1. 赤ん坊 を 救 う 引き換え に

为了 救 孩子 我 只能 把 安全 屋 的 地址 给 他

2. その引き換えとして論調を右派に転換。

第八周,他换回右截锋。

3. ネタと引き換えに住人たちに様々な便宜を図ることも多い。

家中亦養許多鳥獸,供寫生之用。

4. また,人は自分の魂と引き換えに何を与えるのでしょうか』。

人还能拿什么换生命呢?”

5. 人は自分の魂と引き換えにいったい何を与えるのでしょうか」。(

人还能拿什么来换取自己的生命呢?”(

6. それに引き換え,カインは,「地の実りの中から幾らか」をささげました。

该隐所献的却是“地里的出产”。

7. でも この旅は 賑やかなビーチと引き換えに得た 野生の証しと言えます

但是对于我来说,那次旅行 是我用那些商业性海滩 换到原生态的一纸契约。

8. 多くの人と引き換える贖い」として,貴いみ子を与えてくださったのです。(

他赐下自己宝贵的儿子作为“许多人的赎价”。(

9. 創世記 25:31)ヤコブは,一杯の煮物と引き換えにエサウの相続財産を願い求めたのです。

创世记25:31,《现译》)他要求以扫以自己的产业换取一碗豆羹!

10. そしてここで質問です 皆さんは数千の命と引き換えに 自分の小指を守りますか

这就提出了问题: 你会牺牲数千人的生命 以求得保全自己小手指吗?

11. 聖書中の用例で言えば,「贖罪」という語には基本的に,「覆う」もしくは「引き換える」という考えがあります。 あるものの引き換え,もしくは「覆い」として与えられるものは,元のものとそっくり同じでなければなりません。

在圣经里,“赎罪”一词的基本概念是“遮盖”或“交换”,而用作“遮盖”的东西必须跟被遮盖的东西一模一样。

12. そのため,漁師の中には,漁業権と引き換えに漁獲の約25%ないし40%を支払う人もいました。

有些职业渔夫要缴纳百分之25至40的渔获来换取捕鱼权。

13. その何年も前に,ヤコブの兄エサウは長子の権を1杯の煮物と引き換えにヤコブに売り渡していました。

许多年前,雅各的哥哥以扫为了一碗红羹,把长子权卖给了雅各。

14. スペクトル効率を低下させるのと引き換えに、FEC は信号のSN比を改善する(常に改善できるとは限らない)。

頻譜效率降低的同時FEC可以改善信號的信噪比(並非一定會有改善)。

15. 人々はほとんど現金を持っていなかったので,文書の大半は食べ物と引き換えに配布しました。

既然人们很少钱,我们有很多书刊都是借着与人交换食物而分派出去的。

16. 当時,開拓者たちは文書と引き換えに,ニワトリ,卵,バター,野菜,眼鏡,それに子犬まで受け取っていたとのことです。

他说,在那些日子,先驱用书刊换得鸡蛋、鸡、黄油、蔬菜、眼镜,甚至一头小狗!

17. エドム人は,エサウ(エドム)の子孫です。 エサウは,パンとひら豆の煮物と引き換えに長子の権を双子の弟ヤコブに売りました。(

以东人是以扫(又名以东)的后代。 从前以扫为了得到一些饼和扁豆羹,把长子权卖给了孪生的弟弟雅各。(

18. 一方で、ドイツの捕虜となったアルメニア人の中には収容所でのリスクと引き換えにドイツ軍に仕えることを選んだ者もいた。

一些被德国人俘获的亚美尼亚人选择为德国军队服役,因为在战俘营他们的生命随时受到威胁。

19. 下記の7つの伝説の玉を手に入れた後、富士山でそれらと引き換えに試練の洞窟に入り、龍神の玉を入手する。

得到上述七顆珠子後,將這七顆珠子鑲嵌進富士山內的地圖石板,就能進入試練的洞窟,並通過龍神的試煉,才能取得龍神珠。

20. 創世記 25:30‐34)『神聖な物事の価値を認識せず,一度の食事と引き換えに』長子としての自分の権利を手放したのです。(

创世记25:30-34)以扫“不重视圣物”,“竟为了一点食物,就出卖了自己的长子权”。(

21. 聖書によると,サタンはイエスに,一度の崇拝行為と引き換えに「世のすべての王国とその栄光」を与えようと申し出ました。(

圣经报道,撒但愿意把“世上的万国和万国的荣耀”都给耶稣,条件是要耶稣崇拜他。(

22. 私たち開拓者が持っていたお金は,文書と引き換えに受け取った寄付だけで,それで生活するのがやっとでした。

我们先驱手头上就只有别人接受书刊所给的捐款,仅仅能糊口。

23. エゼ 28:12,13)エドムはティルスの「商人」で,トルコ玉を商いました。 ティルスはそれと引き換えに自分の蓄えた物の幾らかを喜んで与えました。

结28:12,13)以东用绿松石跟泰尔“交易”,而泰尔也很乐意用自己的货物来换取绿松石。( 结27:2,16)

