1. 建築物の熱絶縁工事

建筑物隔热隔音

2. 可搬式建築物の貸与

活动房屋出租 *

3. ローマには古代建築物がたくさんある。

罗马有很多古建筑。

4. 郵政事業用建築物の建設及び維持・補修。

为该项目建设,委托以及维护基础设施工程。

5. 保存地区内では、洋風建築物34棟、和風建築物7棟等が伝統的建造物として特定され、保存措置が講じられている。

保存區內有34棟西洋建築物、7棟日式建築物被日本政府指定為傳統建築物,予以特別保護。

6. 水星の地溝帯の名は、古代建築物に由来する。

水星上的槽溝,以古代建築物命名。

7. フレデラ・アベニュー歴史地区には一連の特徴あるコンクリート製建築物がある。

弗雷代拉大街历史区包括一系列独特的水泥建筑物。

8. さらに地上には宗教建築のような石造の建築物もあった。

此外,地面上發現類似於宗教建築的石造建築。

9. 同様に,ペルシャの建築物は,円柱と円柱の間の径間がギリシャの建築物の場合の2倍ほどあったので,古代の類似の建造物よりずっと広々した感じを与えました。

类似的是,波斯建筑物的柱子之间的跨度是希腊建筑物的两倍,比古代同类型的建筑物更大。

10. インカ人が現代のクスコに残した遺産は,美しくてユニークな石造建築物です。

库斯科的居民秉承了印加人美轮美奂、别具一格的砌石建筑术。

11. 郡内には全国的に認められている19世紀プランテーションの建築物が3つある。

县内有三座国家级的19世纪庄园建筑范例。

12. 修復された大建築物には、城の32部屋を備えたナント歴史博物館が含まれる。

修复的大厦包括新的南特历史博物馆,设在城堡的32号房间。

13. 2003年以来、ニューヨーク市には高さ600フィート(183メートル)以上の建築物が少なくとも12も誕生した。

从2003年至今,纽约市共有24座高度超过600英尺(183米)的建筑完工。

14. エルサレムの神殿の取り決めの中に,キリスト教世界の宗教建築物の先例があるでしょうか。

一般教会可以引耶路撒冷圣殿为例,大事兴建教堂吗?

15. 建築物のモデルを じかに両手で引き延ばしたり― 回転させたりすることもできます

建筑师们可以直接用他们的双手 拉伸或旋转各种模型。

16. 引力に逆らっているわけですよね ちなみに 建築物も同じように逆らっています

我的意思是, 他们在与重力做斗争, 就像建筑物那样。

17. 最後に、建築物と偉大なローマの建築家ウィトルウィウスが提唱した三原則に立ち戻りたいと思います:

最后,我想回到建筑的话题,以伟大的古罗马建筑师维特鲁威提出的三项原则结束今天的讲话:

18. 輝く超高層ビルや近代的な高層建築物と並んで貧民街や荒廃しかけた市街地があります。

与辉煌的摩天大厦和现代多层建筑物共存的是少数民族的聚居处和破落的内城。

19. このとき以来、ニューヨーク市には世界貿易センターのツインタワーを含む70の600フィート(183メートル)を超える建築物が建てられた。

在那一时期,该市共有接近70座超过600英尺(183米)的高楼建成,其中就包括世界贸易中心双子塔。

20. 建築家として 新しい場所を訪れ 何かを設計する時には まず地元の建築物— 前例を観察します

无论何时你到了另外一个地方, 作为一名建筑师, 当你想设计一些东西的时候, 你会观察当地的建筑, 并把它当成范例。

21. この坂は坂上から多摩川方面を臨むと、視界を遮る高い建築物がなく、晴れた日には富士山を望める。

從坂上往多摩川方面眺望,因為沒有高聳建築物阻擋視野,在晴朗的日子中可見遠方的富士山。

22. 個人的なプロジェクト、アーバン・メモリーズ(Memorias Urbanas)は、歴史的に重要な破壊された建築物を都市の中空に彫刻や光構造などで回復する。

