部分。

77. 念のためにもう一度申しますが、締め切りは3月31日です。

讓我再次提醒你3月31日是到期日。

78. どうすれば退屈を締め出すことができるでしょうか。

人到底怎样才能克服沉闷之感?

79. そこで 我々は「締め切り」という革新的な アイデアを復活させることにしました(笑) そこで 我々は「締め切り」という革新的な アイデアを復活させることにしました(笑)

因此呢我们带来的革新方式 就是有截止日期。(笑声)

80. (笑) ベルトを締めなおし パソコンをカバンに戻す場所です

笑声 你可以系上你的皮带, 把电脑放回自己的包里。