1. このグループの場合,輸血した患者の48%,輸血をしなかった患者の74%が約5年,生き延びた」。

在这组人中,接受输血者存活5年的有百分之48,没有输血的病人的存活率则是百分之74。”

2. そうでない国では、そして特にコモディティー輸出国では、緩やかな財政緊縮が継続されるべきだが、その財政調整の構成についても注意が払われねばならない。

其他经济体应继续逐步实施财政整顿,尤其是大宗商品出口国,但还应关注财政调整措施的构成情况。

3. 例: 価格や配送料など支払い関連の情報、金利、支払い遅延の延滞料や登録の更新料、電話番号表示オプションで割増通話料がかかる電話番号を掲載すること

示例:价格、运费以及其他结算相关信息;利率;逾期付款罚金或定期缴纳的订阅费;在附加电话信息中使用收费特服电话号码

4. ここ数年の間に 私自身 延滞料金で 500ドル以上も支払いました

我自己缴纳的滞纳金 超过了500美元。

5. 羊毛については輸入が輸出を上回っている。

不过对羊毛的进口高于出口。

6. それで1797年に最初のメリノ種の羊がオーストラリアに到着してから150年ほどの間,オーストラリアの経済はおもにウールの輸出で生き延びてきました。

自首批美利奴绵羊在1797年踏足澳大利亚的一个半世纪以来,澳大利亚在经济上能历劫逢生,主要是有赖于羊毛出口贸易。

7. パキスタン向け輸出用。

某些领域转向了出口。

8. 綿花を輸出することによって貴重な外貨をかせぐことはできますが,一方で代償を支払わねばなりません。

棉花出口虽然换得了可观的外汇,但却要付出代价。

9. トレダノの覚書には,エホバの証人の出版物の輸入を禁止する計画について述べられている

托莱达诺写的信,他在信中提出方案,要禁止我们的书刊入境

10. デング熱は驚くべきスピードで 蔓延しています

还有人估计每年登革热的感染人数 是这个数字的两倍。

11. 1 階 で 輸出入 の 仕事 を し て い ま す

他 是 大楼 的 主人 第一层 经营 进出口 业务

12. 輸入にあたり輸出国における検疫証明書を義務づける。

特别是接受国当局对其采取强制措施时。

13. 輸出品: 綿花,ウール,金,水銀,ウラン

出口产品:棉、羊毛、黄金、水银、铀

14. この期間、アメリカ合衆国の太平洋側への軍需物資輸送は大幅に遅延する事となるからである。

这也使美国在太平洋上的军事回答拖延一段时间。

15. 茶は再び英国に輸出され,中国はアヘンの輸入を強制されました。

茶叶再度输往英国,中国却被迫接纳鸦片输入作为代价。

16. 1950年代はディックにとって最も貧しく苦しい時期で「図書館の本の延滞料すら払えなかった」という。

1950年代對狄克來說是一段困苦中求生存的日子,以至於他曾這麼說:「我們甚至付不出圖書館借書逾期的罰款。

17. 合衆国はヨーロッパへの農産品の輸出に頼っていたので、戦争をしている両大国に食料や原材料を輸出し、国内市場とカリブ海の植民地の間で商品を輸送することから利益を生み出そうとした。

美國當時的收入仰賴向歐洲輸出農產品,因此試圖同時對兩個戰爭中的強權出口食物和原料,以及在它們與它們的加勒比海殖民地之間運輸產品來獲利。

18. 片方は金の延べ棒― もう一方は全世界

一端是,金色的栅栏 另一端是整个星球

19. 主に中華民国へ輸出された。

糧食大多從南非進口。

20. 今のところまだ1キロも輸出していません。

我们连一公斤都没有出口

21. 技術貿易での技術依存度は、輸入超過から輸出超過へと長期傾向的に変化している。

技術貿易對於技術的依存性,從進口過量到輸出過量有長期性的變化傾向。

22. データが「遅延」しているかどうか(「遅延」の定義については「遅延データに関するポリシー」をご覧ください)の調査がすべて完了した時点で、欠落していると判定されたデータ。

データが「遅延」しているかどうか(「遅延」の定義については「遅延データに関するポリシー」をご覧ください)の調査がすべて完了した時点で、欠落していると判定されたデータ。

23. 綿花、コーヒー、ココアが輸出額の30%を占める。

可可、咖啡和棉花共同创造了大约30%的出口收入。

24. * 全世界のバニラの60%がマダガスカルから輸出されています。

* 全球有百分之60的香草是从马达加斯加出口

25. 税金を払うべきですか

你该什么税都照纳吗?