其个人项目Memorias Urbanas(城市记忆)用灯光和雕塑结构恢复了缺失的建筑元素,也填补了具有历史意义的市区。

23. 1904年に第四回の南堂主堂と付属建築物の修復が竣工し、これが今日見られる宣武門天主堂の建物である。

1904年第四次重修的南堂主堂和附属建筑竣工,这就是人们今天看到的宣武门天主堂的建筑。

24. 日本の47都道府県で最大の人口を擁する東京都には、高さ180メートル以上の建築物および構築物が46棟ある。

日本47个都道府县中拥有最多人口的东京都拥有高度为180米以上的建筑物以及结构物43座。

25. 法隆寺の建築物群は法起寺と共に、1993年に「法隆寺地域の仏教建造物」としてユネスコの世界遺産(文化遺産)に登録された。

法隆寺建築物群和法起寺共同在1993年以「法隆寺地域的佛教建築物」之名义列为世界遗产。

26. 「エッフェル塔的な体験」が 人為的な高さの壁を 心の壁を打ち破り この競争に木造の建築物が 参加できるようになるでしょう

埃菲尔铁塔时刻将会打破限制 高度的强制限制 让木材建筑加入这个竞争

27. メゾン・カレ(Maison Carrée)は、南フランスのニームにある古代の建築物で、ローマ帝国の版図の中でも特に保存状態がよい古代の神殿のひとつである。

方形神殿(法语:Maison Carrée)是位於法國南部尼姆的一座古代建築,是保存狀態最為良好的古羅馬時期神殿建築之一。

28. 建築物としては東西44.9 m、南北137.1 m、基準階貸室面積は最大4,808.46 m2(1,454.56坪)、延床面積は161,482 m2と、東京都内でも有数のオフィスフロアを構成する。

建築東西長44.9公尺、南北長137.1公尺、標準出租空間面積最大4,808.46平方公尺(1,454.56坪)、樓板面積161,482平方公尺,是東京都內重要的辦公大樓。

29. この教会は初期バロック建築の建築家カルロ・マデルノが唯一設計から完成まで指揮した建築物だが、内部は1833年に火事になり修復されている。

这座聖堂是唯一由早期巴洛克建筑师卡罗·马德尔诺设计和完成的建筑,虽然在内部在1833年遭受火灾,经过了修复。

30. 2002年、National Construction Safety Team Act(建築安全性チーム法)により、NISTはワールドトレードセンターの2つの超高層建築物と47階建ての7 ワールドトレードセンターの崩壊についての調査を命じられた。

2002年国家建筑安全小组法案授权NIST对世界贸易中心1号楼和2号楼以及47层高的世界贸易中心七号楼的倒塌进行调查。

31. イスタンブールは主としてビザンティンやオスマンの建築物で知られているが、しかしその建物はそれ以前に街を支配した様々な人々や帝国を反映している。

伊斯坦布尔主要以拜占庭和奥斯曼建筑而闻名,但其建筑亦反映了曾统治该城市的其他民族及帝国的特色。

32. それら昔の建築物は,部厚い壁と弧状アーチのある典型的中世ロマネスク様式のものから,後期の装飾的で動的なバロック様式のものまで様々です。

这些古老建筑物风格各异,从中世纪的罗马式建筑(拱门建筑、围墙厚厚),到16世纪晚期的巴罗克式建筑(装饰华丽、精巧夺目)。

33. 1908年から1935年まで日本人などの建築家の設計により、広場の周辺は続々と10基のルネッサンス様式やゴシック様式などのシンボル的な建築物が建てられた。

日本统治时期改名为大广场,从1908年到1935年之间广场周边陆续建成10座标志性建筑物,分别属于古典式样、哥特式或文艺复兴式。

34. 日本国内において建築された建築物で、供用開始後1年を経過したものを選考対象に、学者、ゼネコン等からなる選考委員が受賞作品を選定する。

日本國內建築物啟用1年後成為評選對象,由學者、承建商等評選委員選出得獎作品。

35. スペインには宗教建築物があふれています。 しかし,かつては費用のかかる数々の大聖堂の建設を支えていた熱も消えうせてしまったようです。

在西班牙,宗教建筑物随处可见。 以往,人们不惜耗资巨款,兴建宏伟的大教堂;可是这样的宗教热忱看来已烟消云散。

36. 東京都心・東京23区にも多くの「富士見坂」が見られるが、開発が進み、マンション等建築物により富士山が見えなくなってしまったところが多い。

東京都心・東京23區有許多「富士見坂」,但是因為都市開發,視線被建築物阻擋。

37. 聖書考古学とは,地中に見いだされる文書,用具,建築物,その他の遺物を通して,聖書時代の民族や出来事を研究する学問のことです。

圣经考古学便是指借着文字记录、器具、建筑物和其他出土文物对圣经时代的人物和事件所作的研究。

38. しかし皆さんご承知のように マウフが発見したのは ソロモン神殿ではなく 11世紀以後 アフリカの人々自身によって 建設された まさにアフリカの精巧な 建築物でした

