1. 阿波国守護・細川之持の庇護の下で成長する。

在阿波國守護細川之持庇護下成長。

2. イスラエルは,その庇護のもとで強大な国民となりました。

以色列人是居住在埃及时慢慢形成一个民族的。

3. その後、藩主の生駒氏・松平氏の庇護を受け整備された。

之後受到藩主生駒氏、松平氏的庇護進行整備。

4. 初めてただ独りで立ち,年長者の庇護を受けなくなる。

他受到文化震激、未来震激和完全忽视所带来的压力。”——露芙·艾坚士,在受美国医药协会赞助的《生活的质素——早年》一书中如此说。

5. 中国政府は、難民の地位に関する1951年条約と1967年議定書だけでなく、難民と庇護希望者を庇護する、その他の国際人権条約の締約国でもある。

中国是1951年《关于难民地位的公约》(Refugee Convention)及其1967年《议定书》,和其他保护难民和寻求庇护者的国际人权条约缔约国。《

6. この昇進にはその庇護者でアメリカ合衆国財務長官のサーモン・P・チェイスの影響力もあった。

此次晋升部分是借助了麦克道尔的导师美国财政部长萨蒙·P·蔡斯的影响。

7. しかし,ヤラベアムはエジプトへ逃げ,ソロモンが死ぬまでファラオ・シシャクの庇護下でエジプトにいました。 ―王一 11:40。

他留在埃及,直到所罗门王去世。( 王上11:40)

8. 一条氏の庇護を受けた国親は永正15年(1518年)に旧領・岡豊への復帰を果たす。

受一條氏庇護的國親在永正15年(1518年),成功復歸舊領岡豐。

9. バアル崇拝はアハブの庇護を受けて,何にも妨げられることなく王国中に広まりました。

在亚哈的助长下,巴力崇拜在国内通行无阻。

10. この構造的基盤は きわめて保守的な 伝統や風習によるものです 女性は劣った者として扱われ 力ある者に庇護される必要があり 庇護者からの許可なしには何も出来ない 不文律と成文法とを問わず それが一生の掟だと

它建立在极保守的 传统及习俗 而妇女常常处于弱势 她们需要保护者来保护她们 她们需要从保护者得到许可 口头的或者是书面的 所有人都是这样

11. 実の妹であるウェンディのことは大事に思っており、いつまでも庇護が必要な子供だと思っている。

對於自己的妹妹溫蒂相當關心,所以一直認為溫蒂「是個永遠需要被保護的孩子」。

12. イザヤ 65:25)忠実なユダヤ人の残りの者は,故国に帰還する時,エホバの庇護を受けるようになります。

以赛亚书65:25)剩余的忠心犹太人返回故土之后,耶和华会庇护他们。

13. 1948年(民国37年)末、馬は国民党の弾圧から逃れ、中国共産党の庇護により華北解放区に移っている。

1948年(民国37年)末,馬寅初逃脱中国国民党的弹压,在中国共产党的庇護下转移到華北解放区。

14. ブルースはフランツ・ジョゼフ・ランドから戻ると、エディンバラで元の庇護者ジョン・アーサー・トムソンの助手として働き、ベン・ネビス測候所の仕事も再開した。

布魯斯回到法蘭士約瑟夫地群島後,在原導師約翰·亞瑟·湯姆森的底下擔任助理,並繼續於本尼維斯山的實驗室中工作。

15. また中国当局は国境でカチン人の庇護希望者の越境を拒否し、紛争地帯への帰還を強要している。

中国当局还在边境拒绝克钦族寻求庇护者入境,使他们不得不返回到冲突区。

16. なおこの期間にあっても、ボヤンマンダフは中国共産党の人士を密かに庇護し、経済的支援も与えている。

期間,博彦滿都庇護過中国共産党人士並給以資助。

17. エジプトで聖職者や学者など有力者の庇護を求め,得ることができ,そうすることが彼の習慣となりました。

在埃及,他向祭司、学者和权贵请求资助也得到回应,此后他每趟旅程都会寻求别人的资助。

18. EU加盟国それぞれの人口との比率でみれば、ハンガリー、スウェーデン、オーストリアが一人当たりの難民庇護申請の届出数が上位にくる。

以人口比例計,瑞典、匈牙利和奧地利收到的庇護申請位居歐盟前列。

19. この城の庇護下で入植は急速に増加し、13世紀にはすでに都市権を有し、Landesperch(ランデシュプレヒ)と呼ばれるようになった。

13世纪里这个居民区获得了城市权利,很快就被称为Landesperch。

20. フランスの回顧録の作者,クロード・アンリ・ド・ルブロイは“新しいキリスト教”を提唱し,その庇護を受けていたオーギュスト・コントは“人道教”について語っています。

法国传记作家鲁维莱(Claude-Henri de Rouvroy)提倡一种“新基督教”,他的得意弟子孔德(Auguste Comte)则大谈“人文宗教”。

21. 1926年(民国15年)に、南方政府派の大学教授楊杏仏が上海当局に逮捕された際には、鄭がその庇護を担当し、釈放にこぎつけた。

1926年(民国15年),南方政府派的大学教授楊杏佛被上海当局逮捕之際,鄭毓秀担任其辯護律師,使其獲得釋放。

22. フィリピ 1:13)アウグスツスの庇護のもとで,ウェルギリウスやホラティウスといった文筆家が活躍し,建築家たちは,今でいう古典的なスタイルで美しい作品を造り上げました。

