1. この兵舎は1964年にレンと兵舎と名付けられた。

1964年兵营被命名为兰特兵营。

2. 旧分庁舎跡地に区役所第一分庁舎(歌舞伎町一丁目・現第一分庁舎)完成、業務開始。

舊分廳舍改建區役所第一分廳舍(歌舞伎町一丁目、現第一分廳舍)完成,業務開始。

3. 我々はレンガとモルタルの校舎から デジタル宿舎へとシフトするのです

我们要从砖泥构筑的学校建筑转移到 数字化房间

4. 蜂の巣校舎完成。

厚木校區完成。

5. また、第一本庁舎と第二本庁舎は、西側の新宿中央公園に面している。

此外,第一及第二本廳舍面對新宿中央公園西側。

6. 消防本部庁舎新築。

中環消防總局大廈落成。

7. 同月、局舎新築落成。

同月,建立新兴区。

8. 2015年 新校舎が完成。

2015年,新校舍落成。

9. 11月 - 駅舎解体縮小。

11月 - 車站解體縮小。

10. 2007年1月 - 南側の駅舎が完成し、中国西南部で初めての両面駅舎となった。

2007年初:昆明站南站房建成,成為中国西南部首個雙面火車站。

11. 神馬舎(建造物) - 1931年造営。

能樂殿(建築物)—1938年興建。

12. 駅舎は新世界建設(朝鮮語版)が建設した民資駅舎であり、新世界百貨店京畿店の百貨店棟と駐車場棟に挟まれた形で駅舎が位置している。

站舍為新世界建設的民間站舍(朝鲜语:민자역사),位於新世界百貨店京畿店百貨店和停車場旁。

13. 校舎は現存していない。

学校现已不存在。

14. 駅舎は波形の屋根が特徴。

車站設計的特徵是拱形的天花板支柱。

15. 専門家の中には,有機栽培による食物(肥料として廐肥が用いられた食料)の消費の増加が問題の一因かもしれないと考える人もいる。

有些专家也相信,出现这个问题,可能是因为吃用有机肥料(动物粪便)种植的食物的人多了。

16. 私は毎年夏は田舎へ帰る。

我每年夏天都去鄉下。

17. 同日、新校舎落成式典挙行。

当天,校舍前的广场上举行了落成仪式。

18. 3年後、尚舎奉御に転じた。

三年后,迁尚舍奉御。

19. 2007年(平成19年)3月25日 - 2期改良工事の竣工により、橋上駅舎と京王高幡ショッピングセンターが竣工し、京王線の駅舎と多摩都市モノレール線の駅舎、ショッピングセンターの直結が図られる。