26. 合衆国(米国)輸出入銀行 (Export-Import Bank of the United States,Ex-im Bank) は、アメリカ合衆国連邦政府が設立した輸出信用機関である。

美国进出口银行(The Export-Import Bank of the United States, Ex-Im Bank),是美国联邦政府的官方出口信贷机构。

27. 石油やガスの輸出により、貿易収支はサウジアラビアにとって大幅に黒字である一方、インドネシアは合板、織物、衣類、パーム油、紙、タイヤを主に輸出している。

由於石油和天然氣出口,沙特阿拉伯的貿易平衡非常有利,而印尼主要出口膠板,紡織品,服裝,棕櫚油,紙張和輪胎。

28. ひとつは、輸出基準です。 バスケットに採用される通貨の発行国は、世界有数の輸出国であることが求められます。

首先是出口标准,要求篮子中的货币是世界重要出口方发行的。

29. 「延期される期待は心を病ませる」と聖書は述べています。(

圣经说,“所盼望的迟延未得,令人心忧。”(

30. それで,1977年の8月末には取引先にかなりの額の支払いを延期してもらわなければなりませんでした。

1977年八月尾,我不得不向一位买家提出请求,容许我延迟交付一笔数目颇大的款项。

31. 様々な理由で,一部の国は,輸出するよりも多くの商品やサービスを輸入し,貿易赤字という事態を招いています。

为了种种理由,有些国家输入货物和服务多于输出货物和服务,结果造成贸易赤字。

32. 現在、延べ会員は70万人を超えている(但し休眠会員を含む)。

目前,會員累計超過60萬人(包含休眠狀態會員)。

33. 身延山(日语:身延山)(原作第5卷第26話) 原作中千明、葵、朱莉和鳥羽為了看新年日出而登上的山。

身延山(日语:身延山)(原作第5卷第26話) 原作中千明、葵、朱莉和鳥羽為了看新年日出而登上的山。

34. ウエーターにチップを払うべきだろうか』。『

我应该给侍应生小账吗?’‘

35. 年間輸出入貿易総額は5.54億$、前年比96.8%増。

全年对外进出口贸易总额为5.54亿美元,比上年增长96.8%。

36. 17 (イ)クリスチャンが税金の支払いを負債の支払いと同様にみなすべきなのはなぜですか。(

17.( 甲)为什么基督徒应当将纳税看得有如偿还债务一般?(

37. 「日本の輸出品のうち,ゴミだけは買い手がつきそうもない」

“垃圾是日本一种没有市场的出口货”

38. コーヒーカップのように 重ねることができます 輸送と 保管は 非常に効率良く出来ます 輸送と 保管は 非常に効率良く出来ます

它们可以摞在一起 所以我们可以非常高效的运输 和储存它们。

39. 結果的に、8月23日に米国税関・国境取締局は、ビルマからの宝石輸入を禁止する規定を更新・延長したと伝えられる。

因此,据报美国海关暨边境保护局已于8月23日更新并延长禁止缅甸宝石进口的命令。

40. 内陸から来た生皮やプランテーションの作物を輸出した。

包含了外國引進但本地栽種的食材。

41. 熱病や疫病を蔓延させ、4万人以上の犠牲者を出したという。

受到熱病和疫病感染,造成4萬以上的人成為犠牲者。

42. すべての宗教文書の輸入の差し止め(押収)

禁止所有宗教刊物输入国内(扣押)