腓立比书1:13)在他奖掖之下,有不少伟大作家涌现,维吉尔和贺拉斯是其中的佼佼者。

23. 9月に谷振声は教区司祭に公告を出し、彼等に大聖堂を建てて一日も早く聖母の庇護に感謝するために信徒の寄付を募るよう要求した。

9月,谷振声向各位本堂神父发出公告,要求他们发动教徒捐资,早日建成大教堂,以感谢圣母的庇护。

24. ニュートンは、アルバート・ヴィクター王子が彼の庇護する人々を起訴させないように事件を揉み消そうと企んだ、という話をでっちあげて広めた可能性がある。

牛顿可能制造并传播了关于阿尔伯特·维克多王子的谣言,试图用这种极力掩盖的方式保护他的客户免遭检举。

25. 本能寺の変で信長と孫の信忠が自害した後は、孫の信雄の庇護のもとにあり、「大方殿様」と尊称され、640貫文を化粧料として与えられていた。

在本能寺之變中,信長與信忠自殺後,被孫兒信雄庇護,被尊稱為「大方殿樣」,並獲得640貫文化妝費。

26. ボニファティウス自身が旧友のウィンチェスターのダニエルに、カール・マルテルの庇護がなければ「教会の運営も、聖職者たちの保護も、偶像崇拝の禁止も」できないだろうと語っている。

實際上,聖波尼法爵本人曾好朋友溫徹斯特的丹尼爾解釋說,如果沒有查理·馬特的保護,他就不能管理當地教會,捍衛神職人員,也不能阻止偶像崇拜。

27. 景時滅亡後の正治3年(1201年)正月23日、景時が庇護して御家人となっていた城長茂が上洛し、大番役で在京していた小山朝政の宿所を襲撃する。

景時滅亡後的正治3年(1201年)正月23日,受景時庇護成為御家人的城長茂上洛,襲撃在京的小山朝政的宿所。

28. だから 千種類の No を探すことにしました イスラムまたは アラブの庇護の下で 過去1,400年間に 作られた物から探しました 範囲はスペインから 中国国境にまで及びます

所以我决定在所有伊斯兰或者阿拉伯 在过去的1400年里生产的东西里面 找到一千个不同的不, 始于西班牙,止于中国边境。

29. 別の資料では氏政の庇護を受けたものの、天正18年(1590年)に北条氏が滅亡したとき、家康によって捕らえられ、過去の降伏の罪を咎められ処刑されたとされている。

在另外的資料中則記載,雖然得到氏政庇護,不過在後北條氏於天正18年(1590年)滅亡時,被家康捕獲,因為過去降伏的罪而被處刑。

30. その直後の1656年4月1日、ポーランド王ヤン2世はリヴィウの大聖堂で、神の母の庇護の下に国を捧げることを誓い、彼女を彼の王国の守護者にして女王とすることを宣言した。

此后不久,1656年4月1日,波兰国王扬·卡齐米日在利沃夫主教座堂,庄重地发誓将波兰奉献在圣母的保佑之下,宣布她是波兰的主保圣人和女皇。

31. (バンコク)— タイ、マレーシア、インドネシアの各政府は、ロヒンギャ民族やバングラデシュからの移民及び庇護希望者が乗船する漂着船の追い返しをやめて接岸を許可し、人命保護のための支援を提供すべきだ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

(曼谷)─人权观察今天表示,泰国、马来西亚和印尼应停止将载着罗兴亚和孟加拉移民及寻求庇护者的船只推回海上,而应允许他们上岸,给予他们迫切需要的援助。

32. またスパイ防止法が内部告発者に対して、一様に信頼に足る保護や弁護を認めていないことから、訴追ならびに厳しい判決が予想される。 これにより同氏は、(庇護申請で)国際難民法上求められる重大な危機直面の可能性を主張することもできる。

他可以主张,既然法律没有为告密者提供可靠的保护、抗辩事由或例外规定,未来对他的起诉,以及可能的重刑判决,将使他受到严重损害,因此符合国际难民法的要件。

33. 意図せずに人を殺した者が庇護を受ける権利: 「イスラエルの子らのため,外人居留者のため,またその中に住む移住者たちのために,これら六つの都市は避難所となり,だれでも意図せずに魂を打って死に至らせた者の逃れる所となる」― 民数記 35:15。

非故意杀人的有权要求庇护:“这六座城要给以色列人和他们中间的外人,并寄居的,作为逃城,使误杀人的都可以逃到那里。”——民数记35:15。

34. 日本はタイに対し、国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)の「庇護希望者の拘禁及び拘禁の代替措置に関して適用される判断基準及び実施基準についてのガイドライン」に従うことを勧告すべきであります。 同ガイドラインは、原則として、子どもを含む難民申請者は拘禁されるべきではなく、地域に留まり、一時的保護の下で労働し、生活することを許可されるべきだとしています。

日本应该鼓励泰国遵守《联合国难民署关于寻求庇护者拘留适用标准的指导方针》(Guidelines of the United Nations High Commissioner for Refugees on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers),其基本原则明定,寻求庇护者,包括儿童,不应受到拘留,而应给予暂时保护,使其继续在社区中工作营生。