1. しかし,渓谷を過ぎてとどろきが収まると,やがて速度が変わります。

可是,吼声如雷的河水一过了峡谷就立刻改变步调,它好像疲乏下来,不再奔湍翻腾,但却庄严平顺地缓流3至5哩(5至8千米),在最后的200哩(320千米)的途中经过一个宽阔的河谷。

2. 音楽に時間を取られ過ぎているなら,限度を定め,もっと節度を保つ必要があるでしょう。

如果音乐占了你太多时间,你节制一下,适可而止是好的。

3. いずれにせよ,過度のストレス,たばこの吸いすぎ,カフェインの摂りすぎ,遺伝,そのうちのどれが原因であろうと,潰瘍の発生に至る最後の共通の過程は酸が多くなりすぎることです。

不论由于过度紧张、吸烟太多、摄取太多咖啡碱或由于遗传,最后形成溃疡的通常是胃酸过多所致。

4. 過度のかんがいによって土壌に塩類が加わりすぎたからです。

因为灌溉过度使泥土中有太多盐分。

5. 適度な量と飲み過ぎとの間の一線は,どこで引けるのでしょうか。

在喝酒方面,我们应该怎样界定多少是适度,多少是过度呢?

6. それはアルコール度数の低いお酒でしたが,飲み過ぎれば酔うことになったでしょう。(

这种啤酒的酒精成分不高,但如果饮用过量,也会令人喝醉。(

7. 3日後の3月19日、船は陸地の北岬と認識した場所、南緯62度41分西経47度21分を過ぎた。

三天後,1823年3月19日,他們的船隻位於新南格陵蘭島的北方,約南緯62°41',西經47°21'。

8. 貪欲と,過度の快楽やお祭り騒ぎを欲する気持ちに負けることもあり得ます。

贪婪和对享乐、饮宴的过度渴求可以支配我们。

9. 時間 が かか り 過ぎ る ん だ よ!

那会花 上 一整天 的 小姐!

10. 数 が 多 過ぎ る とても 無理 だ

时间 紧迫 要查 的 城市 太多 了

11. 荷が重過ぎるように感じるの?

你觉得太紧张吗?

12. 確かに乳腺濃度は年齢とともに低下しますが 3分の1以下の女性が 更年期を過ぎた後も 濃度を保っています

尽管乳腺密度一般随年龄增长而下降, 仍有1/3的女性 在停经数年后 仍属于高乳腺密度的群体。

13. )が与えられているに過ぎない。

」因厚賜之。

14. この損傷が度を過ぎると 細胞が変異して メラノーマ(悪性黒色腫)という 恐ろしい皮膚がんが メラノサイトから発生します

如果损伤足够严重, 细胞突变可导致黑素瘤, 这是一种由皮肤中的黑色素细胞形成的致命癌症。

15. 年に一度の過ぎ越しを祝おうと,ほかにも大勢の旅人がエルサレムを目指して登っています。

年に一度の過ぎ越しを祝おうと,ほかにも大勢の旅人がエルサレムを目指して登っています。

16. もし常に限界ぎりぎりのトレーニングをするなら,筋肉や関節に過度のストレスをかけてしまい,選手生命も危うくなります。

如果选手持续地把自己的体能推向极限,他们的肌肉和关节就会因负重过大而受伤,最后,甚至可能要放弃举重的事业。

17. * ブドウ糖の不足は,普通,インシュリンの過多に原因があるとされています。 インシュリンが血液中のブドウ糖を取り除く速度が速過ぎて,ブドウ糖の補充が間に合わないのです。

和饮食有关的一点是,据研究所得,儿童若出现怠惰、紧张、神经过敏、疲乏、易怒、情绪不稳和桀骜不驯等行为时,很可能是患低血糖症或血液中糖分太少所致,即使轻微的低血糖症*也会有此情形。