我相信你們都知道, 毛赫偶然發現的並非所羅門聖殿, 他發現的是純非洲的建築群, 在十一世紀, 由純非洲的文明所建造。

39. たとえば アマゾンの巨大睡蓮から 素晴らしい効率の屋根の構造を開発できます あわびの殻に触発された建築物 植物細胞から発案された超軽量の橋

例如我们能盖出高效能的屋顶结构 参考亚马逊巨头睡莲的样子 整个建筑灵感来自鲍鱼壳 超轻量桥梁设计灵感来自于植物细胞

40. 現在,世界でとりわけ美しい都市の一つとされるパリは,その壮麗な建築物,樹木の並ぶ大通り,そして世界に知られた美術館のゆえに愛されています。

巴黎是世上最美的城市之一,富丽堂皇的建筑物、茂盛的林荫大道和世界著名的博物馆,令人着迷。

41. 聖ミカエル大聖堂は相当長い間、青島で最も高い建築物であり、青島市街を形作る重要な構成部分で、かつ浙江路と肥城路の2つの大通りに相応しいものであった。

圣弥额尔主教座堂在相当的长的时间里曾经是青岛最高的建筑,是青岛城市轮廓线的重要组成部分,并且也是浙江路和肥城路两条马路的对景。

42. 紙幣のデザインは、初期は清朝時代の大清銀行兌換券のものを流用し、後には岳飛や孔子などの中国の偉人の肖像や万里の長城などの建築物が使われていた。

紙幣的设计最初照搬清朝時代的大清銀行兌換券,後来采用岳飛、孔子等中国偉人肖像以及万里長城等建築物。

43. 日本の民家は古来柱に支えられた高床式の床敷き部分と、土間の部分が対等な存在であり、この二つの要素が一つの建築物として結合した形態が基本となっている。

日本的民家自古以來就有支撐柱子的高架式地板的部分,以及土間的部分這兩個對等的空間,將這兩者結合在一起便是傳統建築的基本型態。

44. 戦後は再び精神病院になったが、当時の医術は今日ほどは進んでおらず、精神病の患者にとって入院は「死ぬも同然」だったため、この建築物の恐ろしさはさらに増した。

戰後繼續成為精神病院,因為當時醫術沒有今天那麼先進,精神病人通常都是進院「等死」的,使這座建築物變得更為可怕。

45. ですが,チェコ共和国では四文字語<テトラグラマトン>,つまり神の名エホバを表わすヘブライ語の四文字(יהוה)が幾つかの歴史的な建築物の装飾に含まれていることを知ると驚く人もあるかもしれません。

你也许感到意外,在捷克共和国,有许多历史文物都刻有美丽的装饰,包括希伯来语的四字母词(יהוה)在内。 这就是上帝的名字——耶和华。

46. 城中村の内部は通常、規制や管理がなく、狭い範囲に違法建築物が建ち並び、雑然とした環境、人々の混雑、治安の混乱、インフラストラクチャーの未整備など都市の管理体制から外れ、都市の「ガン」となる。

城中村的内部通常没有一的规划和管理,以低矮拥挤的违章建筑为主、环境脏乱、人流混杂、治安混乱、基础设施不配套、游离于城市管理体制之外,成为了都市的“癌症”。

47. 旧三和銀行(きゅうさんわぎんこう、繁体字: 舊三和銀行)は台湾高雄市鼓山区にある文化資産の建築物で、日本統治時代は旧三十四銀行高雄支店、のちに旧三和銀行高雄支店であった。

舊三和銀行位於臺灣高雄市鼓山區,日本時代是三十四銀行的高雄支店,後來改為三和銀行高雄支店。

48. ゲアリドが就任してから間もなく、公共建築物に関する州の支配人が、知事の任期中に貸屋を借りるよりもその大家族を収容できる家を建設する方が、財政的に理に適うものになると、州議会に報告した。

加勒德就职后不久,州公共建筑专员向议会报告称,为州长和及其大家庭建一套房,而非在其任期里租房从经济上来说更为合理。

49. 東京駅周辺でも旧丸ビル(ブログ・すばらしき新世界に写真あり)や三信ビルディング(Tokyo Lost Architectureに写真あり)などが大型再開発の波に消えていく中、中央郵便局庁舎は現在も残る残り数少ない歴史的建築物のひとつとなった。(

旧的丸之内大楼(Subarashiki新世界博客[日文]有一系列此大楼的照片),三信大楼(东京失去的建筑有其照片),以及其它已经被毗邻东京火车站地区的巨型重建计划浪潮淹没的建筑物,邮政大楼是今日最后少数仅存还矗立着的历史建筑。(