2007年(平成19年)3月25日 - 2期改良工程竣工,跨站式站房與京王高幡購物中心竣工,京王線站房與多摩都市單軌電車線站房、購物中心連通。

20. 2010年から拡張工事を開始し、西駅舎と西広場の新築、東駅舎と東広場の改修が行われた。

沈阳站自2010年起开始进行了扩建工程,建成现代化的西站房和西广场并改进了东站房东广场等。

21. 同月27日、新校舎での始業式。

同月27日、新校舍開幕。

22. 幻冬舎コミックス『GIGA69』の表紙イラストを担当。

幫幻冬舎漫畫《GIGA69》繪製封面插圖。

23. 1980年(昭和55年):駅舎改良竣工。

1980年(昭和55年):完成車站大樓改善工程。

24. 『サリン事件の真実』新風舎文庫、2005年。

《沙林事件的真實》,新風舍文庫,2005年。

25. 上空から見た宿舎とその周辺

鸟瞰宿舍和周边的景色

26. 楓とは幼稚舎からの知り合い。

和佳織從幼稚園時就相識。

27. 黒を基調とした駅舎になった。

本站以黑色作為车站主色。

28. さとの湯、 日本最大の駅舎温泉。

里之湯,日本最大的驛舍溫泉。

29. 2004年:アジアの熱帯雨林ゾーン(ゾウ舎)完成。

2004年亚洲热带雨林区(大象舍)完成。

30. 私の祖母は田舎に住んでいる。

我祖母住在乡下。

31. 駅舎・レールが保存され緑地化された。

站房、鐵道被保存與綠化。

32. 1942年3月5日 - 新駅舎に電灯設備が無い問題が解決し、西側の旧駅舎から現在の位置に移転した。

1942年3月5日:新站房無電燈設備的問題解決,西側舊站房悉數遷至東側今址。

33. 仮の宿舎が設けられ,さらに現場から半径16キロ以内に住む地元の証人たちの家も宿舎になりました。

社方设立了一些临时宿舍供这些工人使用,还有些工作人员则寄住在四周十英里(16千米)范围内的当地见证人家中。

34. 1983年8月 - ソウル地下鉄公社庁舎完工。

1983年8月 - 首爾地下鐵公社厅舍竣工。

35. 2003年11月6日 - 現在の駅舎を新築。

2003年11月6日:現在新建站舍。

36. 校舎周辺に植物園や動物園が多い。

校区各栋建筑间建有公园和植物园。

37. トイレは水洗式で、駅舎脇のホーム上にある。

本站設有洗手間,位於A出口旁。

38. ジャイロ 谷 の 南 旧 施設 と 翼竜 舎 の 中間 よ

草原 谷 南方 在 舊 園區 和 空中 樂園 之間

39. 宿舎棟は400人以上を収容できます。

宿舍能够容纳400人以上。

40. 4月、幻冬舎から初エッセー集『明日へ』を刊行。

4月,幻冬舍首次出版散文集『明天』。

41. この庁舎が今日の国立博物館である。

今天这座修道院是一座国家博物馆。

42. 1917年(大正6年)2月:町役場庁舎を新築。

1917年(大正6年)2月:新建町役場廳舍。

43. 以下の4警察署を分庁舎とすること。

以下有4間公司停靠總站。

44. 藤女幼稚舎から持ち上がりのお嬢様。

自藤女幼稚園起一直直升的大小姐。

45. 工事中の仮駅舎(2007年10月8日) 駅構内 南口仮設駅舎 北口駅舎(元・臨時改札口) 2013年3月23日に地下3階を通過する急行線が先行して開通し、この線路沿いに仮設の相対式ホームが設置された。