18. 多くの車が通り過ぎた。

很多車經過了。

19. クロノメーターをグリニッジで合わせ,それを外洋に持ち出して経度を測るという時代は過ぎ去りました。

以往人们校准自己的时计,好与格林尼治的时间一致,以便在海上计算船只位置的经度,这个方法已经过时了。

20. 貪欲は賃上げへの過度の期待と要求に油を注ぎ,それにこたえ応じるために物価がますます上がります。

贪婪促使人过度期望和要求较高工资,以致物价不断上升。

21. アルコールの飲み過ぎは種々のガンの誘因になりうるので,これに対する助言は明らかに,適度な量を決して過ごさないということです。

既然滥用酒精可以导致多种癌症,明显的忠告是喝酒要适度。

22. そう か リラックス し 過ぎ る な よ

好 吧 可 别 舒服 过头 了

23. 少し きつ 過ぎ る と 思 う

我 认为 这 是 太 多 了 。

24. 幸福であるためには,飲食物が多過ぎても少な過ぎても体に害があるということを心得ていることが必要です。

为了获致快乐,我们需要留意饮食过度或饮食不足对身体所造成的危险。

25. 血液中のカルシウムの濃度が低下し過ぎると視床下部は,銀行からお金を引き出すように,骨からカルシウムを回収します。

一旦血里的含钙水平太低,丘脑下部便会下令从骨骼里吸取钙,仿佛人从银行提取金钱一般。

26. 人々は,時々見られる行き過ぎを,ある程度の秩序と安全が達成されることを期待して,進んで我慢しました。

为求社会安宁,治安良好,他们甚至愿意容忍警察在执法期间偶尔有过火行为。

27. ほぼ一年が過ぎ,私は,香港<ホンコン>にいる主人と一緒に住むために中国を離れる許可をもう一度申請しました。

差不多一年过去了,我再次申请离开大陆与我的丈夫在香港会合。

28. メイヨークリニックのリウマチ学者ウィリアム・ギンズバーグは,こう注解しています。「 やり過ぎと控え過ぎは紙一重である。

任职于米奥诊所的风湿病学家威廉·金斯伯格发觉:“病人不是做得太多,就是做得太少,两者之间只是一线之差。

29. 丁度その時,ひどい爆発が起こり,ガラスの破片が流れのようになって私のそばを通り過ぎて行きました。

就在这刹那间,突然发生猛烈的爆炸,玻璃碎片在我面前纷飞!

30. 「友として過ごした60年にわたって,私たちの仲がぎくしゃくしたことは一度もなかったですね」

“六十年的老朋友了,我都想不起我们之间有过什么不愉快的事”

31. 行き過ぎの問題

6. 大规模的婚礼可以引起怎样的难题?

32. ワシの銭が安過ぎる」と言い放った事もある。

例如: 「我的錢比你的錢多。

33. (次の項も参照: 過食症; 大食; 太り過ぎ)

(另见过胖; 神经性暴食症; 贪食)

34. 約4年の歳月が過ぎ去ります。

如是者四年过去了。

35. パンダ は 昼過ぎ まで 寝 る ん だ

熊貓 要 睡 到 午 後

36. ある人々は事前に食事をし,その際に食べ過ぎたり飲み過ぎたりして眠くなり,感覚が鈍っていました。

有些人在事前纵情吃喝,以致变成感觉迟钝,昏昏欲睡。

37. 『過ぎ去った時の間,あなた方は,みだらな行ない,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝に傾いていましたが,諸国民の欲するところを行なうのはそれで十分です』。 ―ペテロ第一 4:3。

“你们过去随着列国的人的心意做事,耽于无耻的行为、贪欲、纵酒、狂欢、竞饮、违法拜偶像的事,所花的时间已经够了。”( 彼得前书4:3)

38. しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

可是太热的水或太冷的水都会令你感到不舒服,只想愈快沐浴完毕愈好。

39. 彼の反応を見てみましょう 90度の場所を通り過ぎ 歩き続け 最終的には 元の方向とは 180度反対方向を向きます

我们来看看它的反应: 现在它跟原来的方向偏了90度, 现在它正要——它在这里停了下来, 它已经跟原先的方向偏差了180度。

40. 終わり ― だが始まりに過ぎない

结束——也是开始

41. 列車が私たちの側を通り過ぎた。

列车从我们身边经过。

42. 一台の車が全速力で通り過ぎた。

一辆车全速经过。

43. 早過ぎるとパラシュートは機能しません

EB:如果降落伞打开得太早,降落伞就会损坏。

44. より心地の良い睡眠のための幾つかの助け: 人生に対する正しい態度を培う,毎日幾らかの運動をする,食べ過ぎや飲み過ぎを避ける,温かい風呂や薬草茶や温かい牛乳,就寝前の軽い読み物

使睡眠酣畅的良助:对生活培养正确态度;每日做点运动;避免暴饮暴食;洗温水澡、喝点草药茶或热奶;睡前阅读轻松书刊

45. 例:「とうに時間過ぎてるだに、何で来ねぁだ」→「とうに時間は過ぎているのに、何で来ないんだ」。

例:「とうに時間過ぎてるだに、何で来ねぁだ」→「とうに時間は過ぎているのに、何で来ないんだ」。

46. 子ども 過ぎ て 私 を 失望 さ せ る

你 太令 我 失望 了 孩子

47. それらの人を友と見るが,過度に砕けた態度を取らない。

要把他们看做朋友,但不要过度随便。

48. 飲 み 過ぎ て 狂 っ た な

薇 拉 你 喝 多 了 你 这个 疯婆子

49. 凝血がいったん始まったあとは,今度はその過程を止めなければなりません。 それは,血餅が大きくなりすぎて血管をふさぎ,血液の循環をさえぎってしまわないためです。

程序开始之后就必须停止,以免凝块过度扩大而阻塞血管和截断血液循环。

50. ジョンは近頃のみ過ぎだ。

这些天John喝得太多了。

51. 過ぎ越しはイスラエル人がエジプトから救出され,エホバがエジプトの初子を滅ぼした時にイスラエル人の初子を『過ぎ越された』ことを記念する祝いです。

逾越节的设立,是为了记念以色列人从埃及得救,耶和华击杀埃及头生的人畜时,“逾越”了以色列人头生的人畜。

52. その日の昼過ぎ,イエスはペテロとヨハネを遣わして,エルサレムのある階上の部屋に過ぎ越しの用意をさせます。(

那天下午较早时候,耶稣差遣彼得和约翰到耶路撒冷,在一个楼上的房间为逾越节作妥准备。(

53. 食べ過ぎた朝はお腹が膨らんでいるらしい。

早上空腹飲比較易吸收。

54. 他人より優し過ぎ、また考え過ぎで無口になってしまう女子高生・森田真由。

比别人善良,卻又考虑过多,又导致说不出话来的高中生森田真由。

55. 猶予 は 24 時間 過ぎ れ ば 殺 さ れ る

他们 给 我 24 小时 否则 就 杀 了 他们

56. 昼過ぎに,二日目のプログラムが始まりました。

大会第二天的节目在午后开始。

57. ニュージーランドで過度の騒音とされているのは,「いずれかの人の安らぎ,快適さ,安楽を甚だしく妨害する性質の」騒音です。

在新西兰,噪声要是“不合情理地扰人安宁、使人感到不适,或给人带来不便”,就算做过度。

58. 口癖は「俺はもう50過ぎとるんぞー!