24. エドム(「赤い」という意味)の名がエサウに与えられたのは,赤い煮物と引き換えに貴重な長子の権をヤコブに売り渡した後のことです。「

以扫叫做以东(意思是“红色”),是由于他为了少许红羹,就把宝贵的长子权卖给了雅各。

25. しかし,これは問題にはなりませんでした。 人々はとても喜んで,聖書に基づく出版物と引き換えに食料をくれたからです。

不过这不成问题,因为当地人十分乐意用食物换取见证人的圣经书刊。

26. 2010年2月には、エンブラエルがKC-390の導入と引き換えにポルトガル空軍の老朽化したC-130を引き取ることを国防省へ提案したという報告があった。

在2010年2月,进一步通知, 报告说,巴西航空工业公司建议国防部收购KC-390,以替代老化的C-130葡萄牙空军。

27. 家族をシオンに連れて行くために,快適で心地よい生活と引き換えに苦闘と窮乏と困難とを選んだジョンは,そのことを悔やんでいたでしょうか。

约翰是否后悔带着一家人前往锡安,放弃原来舒适安逸的生活,却换来一番挣扎、困苦和磨难呢?

28. アブラハムに対する契約の価値を認識しなかったエサウは,ある日,猟から帰って来て,ただ一口の煮物と引き換えに自分の長子の権をヤコブに売ります。

由于对亚伯拉罕的约缺乏体会,有一次当他打猎回家时,竟然为了一碗汤羹就把长子的名分卖了给雅各。

29. 母親は自分自身の経験から,幼い少女を金品と引き換えに嫁に出すという風習のもたらす悲惨な結果を教えることができました。

由于亲身经历过被卖的痛苦,妈妈能帮助女儿明白这种习俗害人不浅。

30. それどころかイエスは,完全な,罪のない人間で,罪人を請け戻すこともできれば,「自分の魂を,多くの人と引き換える贖いとして与える」こともできました。(

与此刚相反,他是个完美无罪的人,从而能够“舍命作多人的赎价”以救赎罪人。(

31. 購買意欲をさらにそそるものとして,各箱にはクーポン券がついていて,それを若者に人気のジーンズや帽子やスポーツウエアと引き換えられるようになっています。

为了进一步吸引顾客,在推广期内每包香烟都附有优惠券,可以用来换购牛仔裤、帽子和其他流行的青年运动装。

32. 暴力の増加に歯止めをかけようと,米国の幾つかの都市は斬新なアイディアを試してきました。 それは銃と引き換えに,現金や商品を無条件で渡すという方法です。

为了遏止暴力罪行,美国几个城市试用了一个别出心裁的方法:但凡自动交出枪械的人,都不会遭受警方盘问,而且还可以获得奖金或奖品作为酬劳。

33. つまり こうするんです 給料の10%と引き換えに 毎週の水曜日を払い戻すのです もしバイオリニストになろうと思えば― まあ ないでしょうけど 水曜日にすればいいんです

つまり こうするんです 給料の10%と引き換えに 毎週の水曜日を払い戻すのです もしバイオリニストになろうと思えば― まあ ないでしょうけど 水曜日にすればいいんです

34. 聖書中で用いられる場合,「贖罪」という語が示しているのは,「引き換える」もしくは「覆う」(適切な蓋が容器の口をぴったり覆うのと同じように)ということです。

在圣经的原文里,“赎罪”含有“交换”或“遮盖”的意思,就像合适的瓶盖恰好能盖住瓶口一样。

35. 宵本 澪(よいもと れい) 『翼人』の代替魔術師で、顕化すると銀髪で翼のある女性という姿になり、自身の運と引き換えに物質のを強化したりできる『祝福魔術』を使用。

宵本 澪(宵本 澪(よいもと れい)) 「翼人」的代替魔術師,顯化後的姿態為銀髮有翼女性,使用以自身運氣作為代價來強化物質的「祝福魔術」。

36. アメリカンドリームを追いかけているうちに,我々は金や権力と引き換えに自分自身や家族を犠牲にしてしまう」と言うのは,ニューヨークで燃えつき症候群を専門に扱っているハーバート・フロイデンバーガーです。

为了实现所谓的美国梦,我们不惜牺牲自我和家庭去追求金钱和权力,”纽约一位研究工作过劳问题的专家赫伯特·弗罗伊登贝格尔说。

37. ウラン濃縮の長期停止と引き換えに、イランとその他諸国は、国際的に定められた枠組み内、そして国際原子力機関による包括的な監督下での研究と技術へのアクセスを得る。

作为对长期停止铀浓缩试验的补偿,伊朗和其它国家将在国际社会制定的框架结构下在接受国际原子能机构全面监督的条件下,可以获得科研活动以及相关技术。

38. 続編の『真マジンガーZERO vs 暗黒大将軍』では、復元した肉体への再移植手術により、生身の体を取り戻しているが、引き換えに魔神パワーを発動した際の負荷に耐えられなくなった。