50. もしモンバサに行くのでしたら,真っ赤な朝日がイバラの林の上に昇り,そのうちヤシが徐々にイバラに取って代わり,その後,刈り込まれた芝生,よく手入れされた生け垣,そしてモンバサの近代的な建築物などが見えてきます。

如果你朝着蒙巴萨进发,你会看见旭日在荆棘丛上冉冉升起,然后看见许多棕榈树,接着就是刈好的草地、修剪整齐的树篱,还有蒙巴萨的现代化建筑物。

51. この建築物をよじ登る子供たち スロープを滑りおりるスケーター 昼休みを取る学生たち 私にとって一番興味深かったことが 壁を触れてみる人々の数です 普段 壁面を撫でながら 街を歩くことなどしませんよね?

孩子们可以在建筑上攀爬, 滑板者可以玩坡道, 学生们有午餐休息区, 尤其令人惊叹的是 看到那么多人触摸这面墙, 我们通常不会走在城市里 触摸那些外墙,对吧?

52. 加えて,批評家たちは,モルモン書に書かれているようなセメントの使用は,当時の初期のアメリカ人の専門的技術のレベルをはるかに超えているという主張をしました。 しかしその後,古代アメリカでセメントを使った建築物が見つかっています。

此外,批评者曾声称摩尔门经中提到使用水泥,但是这些古代美洲大陆的人民并没有这么先进的技术——直到后来在古代美洲大陆发现了水泥建筑物。

53. 2012年8月10日、国土交通省は、同社が施工した木造住宅(準耐火建築物)について、柱の間に胴縁がなかったり、石膏板を留めるビスが基準を満たしていないなどの建築基準法に反する施工をしていたと発表した。

2012年8月10日,國土交通省針對住友林業施工的木造住宅(準耐火建築物),發現其柱間無墊條,固定石膏板的螺絲也不符標準,認為其施工違反建築基準法(日语:建築基準法)。

54. エドワードはホテル企業の会長で、実のところ芸術的デザインにまったく理解はなかったが、彼がドイツを遊歴している時、シュトゥットガルトテレビ塔(en:Fernsehturm Stuttgart)というタワーを見て、インスピレーションを感じ、また1962年の万国博覧会のテーマが「21世紀」である事を知っていたため、そこで彼は気球のような建築物をデザインした。

愛德華是一間酒店公司的老闆,他本人對藝術設計几乎毫无认识,但他在德國游览時,见到造型独特的斯图加特电视塔(英语:Fernsehturm Stuttgart)(德語:Stuttgarter Fernsehturm)而产生灵感,他也知道1962年世界博覽會的主題是「廿一世紀」,因此设计了一个外观状似气球的建筑物,但之后他很快遇到了結構上的問題从而停止。

55. 上記の国土交通省設置法第3条に示された任務を達成するため、国土計画、都市、道路、建築物、住宅、河川、港湾、官庁営繕、国土の測量、交通・観光政策、気象業務、災害対策、周辺海域の治安・安全確保など、国土・交通・社会資本整備に関する事項を管轄する。

為了達成上述的國土交通省設置法第3條所列之任務,國土交通省管轄了包含國土計畫、都市、道路、建築物、住宅、河川、港灣、官廳營繕、國土測量、交通、觀光政策、氣象業務、災害對策、周邊海域治安等國土、交通、社會資本整備相關事項。

56. この制度は、文化財としての建造物を「点」(単体)ではなく「面」(群)で保存しようとするもので、保存地区内では社寺・民家・蔵などの「建築物」はもちろん、門・土塀・石垣・水路・墓・石塔・石仏・燈籠などの「工作物」、庭園・生垣・樹木・水路などの「環境物件」を特定し保存措置を図ることとされている。

此制度不以「點」(單體)而以「面」(群)作為文化財的建造物保存,所以保存地區內的社寺・民家・藏等建築物、門・土塀・石垣・水路・墓等「工作物」、庭園・生垣・樹木等「環境物件」皆屬於保存項目。

57. (カート)当然ながら このプロジェクトほどに大きなものに 取り組んだ際には― これはあなたが跡地周辺に デザインした4つの建築物の 1つに過ぎませんから ニューヨークの不動産業界や 市の行政に染み付いた— 非常に複雑で理解し難く 柔軟性に欠けるお役所的手続きや権力に 直面したのではありませんか

库尔特: 很明显,在试图建造 这个实质性的项目的同时你会面对很多事情--短片上看到的只是 你设计的环绕废墟四周的观景台的四分之一-- 你一定遇到不少困难吧, 在同那些关系复杂又盘根错节的官僚和权力部门 纽约房地产界和政界打交道的时候?