他說:”我分類了50,000個之後,我就已經麻木了!”。

59. 過度の期待は禁物である。

崇煥抗疏諫,不納。

60. そのため 経済学者の多くは 行き過ぎればどちらも 危険であるが 経済成長を支えるために 継続的な 軽度のインフレーションが 必要だと考えています

所以,大多数经济学家们认为, 两种情况到了极端都很危险, 轻微且持续的通货膨胀 对促进经济增长是必要的。

61. 15 ペテロは次のように諭しています。「 過ぎ去った時の間,あなた方は,みだらな行ない,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝に傾いていましたが,諸国民の欲するところを行なうのはそれで十分......です。

15 彼得劝告说:“你们过去随从教外人的心意,行邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎拜偶像的事,时候已经够了。

62. 時代は過ぎて現代の商社。

钭正刚,当代企业家。

63. (笑) 彼らが横を通り過ぎる時 その様子はまるで 鉄のレーズン

(笑声) 当他们从你身边滑过, 就像有块钢铁小饼干 从你身边无声飞过。

64. ただし速度制限解除標識と同じく、列車の最後尾が徐行解除信号の設置位置を過ぎるまで、徐行を続けなければならない。

但与速度限制解除标识相同的是,列车必须在尾端通过徐行解除信号机之后才能开始加速。

65. 例えば、発電所において、 大きな蒸気タービンの速度が上がり過ぎたとき、 数ミリ秒以内に安全弁を開放しなければなりません。

例如,在发电厂, 当巨大的蒸汽轮机转速过快时, 必须在一毫秒内打开安全阀。

66. ナイチンゲールの鳴き声を聞いてもその姿を見ることができるのは10人に一人に過ぎませんが,そのさえずりは一度聞いたら忘れられません。「

在听过夜莺歌唱的人当中,每10个只有1个曾真正看过夜莺;然而,人一旦听过夜莺的歌声,就会毕生难忘。

67. 確かに,日が過ぎるにつれ,記憶は薄らいでゆきます。

随着时间过去,记忆会渐渐消退,这诚然是事实。

68. 東陽郡の獄中には重罪の囚人が十数人おり、冬至の日に家に帰させ、時節が過ぎると獄に戻る手筈であったが、1人が期限を過ぎても戻らなかった。

東陽郡獄中重罪囚徒十几人,冬至日让他们回家,節日過后都回到獄中,只有一人期限過後没有回来。

69. 過度に称賛することの愚かさ

过度的称赞何以不智

70. 30歳を過ぎてお見合い結婚。

30歲,曾離過一次婚。

71. " 英雄 " だ って ? 話 が 大き く な り 過ぎ じゃ な い か ?

這已經 超出 了 " 英雄 " 的 範圍 吧 ?

72. 車やトラクターはクラクションを鳴らし,自転車が通り過ぎます。

汽车、拖拉机的喇叭在响,骑自行车的人在路上穿梭。

73. デイビッド:上手くいき過ぎです ここには魚がいます

大卫:它们运作得太好了。

74. アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。

你不该吃太多冰激淋和太多意大利面。

75. しかし,月日は過ぎて行きます。

可是,日复一日,月复一月过去了。

76. 「人間の胃は消化過程のほんの一部に過ぎないんだよ。

“啊,我们人类的胃只是消化过程的一部分而已。

77. しかし恐らく木曜日の昼過ぎに,イエスはペテロとヨハネに,「行って,わたしたちが食べる過ぎ越しを用意しなさい」と言い,ベタニヤからお遣わしになります。

但如今,可能是星期四下午的较早时分,耶稣从伯大尼差遣彼得和约翰说:“你们去为我们预备逾越节的筵席,好叫我们吃。”

78. 放縦や行き過ぎが世の流行のように見えます。

生活放纵和漫无节制仿佛就是日常的惯例。 四周充斥着危害生命的事物。

79. クリスチャンになる以前,彼らは「みだらな行ない,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ[コーモイス],飲みくらべ,無法な偶像礼拝に」ふけっていました。(

他们在成为基督徒之前曾“耽于放荡、贪欲、纵酒、狂欢[科莫伊斯]、竞饮、违法拜偶像的事”。(

80. よって過度の運動は禁物である。

過度的運動是有害的。