續集《真無敵鐵金剛ZERO vs 暗黑大將軍》中,透過再移植手術而回復為原來的肉體,但換來的代價卻是無法負荷魔神之力的發動。

39. Google 広告の広告コンテンツのガイドラインが変更され、ユーザーに Google +1 ボタンのクリックを促す広告や、+1 のクリックと引き換えにした特典、賞品、賞金、現金等価物、サービス、キャンペーンの提供を示唆または直接宣伝する広告は許可されなくなりました。

Google Ads 廣告內容指南已經更新,不允許刊登會引導使用者按下 Google +1 按鈕的廣告,暗示或直接宣傳以好康、獎品、獎金、等值事物、服務或優惠換取 +1 點擊的廣告也不得刊登。

40. 世界熱帯雨林運動の元国際コーディネーターRicardo Carerre [es]は、『アフリカにおけるアブラヤシ:過去・現在・未来のシナリオ』と題する報告書の中で、値段の付けようのない貴重な富と引き換えに5000万~7500万ドル [共にpt] の取引が行われた経緯を説明している。

世界雨林運動前任國際協調員Ricardo Carerre在一篇題為「非洲的棕櫚油:過去,現在和未來」的報告裡,解釋以無價的財富換取這宗5,000至7,500萬美元產業的過程。

41. 1786年9月13日の日付のその領土割譲の証書(アメリカ合衆国の独立のための彼らの戦争債務を課した連邦の条件と引き換えに、合衆国は彼らの西部の土地の主張を諦めた)で、コネチカットはオハイオに3百万エーカー (12,000 km2)以上を保持した。

在1786年9月13日簽訂的地契中(康乃狄克州為償還在美國獨立戰爭中欠下的債項,把聲稱領有的土地讓予聯邦政府),康州得以保留 12,000平方公里(300萬英畝)在俄亥俄的土地。

42. 1930年代 板ガラスや圧延鋼板の発明 大量生産技術により 私たちは床から天井までの窓と 遮る物のない視界を手に入れました 引き換えに 太陽に温められた 室内を冷やすために 私達はすっかりエアコンに 依存するようになりました

然后到了大约20世纪30年代 随着平板玻璃的到来 冷轧钢技术的出现及大规模的生产 我们可以 从天花板到地板都是玻璃 没有任何阻挡视线的东西 还有我们逐渐依赖的 机电冷却系统来降低那些晒烫了的房间

43. 例えば,グルーはイエスによって備えられた贖いの重要性を認識していましたが,それが「対応する贖い」であること,すなわち,イエスの完全な人間の命が,アダムの失った完全な人間の命と引き換えに与えられたものであることは理解していませんでした。(

格鲁虽然衷心感激耶稣所提供的赎价,却没有看出这是个“对应的赎价”,意思就是,耶稣付出自己完美属人的生命,去换取亚当所失去的完美属人生命。(

44. 王一 6:37,38)ティルスの王ヒラムは小麦,大麦,油,およびぶどう酒と引き換えに,レバノン産の材木を木や石の細工師たち,それに一人の特別な専門家と共に提供しました。 その専門家もやはりヒラムという名の人で,父はティルス人,母はナフタリの部族のイスラエル人の女でした。

王上6:37,38)所罗门向泰尔王希兰提供小麦、大麦、油和酒,希兰则供给所罗门黎巴嫩的木材,又差派熟练的凿石工人和木匠,以及一个名叫希兰的巧匠前来。 这人的父亲是泰尔人,母亲是以色列拿弗他利部族的人。

45. 25年前(七枷家の家族が別人であることを証明するために、柚が見せた写真によれば西暦1985年)、父親の死という不幸により、死が悲しみでない(死によって終わらない)世界を求めた彼女が、その不幸と引き換えに手に入れた力である。

25年前因其父的死而乞求死亡沒有悲傷(死亡不是終結)的世界,具有替換不幸的力量。

46. そんな懐疑主義者達は 4つ目の不死の物語 — 後世に残す「遺産」に 安らぎを見いだします これは現世に 生きた証を残すという発想で ギリシャの偉大な戦士アキレスが トロイ戦争で命と引き換えに 不滅の栄誉を 得ようとしたことに似ています

这样的怀疑者 有着第四类型的永生的故事, 那就是遗传的传说。 你可以长存在世 透过你遗留在世上的事物, 就像古希腊战士阿基里斯, 他在特洛伊的战斗中牺牲了自己的生命 使他赢得了不朽的名声。

47. 自らの選択で 路上生活を選ぶ人もいます 物質主義や因襲的な仕事 大学の学位と引き換えに おぼろげな冒険を手にします また別の人は 社会の底辺から 這い上がるチャンスを 与えられない人達で 養護施設の離脱者 虐待や厳格すぎる家庭から 逃げ出した十代の 少年少女達です

一些旅人去流浪是出于选择的, 他们抛弃物质主义,传统的工作, 和大学证书,以此换来冒险的希望。