43. 資源輸出国と輸出品を多角化している国の双方で債務が増大しつつあるが、一部の国では既に相当額の債務水準からの上昇となっている。

大宗商品出口国和多元化出口国的债务水平都在上升,其中一些国家的债务水平此前已经很高。

44. ハッピーエンド: 王子は娘を救い出し,卑劣な伯爵を追い払う。

男子寻回女子:王子救回美丽的公主,把伯爵流放了。

45. ウズベキスタンは世界で2番目に大きな 綿の輸出国です。

棉花:乌兹别克斯坦是全球 第二大棉花出口国。

46. 1944年には,パナマ帽はエクアドルの主要な輸出品目になっていました。

到了1944年,巴拿马帽已成为厄瓜多尔主要的出口货品了。

47. 運輸政策審議会の答申によると、地下鉄11号線(半蔵門線)が当駅まで延伸する計画があるが、現在のところ計画は具体化されていない。

根据日本运输政策委员会的答复表示,地铁11号线(半藏门线)延伸至本站的计划还没有进行到实质的阶段。

48. 1752年2月,当局は風車の輸出を禁止しました。

1752年2月,当局颁布法令,禁止风车出口。

49. アルジェリアの最も重要な輸出品は石油と天然ガスである。

阿尔及利亚经济中最重要的出口品是石油和天然气。

50. 輸出が多ければAIDSも多く その影響はかなり大きいのです

出口越多意味着艾滋病患者越多 而且这种影响是巨大的

51. しかし,聖書の述べる「世の終わり」をクリスチャンがどうして引き延ばしたいと思うべきでしょうか。

但是基督徒有什么理由要阻延圣经所说的“世界末日”来临呢?

52. 正中3年(1326年)3月、高時の出家に従って時顕も出家し法名の延明を称する。

正中3年(1326年)3月,高時出家後,時顯也跟隨出家,號延明。

53. 出血が既に止まっていたことと,ベガ姉妹が明確に述べていた輸血拒否の立場を示した夫と弁護士の主張は押しやられました。

虽然内莉的丈夫和律师都作证当时她已不再流血不止,而她本身亦清楚表明她绝不接受输血,医院却将这些反对置诸不理。

54. 武器輸入 - 対中武器輸出禁止賦課後、中国からの武器輸入が禁止される、この措置は行政によって左右され、1994年5月26日、再び実行される。

武器进口:禁止从中华人民共和国进口武器、酒、烟草以及枪炮;这项禁令在1994年5月26日被解除。

55. 6月6日 イミエジ出港、八〇二空の損傷飛行艇を輸送。

6月6日 從賈盧伊特出港,輸送第802海軍航空隊受損的飛行艇。

56. 見逃すべきでないのは,母親が赤ん坊や幼い子供を連れて大会に出席するために払った賞賛に値する努力です。

不容忽视的另一点是,许多母亲作了可嘉的努力携同婴孩和细小的孩童参加大会。

57. おもな輸出先はロシアとウクライナで,それぞれ約80%と7%です。

所生产的酒,百分之九十出口外销,其中约百分之八十运往俄罗斯,约百分之七运往乌克兰。

58. 延喜22年(922年)頃に尾張国分寺にて出家し、空也と名乗る。

出自不詳,延喜22年(922年),在尾張國分寺出家,法號空也。

59. □ 12の主要な武器輸出国のうち,ソ連とアメリカが武器売り上げの73%を占め,フランスは約9%を占めている。 カナダは1984年に,およそ13億ドル(約2,300億円)の軍事要具を輸出した。