工程中的臨時站房(2007年10月8日) 站內 南口臨時站房 北口站房(原臨時檢票口) 2013年3月23日,地下3層的急行線先行開通,並設置臨時相對式月台。

46. 藤女幼稚舎から持ち上がりのお嬢様。

自藤女幼稚園起一直直升的大小姐。

47. 両親は田舎で気楽に暮らしています。

我父母在乡村过着无忧无虑的生活。

48. 現在の駅舎は、1950年代半ばに建造された。

目前的车站大楼建于1950年代初期。

49. 鹿苑寺金閣(1397年):正式には鹿苑寺舎利殿。

鹿苑寺金閣(1397年):正式名稱是鹿苑寺舍利殿。

50. マクリアリーは旧知事公舎を競売で売ることを承認したが、落札額の13,600ドルは公舎委員会から不正だとして拒否された。

麦克里授权将旧官邸通过拍卖销售,但最终的成交金额仅13,600美元,官邸委员会认为有欠公平未予接受。

51. 内閣府の組織の多くは東京都千代田区永田町一丁目6-1の内閣府庁舎および中央合同庁舎第8号館に所在する。

內閣府的組織多在東京都千代田區永田町一丁目6-1的內閣府廳舍與中央合同廳舍第8號館。

52. 2001年10月1日 - 株式会社幻冬舎コミックスを設立。

2001年10月1日 - 子公司幻冬舍Comics成立。

53. No.6:「旧校舎の怪談」 / パスワード:A24 内容:旧校舎のどこかに存在する「歸らずの間」の巨大迷路で、出口にあるパスワードを手に入れること。

No.6:「舊校舍的怪談」/密碼:A24 內容:從舊校舍當中找到存在於擁有巨大迷宮的「回不去的房間」出口處的密碼。

54. 大会の代表者たちは学校の寄宿舎に泊まり,その寄宿舎で王国の調べを歌い,クリスチャンの幸福な交わりを楽しみました。

大会的代表住在学校的宿舍里,我们一起唱王国诗歌,享受愉快的基督徒交谊。

55. 1959年(昭和34年)5月 - 株式会社第二精工舎の諏訪工場が分離独立し、株式会社諏訪精工舎(現在のセイコーエプソン株式会社)となる。

1959年5月 - 株式會社第二精工舍的諏訪工廠完全獨立為株式會社諏訪精工舍(即現在的SEIKO EPSON)。

56. 現駅舎は旧駅のほぼ真上に構築された。

而現在的車站大樓位於舊車站的上方。

57. 旧校舎 今は使われていない、昔の魔法学校。

舊校舍 現已不再使用,是過去的魔法學校。

58. マチュー は 寄宿 舎 で 働 い た 時 日記 を つけ て い た

这是 马修 在 池塘 之底 期间 写下 的 日记

59. ● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

• 居室窗户要关上,令蚊子无法进入

60. 東京中央郵便局の庁舎は、旧逓信省の他の庁舎も手がけた日本近代建築家の吉田鉄郎により設計され、1931年に完成した。

东京中央邮政大楼是由日本现代建筑师吉田铁郎设计,于1931年完工,他还设计了其它交通部所委托的建筑物。

61. 太子舎人・撫軍車騎記室・正員郎を歴任した。

历任太子舍人、撫軍車騎記室、正員郎。

62. 駅舎は木造で、商工会館と一体となっている。

站房为木质结构,与工商会馆一体。

63. 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。

當我住在鄉下的時候,我幾乎沒有訪客。

64. 1945年4月 - 空襲により校舎の4分の3を焼失。

1945年4月 - 戰爭空襲,校舍四分之三燒毀。

65. 田舎の土地改革を企図したが、殆どは実行に移されず、フランスの田舎の欲求よりも都市の貧者の欲求に一般的に焦点を当てた。

虽然他们尝试了一些农村土地改革,但大部分都没有实施,他们一般只关注城市穷人的需要,而不是法国农村的需要。

66. 1969年 - 商業学部と夜間部を増設し、校舎を増築。

1969年 - 增設商學院、夜間部,增建校舍。

67. 学校の校舎は770棟が全壊または損壊となった。

有770幢学校建筑不是被毁就是沦为危房。

68. 中堅出版社「稀譚舎(きたんしゃ)」の科学雑誌記者。

中堅出版社「稀譚舍」的科學雜誌記者。

69. リノは遠く離れた田舎の学校で働いていました。)

利诺在很远的一间乡村学校工作。)

70. 老朽化のため官公庁の耐震基準を下回っており、2007年には政府の有識者会議(後述)が、国有財産の有効活用の観点から財務省庁舎と中央合同庁舎第4号館を1棟の高層ビルに集約して合同庁舎にする案を提言していた。

由於建築老化,未達到官公廳的耐震標準,2007年政府專家會議(後述)以國有財產有效活用的觀點,提議財務省廳舍與中央合同廳舍第4號館合建成一棟高層大樓合同廳舍。

71. ドイツ連邦軍はダルムシュタット市内に2つの兵舎を設けている。

德国联邦军在达姆施塔特下设两个军营。

72. 待合室には旧駅舎時代にあったステンドグラスが復活した。

候車室為舊站舍時期已有的彩繪玻璃復活。

73. 駅舎および出入り口は東武鉄道側(南側)にある。

站舍與出入口位於東武鐵道側(南側)。

74. 11月2日:現在の駅舎・バス待合所、駅前広場のオープンセレモニー挙行。

11月2日 - 現在的車站大樓、巴士等候室及車站前廣場舉行開幕式。

75. 11月7日:東口新駅舎・東西自由通路が使用を開始。

11月7日:東口新站房、東西自由通道啟用。

76. 祖父と住んでいた田舎の高校から転校してきた。

從與祖父同住的鄉下轉學進薰風高校。

77. なお、警視庁本庁舎の存在する皇居周辺は地獄門内部であるため、現在新宿区初台のNTT東日本の本社ビルが仮庁舎として使用されている。

因實際位於皇居附近的警視廳本部處在「地獄門」範圍內,故本作中使用的是位於新宿區初臺NTT東日本大樓的臨時廳舍。

78. 旧校舎のどこかにある古い大きな鏡の前で振り返ると、旧校舎の幽霊に引きずり込まれ鏡の中を永遠に彷徨うことになるという噂。

旧校舎のどこかにある古い大きな鏡の前で振り返ると、旧校舎の幽霊に引きずり込まれ鏡の中を永遠に彷徨うことになるという噂。

79. 駅舎内の出札窓口の営業時間は7時30分 - 18時00分。

车站内窗口营业时间为7时30分-18时00分。

80. 住居表示の街区は1番から6番まで設定され、うち4番は警視庁第一機動隊、5番は宮内庁代官町宿舎、6番は皇宮警察宿舎である。

住居表示的街区分為1番至6番,其中4番內有警視廳第一機動隊,5番內有宮内廳代官町宿舎,6番有皇宮警察宿舎。