□ 在12个输出军备的大国中,苏联和美国占了军备销售量的百分之73,法国占百分之9左右。 1984年加拿大在军事设施方面的出口贸易达13亿美元。

60. 多種多様なウイルスが蔓延し始めたため,いっそう危険な出血性の変種が出てくるようになりました。

其后,变种的病毒更接踵而来,出血性登革热就在这时登堂入室。

61. 輸出されるのは硝石,ジュート,紅茶,砂糖,インジゴ,綿花,絹などです。

出口商品包括硝石、黄麻、茶叶、糖、靛蓝染料、棉花和丝绸。

62. 中国電力では8日、管内の延べ18万8000戸で停電が発生した。

中國電力株式會社於7月8日証實多達188,000戶因電力設施損壞而停電。

63. 「黒い猫、白い猫、そしてどちらでもない猫」の噂が流れる街で、主人公(延べ18組から選択)は出会いと対決を重ね、夢を操る存在とその黒幕へと辿り着く。

在流传着“黑猫、白猫、两边都不是的猫”传闻的地方,主人公(18组)邂逅与对决成为同义词的、追随着操纵梦境的存在最终抵达黑幕的所在的故事。

64. 数年間で2万3,000キロもの毛が輸出されましたが,そのうちほとんどすべては不法に殺されたものから取られました。

某些年间竟有多至2万3000千克骆马绒毛出口,差不多全部来自非法屠杀的动物。

65. 英字新聞の見出しには,「裁判所: 患者は治療を拒否できる」,「高裁: 輸血は権利の侵害」,「強制輸血を行なった医師が敗訴」,「エホバの証人に輸血損害賠償」といったものがありました。

有些报章大字标题报道:“法院裁定病人有权拒绝接受疗法”,“高等裁判所裁定:强行输血违反人权”,“医生强行输血,被判败诉”,“耶和华见证人在输血案上获得赔偿”。

66. 世界知識出版社は今まで延べ4000種近くの書籍を出版しており、ここ数年、毎年300種余りの書籍を出版し、その内容は国際政治、外交、経済、文化、軍事、科学技術、人文社会科学、英語読本などに及んでいる。

世界知识出版社已出版图书近4000种,近年来每年出版300余种,内容涉及国际政治、外交、经济、文化、军事、科技、人文社科综合类及英语普及读物。

67. タイはそうして 世界第一のエビ輸出国となったのです

泰国是世界最大的虾出口国。

68. 出来高により、最大2400万ポンドまで払われる。

最多你會付的簽證費用大約相當於40英鎊。

69. 君が勘定を払うべきではなかったんだ。

你本來不應該付賬的。

70. [1] 輸出品目多様化の標準偏差に1の上昇がある場合。

[1] 即出口产品多样性增加一个标准差。

71. ベネズエラ,アルゼンチン,メキシコの沖合い油田やソ連のカスピ海に輸出できる見込みもあります。

对于委内瑞拉、阿根庭、墨西哥和苏联里海的海底油田也有技术输出的希望。

72. また,有望な新薬が登場し,体調を改善して,寿命を延ばす見込みが出ています。

此外,随着新药面世,这些药物可能有助治疗爱滋病,新药物给爱滋病患者带来了新希望。

73. 18 冒頭で述べた調教師は,ベンガルトラに襲われながらも生き延びました。

启示录18:4-8)愿我们所有事奉上帝的人都看出,我们像挪亚和他家人那样为耶和华的日子预备妥当,是生死攸关的。

74. 支払額や利率などを 調べることができます

这对保险费有什么影响? 对利率等其他的影响呢?

75. 不審なコンテンツが検出されると、配信を遅延して追加のチェックが行われます。

一旦 Gmail 偵測到可疑內容,就會短暫延遲傳送郵件,以執行其他檢查作業。

76. 同じように,輸出入においても,外国為替手数料はもういらなくなります。

同样的,进出口贸易也不用支付外币兑换费用;类似地,单一货币也可免了汇率波动造成的间接成本。

77. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。

他们主要输出的产品是纺织品,尤其以丝绸和绵为主。

78. 払い戻しのリクエストはすべて審査の対象であり、免税期間中に行われた購入のみが税金の払い戻しの対象となります。

所有退稅申請都需經過審查,且只有在免稅期間購買的商品才有資格申請退稅。

79. 私が蓋1つにつき5セント払うと申し出ると

每搜集一个瓶盖我付给5美分

80. 11月14日、二等輸送艦3隻(113号、142号、161号)は佐世保を出港、高雄港(台湾)に進出する。

同年11月14日,日本三艘二等运输舰(113号、142号、161号)离开佐世保前往台湾高雄。